Zaimki wskazujące (deze/die/dit/dat)
A1 Aanwijzend voornaamwoord 15 / 48
W skrócie
Niderlandzki ma cztery „wskazujące” słowa. Dwa zależą od rodzaju/liczby: deze/die idą z wyrazami typu de i wszystkimi liczbami mnogimi, dit/dat idą z wyrazami typu het. Dwa zależą od odległości: deze/dit = blisko („ten/ci, tu”), die/dat = daleko („tamten/tamci”). Stoją tam, gdzie stałby przedimek (deze stoel, nie de deze stoel), i mogą też występować samodzielnie (Dat is mooi).
Zasada
Wybierz zaimek wskazujący, odpowiadając jednocześnie na dwa pytania:
- Wyraz typu De/liczba mnoga czy wyraz typu het? (rodzaj, którego nauczyłeś się w lekcji 3)
- wyraz typu de lub dowolna liczba mnoga -> deze / die
- wyraz typu het (liczba pojedyncza) -> dit / dat
- Blisko czy daleko?
- blisko (ten/ci, tu) -> deze / dit
- daleko (tamten/tamci) -> die / dat
Tak więc de stoel (krzesło) daje deze stoel (to krzesło) / die stoel (tamto krzesło), a het boek (książka) daje dit boek (ta książka) / dat boek (tamta książka). W liczbie mnogiej wszystko jest wyrazem typu de, więc liczba mnoga zawsze bierze deze/die: deze boeken, die stoelen.
Zaimki wskazujące zastępują przedimek — nigdy nie używaj obu naraz: mów deze stoel, nie de deze stoel. Przymiotnik po nich nadal odmienia się normalnie (zob. lekcję 16): deze grote stoel.
Jako samodzielne zaimki (bez następującego rzeczownika) te same cztery słowa znaczą „ten/ta/to tutaj” lub „tamten/tamta/tamto”:
- Welke wil je? Deze. — Który chcesz? Ten.
- Wie is die? — Kim jest tamten (ta osoba)?
Aby rozpocząć zdanie, identyfikując lub przedstawiając coś (często wskazując na całą sytuację, albo zanim znany jest rodzaj rzeczownika), niderlandzki używa neutralnego dit/dat, nawet przed liczbą mnogą — czasownik i tak zgadza się z tym, co następuje:
- Dat is mooi. — To jest piękne.
- Dit zijn mijn ouders. — To są moi rodzice.
Formy i schematy
System 2 x 2
| Blisko — „ten/ci, tu” | Daleko — „tamten/tamci” | |
|---|---|---|
| wyraz typu de (liczba pojedyncza) | deze stoel | die stoel |
| wyraz typu het (liczba pojedyncza) | dit boek | dat boek |
| liczba mnoga (zawsze de) | deze stoelen / boeken | die stoelen / boeken |
Przedimek -> zaimek wskazujący (to samo miejsce)
| Przedimek | Blisko | Daleko |
|---|---|---|
| de man | deze man | die man |
| de vrouw | deze vrouw | die vrouw |
| het kind | dit kind | dat kind |
| de mensen (lm.) | deze mensen | die mensen |
Przykłady
| Nederlands | Polski |
|---|---|
| Deze trui is te klein. | Ten sweter jest za mały. (de trui) |
| Die auto is van mijn buurman. | Tamten samochód należy do mojego sąsiada. (de auto) |
| Dit huis is nieuw. | Ten dom jest nowy. (het huis) |
| Wil je dat boek lezen? | Chcesz przeczytać tamtą książkę? (het boek) |
| Deze schoenen passen niet. | Te buty nie pasują. (liczba mnoga) |
| Dat is een goed idee! | To jest dobry pomysł! (samodzielnie) |
| Wie is die daar? | Kim jest tamten (ta osoba)? (samodzielnie) |
| Dit zijn mijn collega’s. | To są moi koledzy. (przedstawianie) |
Typowe błędy
- dit stoel -> deze stoel — stoel jest wyrazem typu de, więc bierze deze/die, nigdy dit/dat.
- deze boek -> dit boek — boek jest wyrazem typu het; użyj dit/dat.
- dit kinderen -> deze kinderen — wszystkie liczby mnogie są wyrazami typu de, więc zawsze biorą deze/die.
- de deze auto -> deze auto — zaimek wskazujący zastępuje przedimek; nie używaj obu naraz.
- Deze is mijn moeder (przedstawianie osoby) -> Dit is mijn moeder — do przedstawienia/identyfikacji użyj neutralnego dit/dat, nie deze/die.
- Deze huis is groot -> Dit huis is groot — mieszanie blisko/daleko jest w porządku, ale rodzaj (het -> dit/dat) musi się zgadzać.
Wskazówki
- Podpowiedź: brzmienie: dit ~ thIs i dat ~ thAt (te same samogłoski), a oba zawierają t jak het — więc wyrazy na t idą z wyrazami typu het.
- Podpowiedź: rodzaj: deze i die zaczynają się jak de; dit/dat należą do het. Najpierw zdecyduj de czy het, a potem blisko czy daleko.
- Blisko czy daleko: deze/dit = blisko ciebie (ten/ci, tu); die/dat = dalej (tamten/tamci).
- Gdy zaczynasz zdanie, by coś wskazać albo przedstawić ludzi, domyślnie użyj Dit/Dat is… / Dit/Dat zijn…, niezależnie od rodzaju rzeczownika.