W skrócie

Masz już rzeczowniki, przedimki, zaimki, przymiotniki i działający czas teraźniejszy — ta lekcja składa je w całe zdania i zadaje nimi pytania. Największy ciężar niosą trzy nawyki, i wszystkie trzy są prostsze niż w angielskim. Szyk wyrazów w portugalskim to podmiot — orzeczenie — dopełnienie, tak jak w angielskim, ale podmiot zwykle się pomija, bo końcówka czasownika już go wskazuje (lekcja 3). Przeczenie to jedno słowo, não, postawione tuż przed czasownikiem — nie ma tu odpowiednika angielskiego „do/does” ani niczego do przestawiania. A pytanie tworzy się samą intonacją albo znakiem zapytania, zachowując zwykły szyk wyrazów, i bardzo często wsuwając mały zwrot é que. Naucz się tego, a już będziesz umieć stwierdzać, przeczyć, łączyć zdania i pytać.

Zasada

Domyślny szyk: podmiot — orzeczenie — dopełnienie

Szyk neutralny odpowiada angielskiemu: A Ana bebe café (Ana pije kawę). Ponieważ końcówka czasownika wskazuje osobę (lekcja 6), zaimek osobowy w funkcji podmiotu zwykle się pomija: Bebo café (piję kawę), a nie Eu bebo café, chyba że chcesz coś przeciwstawić lub podkreślić. Przymiotniki stoją po rzeczowniku (lekcja 5: um carro vermelho), a krótkie przysłówki oraz określenia czasu i miejsca stoją na końcu albo, dla podkreślenia, na początku: Estudo português em casa / Hoje trabalho muito.

Portugalski jest bardziej elastyczny niż angielski, jeśli chodzi o stawianie podmiotu po czasowniku, zwłaszcza przy kilku popularnych czasownikach zdarzania się, przybywania i istnienia: Chegou o comboio (Pociąg przyjechał), Falta uma cadeira (Brakuje krzesła), Telefonou a tua mãe (Zadzwoniła twoja mama). To naturalne — nie pytanie i nie błąd — ale szyk podmiot-orzeczenie-dopełnienie jest zawsze bezpieczny, więc trzymaj się go, a formę odwróconą po prostu rozpoznawaj, kiedy ją spotkasz.

Przeczenie: não przed czasownikiem

Postaw não bezpośrednio przed odmienionym czasownikiem — i to cała zasada:

• Falo inglês. -> Não falo inglês. (Nie mówię po angielsku.)
• A Ana come carne. -> A Ana não come carne.

Nie ma tu odpowiednika angielskiego posiłkowego „do”, więc nigdy nie buduj não faço falar ani niczego podobnego — po prostu não + czasownik. Jedyne, co może stanąć między não a czasownikiem, to zaimek dopełnieniowy (to lekcje 29-31); do tego czasu trzymaj não przyklejone do czasownika. Jako odpowiedź jednym słowem não znaczy też „nie”: - Vens? - Não.

Portugalski używa podwójnego przeczenia, i jest ono wymagane, a nie błędne. Kiedy słowo przeczące, takie jak nada (nic), ninguém (nikt) czy nunca (nigdy), stoi po czasowniku, zachowujesz não przed czasownikiem; kiedy słowo przeczące stoi przed czasownikiem, pomijasz não:

• Não vejo nada. = Nic nie widzę. (oba przeczenia zachowane)
• Não vem ninguém. / Ninguém vem. (Nikt nie przychodzi.)
• Não como nunca fora. / Nunca como fora. (Nigdy nie jem na mieście.)

Pytania rozstrzygnięcia: intonacja, nigdy inwersja

Żeby zmienić stwierdzenie w pytanie rozstrzygnięcia, nie zmieniaj niczego w szyku wyrazów — po prostu podnieś głos na końcu (w mowie) albo dodaj znak zapytania (w piśmie):

• Falas português. -> Falas português?
• O senhor quer um café?

Nie ma tu odpowiednika angielskiego „do/does” ani zamiany miejscami podmiotu i czasownika, jak w angielskim. To przy odpowiadaniu portugalski zaskakuje osoby znające angielski: zamiast samego „tak”, naturalna odpowiedź powtarza czasownik:

• - Falas inglês? - Falo. (Tak.)
• - Tens tempo? - Não tenho. (Nie.)

Możesz dodać Sim (tak) albo Não (nie), ale to powtórzenie czasownika jest tym, po co native speaker sięga najpierw.

Zwrot é que

Portugalski bardzo często wzmacnia pytanie za pomocą é que postawionego zaraz po zaimku lub przysłówku pytającym (albo elemencie przesuniętym na początek), bez zmiany znaczenia — to po prostu sprawia, że pytanie brzmi płynniej, i jest niezwykle częste w mowie:

• Onde moras? = Onde é que moras? (Gdzie mieszkasz?)
• O que fazes? = O que é que fazes?
• Quando é que chega o comboio?

Naucz się tego jako jednego stałego zwrotu: [zaimek/przysłówek pytający] + é que + [zwykłe zdanie]. Reszta zdania zachowuje normalny szyk.

Pytania szczegółowe: zaimki i przysłówki pytające

Pytanie szczegółowe stawia zaimek lub przysłówek pytający na początku; jeśli podmiot jest nazwany, zwykle następuje po czasowniku (Onde mora a Ana?).

• quem — kto; o que / que — co; onde — gdzie; quando — kiedy
• como — jak; quanto/-a/-os/-as — ile (zgadza się rodzajem i liczbą, lekcja 16); qual / quais — który
• porquê? stoi samodzielnie albo kończy pytanie (Porquê?), natomiast porque wprowadza powód — bo, ponieważ — i w portugalskim europejskim jest też pisane jednym słowem wewnątrz pytania bezpośredniego: Porque não vens? / Porque é que não vens? Odpowiadaj tym samym porque: Porque não tenho tempo.

Łączenie prostych zdań

Połącz dwa krótkie zdania spójnikiem współrzędnym: e (i), mas (ale), ou (albo), porque (bo, ponieważ), por isso (więc, dlatego).

• Quero ir, mas não tenho tempo.
• Estudo português porque gosto da cultura.
• Está a chover, por isso fico em casa.

Formy i schematy

Jedno zdanie w czterech postaciach:

Podstawowe zaimki i przysłówki pytające:

Przykłady

Typowe błędy

• Você faz gostar de café? / Fazes tu falar inglês? -> Gostas de café?, Falas inglês? — portugalski nie ma odpowiednika posiłkowego „do/does”; pytanie rozstrzygnięcia tworzy się samą intonacją i znakiem zapytania, niczym więcej.
• Eu não gosto de café, eu bebo chá (każde zdanie z eu) -> Não gosto de café, bebo chá — pomiń zaimek osobowy w funkcji podmiotu (lekcja 3); końcówka już go niesie.
• Não vejo alguma coisa -> Não vejo nada — zdanie przeczące bierze słowo przeczące, a podwójne przeczenie (não … nada / ninguém / nunca) jest poprawne, a nie „błędem gramatycznym”.
• Ninguém não vem -> Ninguém vem / Não vem ninguém — używaj não tylko wtedy, gdy słowo przeczące następuje po czasowniku; jeśli stoi na początku, pomiń não.
• Onde tu moras? z angielskim rytmem -> Onde é que moras? albo Onde moras? — po zaimku lub przysłówku pytającym naturalny w portugalskim europejskim jest zwrot é que, albo podmiot po prostu następuje po czasowniku.
• Por que? / Porque? jako samodzielne „dlaczego?” -> Porquê? — akcentowane pytanie jednym słowem to porquê; porque (jedno słowo, nieakcentowane) wprowadza powód.

Wskazówki

• Uczyń szyk podmiot-orzeczenie-dopełnienie z pominiętym podmiotem swoim domyślnym zdaniem, a zaimek dodawaj tylko dla przeciwstawienia lub podkreślenia (Eu pago, tu escolhes).
• Żeby zaprzeczyć, wsuń não przed czasownik i zatrzymaj się; nic więcej nie trzeba zmieniać.
• Buduj pytania głosem albo znakiem „?” — nigdy przez „do”. Jeśli to pomaga, wyobraź sobie, że każde angielskie „do you / does he” po prostu znika.
• Traktuj é que jako jeden gotowy element, który doczepiasz do zaimka lub przysłówka pytającego; dzięki temu od razu brzmisz naturalniej, a znaczenie się nie zmienia.
• Ćwicz odpowiadanie na pytania rozstrzygnięcia przez powtórzenie czasownika (- Podes? - Posso.); tego odruchu oczekuje native speaker.
• W Brazylii obowiązuje ten sam szyk, przeczenie i pytania przez intonację; główna codzienna różnica polega na tym, że você jest domyślną formą „ty”, więc formy czasownika w drugiej osobie z powyższych przykładów słyszy się rzadziej, a formy trzeciej osoby niosą większą część rozmowy.