W skrócie

Tryb rozkazujący służy do tego, żeby komuś coś kazać zrobić — wydać polecenie, instrukcję, zaproszenie, poradę: Fala mais devagar („Mów wolniej”), Entre, por favor („Proszę, wejdź”), Vira à direita („Skręć w prawo”). Wybór formy zależy od tego, do kogo mówisz — nieformalna forma tu czy grzecznościowa você / o senhor — dokładnie ten sam podział adresatywny co w lekcji 3. Dobra wiadomość jest taka, że obie formy budowane są z czasowników, które już znasz: forma rozkazująca dla tu to po prostu forma czasu teraźniejszego „on/ona” bez żadnych zmian (ele fala -> fala!), a forma rozkazująca dla você to forma czasu teraźniejszego eu z zamienioną końcówką. Ta lekcja obejmuje tylko formę twierdzącą („zrób to!”); forma przecząca („nie rób tego!”) i cały jej system zostaną zbudowane w lekcji 33.

Zasada

Dwie formy rozkazujące dla dwóch sposobów zwracania się

Portugalski nie ma jednej formy rozkazującej na „ty”. Wybierasz formę zgodną ze sposobem, w jaki zwracasz się do danej osoby (lekcja 3):

• tu — nieformalnie, do jednej osoby, z którą jesteś blisko (przyjaciel, dziecko, rodzina).
• você / o senhor / a senhora — grzecznościowo lub z szacunkiem, do jednej osoby. Używa formy czasownika w trzeciej osobie, więc gramatycznie wygląda jak „on/ona”.
• vocês — liczba mnoga obu form, dla dowolnej grupy (portugalski europejski porzucił dawną formę rozkazującą vós — falai / comei — poza modlitwami i utartymi zwrotami).

Forma rozkazująca dla tu: forma czasu teraźniejszego „on/ona”

Żeby wydać nieformalne polecenie, weź trzecią osobę liczby pojedynczej czasu teraźniejszego trybu oznajmującego (formę ele / ela z lekcji 6–8) i użyj jej bez zmian — odrzuć końcowe -s z formy tu:

• tu falas -> Fala! , tu comes -> Come! , tu abres -> Abre!

Ta sama zasada daje też większość form nieregularnych, bo są one po prostu formą czasu teraźniejszego ele: ter -> tem, fazer -> faz, dizer -> diz (także dize), vir -> vem, pôr -> põe, ver -> vê, dar -> dá, ler -> lê. Dwie trzeba zapamiętać: ser -> sê i ir -> vai.

Forma rozkazująca dla você: forma eu z zamienioną końcówką

Żeby utworzyć formę grzecznościową, zacznij od formy czasu teraźniejszego eu (lekcje 6–8), odrzuć -o i dodaj przeciwną samogłoskę tematyczną:

• Czasowniki na -ar dodają -e: falo -> fale, entro -> entre, espero -> espere. Liczba mnoga: -em (falem).
• Czasowniki na -er / -ir dodają -a: como -> coma, abro -> abra, parto -> parta. Liczba mnoga: -am (comam, abram).

Ponieważ zaczynasz od eu, każdy nieregularny temat eu przenosi się automatycznie: faço -> faça, digo -> diga, venho -> venha, ponho -> ponha, saio -> saia, peço -> peça, durmo -> durma, ouço -> ouça. Tylko garstka form jest nieregularna i trzeba się ich nauczyć na pamięć — głównie czasowników, których forma eu nie kończy się na -o, a także querer: ser -> seja, estar -> esteja, ir -> vá, dar -> dê, saber -> saiba, querer -> queira. Każda forma rozkazująca dla vocês to ta sama forma você plus -m (seja -> sejam, ponha -> ponham); tylko ir i dar łamią ten wzorzec — vão i deem.

Jak powiedzieć „chodźmy”: vamos + bezokolicznik

Codzienny sposób portugalskiego europejskiego na „chodźmy zrobić X” to vamos + bezokolicznik — nie trzeba żadnej specjalnej formy: Vamos comer! („Chodźmy jeść!”), Vamos embora! („Chodźmy już!”), Vamos ver. („Zobaczmy.”). Istnieje jednowyrazowa forma rozkazująca dla nós (comamos, partamos), ale jest oficjalna i rzadka w mowie; to vamos + bezokolicznik ludzie naprawdę mówią.

Gdzie stoi zaimek: przyłączony po czasowniku

W formie twierdzącej zaimek dopełnieniowy lub zwrotny (lekcja 12) stoi po czasowniku, połączony łącznikiem — to ênclise, domyślna pozycja, którą dokładnie omówisz w lekcjach 29–31:

• Senta-te! („Usiądź!”), Levanta-te, Diz-me, Dá-me, Chama-lhe.
• Z você / vocês: Sente-se, Levantem-se, Diga-me, Dê-me.

W twierdzącej formie rozkazującej portugalskiego europejskiego nigdy nie stawiaj zaimka przed czasownikiem: mówi się Diga-me, a nie Me diga.

Łagodzenie rozkazu: zaproszenia i uprzejmość

Sam tryb rozkazujący może brzmieć szorstko, więc portugalski europejski otacza go słowami grzecznościowymi — por favor, se faz favor, faça (o) favor de + infinitivo — albo używa utartych grzecznościowych zwrotów rozkazujących: Faça favor („Proszę bardzo”), Tenha um bom dia, Desculpe, Diga („Tak? / Słucham”). Tryb rozkazujący jest też zwykłym trybem w pisanych instrukcjach i przepisach, gdzie portugalski europejski używa formy você: Descasque as batatas, corte-as e junte o sal.

Formy i schematy

Czasowniki regularne, dwie codzienne formy zwracania się plus liczba mnoga:

Najczęstsze formy nieregularne:

Zaimki zwrotne i dopełnieniowe przyłączają się po czasowniku:

Przykłady

Typowe błędy

• Comes a sopa! -> Come a sopa! — forma rozkazująca dla tu to forma ele; odrzuć -s z formy teraźniejszej tu.
• Fale mais devagar powiedziane do przyjaciela -> Fala mais devagar — do kogoś, do kogo zwracasz się przez tu, użyj formy rozkazującej dla tu; fale to forma você.
• Me diga / Te senta -> Diga-me / Senta-te — w twierdzącej formie rozkazującej portugalskiego europejskiego zaimek przyłącza się po czasowniku, z łącznikiem, nigdy przed nim.
• Vá powiedziane do przyjaciela -> Vai — vai to forma rozkazująca dla tu czasownika ir; vá to forma você (i para sê / seja działa tak samo).
• Falar mais alto! jako ustne polecenie -> Fala / Fale mais alto! — sam bezokolicznik nie jest normalną formą rozkazu w mowie; użyj formy trybu rozkazującego.
• Faça a janela (w znaczeniu „zamknij”) -> Feche a janela — zbuduj formę rozkazującą dla você z formy eu właściwego czasownika (fecho -> feche), nie z fazer.
• Sente-te / Senta-se mieszające formy -> trzymaj się jednego sposobu zwracania się: Senta-te (tu) albo Sente-se (você), a nie mieszanki czasownika z jednej formy z zaimkiem z drugiej.

Wskazówki

• Dwa przepisy pokrywają niemal wszystko: tu = forma teraźniejsza ele (fala, come, abre); você = forma teraźniejsza eu z odwróconą końcówką (falo -> fale, como -> coma). Naucz się ich i krótkiej listy form nieregularnych, a wydasz polecenie dowolnym czasownikiem.
• Ponieważ forma você zaczyna się od eu, każda forma eu ze zmienionym tematem przenosi się za darmo: faço -> faça, digo -> diga, venho -> venha, durmo -> durma. Nie uczysz się nowych tematów, tylko nowej końcówki.
• Na „chodźmy” sięgnij po vamos + infinitivo (Vamos ver, Vamos comer) — to naturalny wybór w portugalskim europejskim, który omija rzadką jednowyrazową formę.
• Trzymaj zaimek po czasowniku w formie twierdzącej: Senta-te, Diga-me, Levantem-se. To enkliza, którą dokładnie usystematyzujesz w lekcjach 29–31.
• Łagodź polecenia słowami por favor, se faz favor lub faça favor de + infinitivo, żeby nie brzmiały obcesowo — sam tryb rozkazujący może wydawać się szorstki.
• W Brazylii obraz się zmienia: você jest formą domyślną nawet między przyjaciółmi, więc Brazylijczycy używają słów w formie tu (fala, come) z poziomem zażyłości typowym dla você, a zaimki stawiają przed czasownikiem (Me diz, Se senta). Portugalski europejski zachowuje formy tu dla tu i przyłącza zaimek po czasowniku — trzymaj się tutaj wzorca europejskiego.