W skrócie

Liczby, zegar i kalendarz to mechanizm codziennego życia — ceny, godziny, wiek, urodziny, spotkania — dlatego warto ćwiczyć je aż staną się automatyczne. Liczby portugalskie są w większości regularne, gdy tylko poznasz 0-20 i dziesiątki, ale trzy rzeczy zaskakują osoby uczące się z angielskiego: kilka liczebników zgadza się rodzajem (um/uma, dois/duas, oraz setki), słowo „e” („i”) łączy ze sobą części liczby, a mówienie o godzinie używa czasownika ser z połączeniem przyimka i przedimka à / às poznanym w lekcji 2.

Zasada

Liczby 0-20

zero, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze, catorze, quinze, dezasseis, dezassete, dezoito, dezanove, vinte. Zwróć uwagę na europejską pisownię catorze (14) oraz dezasseis / dezassete / dezanove (16/17/19); w Brazylii pisze się quatorze, dezesseis, dezessete, dezenove.

Dziesiątki, setki, tysiące — i „e”

Dziesiątki: vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa. Powyżej dwudziestu łącz je za pomocą e: vinte e um, trinta e cinco, noventa e nove.

Sto to cem samodzielnie (albo bezpośrednio przed rzeczownikiem: cem euros), ale cento wewnątrz większej liczby: cento e um (101), cento e cinquenta (150). Wyższe setki: duzentos, trezentos, quatrocentos, quinhentos, seiscentos, setecentos, oitocentos, novecentos.

Następnie mil (1000, nieodmienne) i um milhão (liczba mnoga milhões). Milhão bierze de przed rzeczownikiem: um milhão de pessoas.

e łączy grupy aż do ostatniego elementu: cento e vinte e três (123), mil e quinze (1015), dois mil e vinte e cinco (2025). Po mil pomiń e, jeśli następuje po nim pełna grupa setek: mil duzentos e trinta (1230).

Zgoda rodzaju

Większość liczebników nigdy się nie zmienia, ale te są wyjątkiem:

• um / uma, dois / duas: um livro / uma casa, dois cafés / duas cervejas.
• setki od 200 do 900: duzentos euros / duzentas pessoas, trezentos e um / trezentas e uma.

Wszystko inne (três, quatro, … vinte, trinta, cem, mil) jest stałe.

Podawanie godziny

Pytaj Que horas são? („Która jest godzina?”) i odpowiadaj za pomocą ser:

• É przy jednej: É uma hora. É meio-dia. É meia-noite.
• São przy więcej niż jednej: São duas horas. São dez e vinte.

Minuty po pełnej godzinie łączy e; połowa i kwadrans mają własne nazwy: São três e meia (3:30), São três e um quarto (3:15). Minuty przed pełną godziną łączy para as: São dez para as quatro (3:50), um quarto para as sete (6:45). Działa też zwykły odczyt w systemie 24-godzinnym: catorze e trinta (14:30).

„O” danej godzinie to moment, w którym przydaje się lekcja 2 — użyj à / às (od a + a / a + as):

• à uma hora, ao meio-dia, à meia-noite
• às três, às oito e meia, às quinze horas
• dodaj porę dnia za pomocą da: às oito da manhã, às três da tarde, às dez da noite.

Dni i miesiące

Dni tygodnia (zawsze małą literą): segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo. Dni robocze są rodzaju żeńskiego (a segunda-feira), dni weekendu są rodzaju męskiego (o sábado, o domingo); feira jest często pomijane w mowie (segunda). Zwróć uwagę na dwa przyimki: à segunda-feira = „w poniedziałki” (zwyczajowo), na segunda-feira = „w (ten) poniedziałek” (jeden konkretny dzień).

Miesiące (małą literą, tak jak dni): janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro. „W” danym miesiącu to zwykłe em, bez przedimka: em janeiro, em agosto.

Podawanie daty

Dni miesiąca to liczebniki główne (nie porządkowe jak w angielskim): doze de outubro, a nie „dwunasty”. Schemat to (o dia) LICZBA de MIESIĄC de ROK, a „w” tym dniu to a albo no dia:

• Hoje é (dia) doze de outubro.
• a 25 de abril de 1974 / no dia 25 de abril
• pierwszy dzień miesiąca można odczytać jako o dia um albo o primeiro: a 1 de maio.

Lata odczytuje się jako zwykłe liczby z em: em 2025 = em dois mil e vinte e cinco. Pory roku biorą przedimek: no verão, no inverno, na primavera, no outono.

Liczebniki porządkowe (tylko pierwsze kilka)

Do kolejności, pięter i „pierwszego” używaj liczebników porządkowych, które zgadzają się rodzajem jak przymiotniki: primeiro/a, segundo/a, terceiro/a, quarto/a, quinto/a … décimo/a. O primeiro andar (pierwsze piętro), a primeira vez (pierwszy raz). Do dat i wyższych liczb portugalski europejski woli liczebnik główny (a página vinte, o dia doze).

Formy i schematy

Podawanie godziny:

Przykłady

Typowe błędy

• dois casas -> duas casas — dois/duas się zgadza; przed rzeczownikiem żeńskim użyj duas.
• duzentos pessoas -> duzentas pessoas — setki od 200 do 900 też zgadzają się rodzajem.
• cento euros -> cem euros — samodzielnie to cem, cento tylko wewnątrz większej liczby (cento e dez).
• a doze de outubro odczytane jako liczebnik porządkowy -> portugalski używa liczebnika głównego: doze de outubro, a nie „décimo segundo”.
• São uma hora -> É uma hora — godzina pierwsza jest w liczbie pojedynczej (é), tylko od dwóch wzwyż bierze się são.
• a as três -> às três — pamiętaj o ściągnięciu z lekcji 2: a + as = às.
• no janeiro -> em janeiro — miesiące biorą samo em, bez przedimka.

Wskazówki

• Naucz się 0-20 i dziesiątek jako solidnych bloków; wszystko inne to tylko e sklejające poszczególne części.
• Tylko cztery rzeczy kiedykolwiek zmieniają formę: um/uma, dois/duas, setki i liczebniki porządkowe. Resztę traktuj jako stałą.
• Powiąż przyimek czasu z regułą przedimka z lekcji 2: „o (godzinie)” to zawsze à / às (a także ao meio-dia, à meia-noite).
• Dla dat zachowaj schemat dia + LICZBA + de + MIESIĄC: liczba jest główna, a miesiąc pisany małą literą. „W” danym dniu to a albo no dia; „w” danym miesiącu to em.
• W Brazylii: liczby i godziny działają tak samo, ale zwróć uwagę na pisownię quatorze, dezesseis, dezessete, dezenove oraz na to, że „kwadrans po / do” często mówi się pełną liczbą (três e quinze, quinze para as quatro).