Zaawansowane partykuły skalarne i rolowe
C1 고급 조사 조차·마저·은/는커녕·(으)로서 65 / 68
W skrócie
Poza zwykłym 도 (też) i 만 (tylko) koreański na poziomie C1 ma zestaw subtelniejszych partykuł: skalarne 조차/마저/까지 (trzy odcienie nawet), lekceważące 은/는커녕 (co tam X, nawet Y nie), oraz niemal identyczne (으)로서 (w roli) i (으)로써 (za pomocą). Większość z nich niesie ukryte ograniczenie — wymóg zdania przeczącego albo formalny rejestr — którego musisz przestrzegać.
Zasada
Krok 1 — trzy odcienie nawet: 조차, 마저, 까지
Wszystkie trzy doczepiają się wprost do rzeczownika i, tak jak 도, wypierają 이/가, 은/는 oraz 을/를 (nigdy nie napiszesz *이름을조차) — w przeciwieństwie do 만, które chętnie się z nimi łączy (너만을, 이것만은). Różnią się nastawieniem:
- 조차 — nawet najbardziej podstawowa/oczekiwana rzecz, i jest to partykuła o nastawieniu przeczącym: niemal zawsze pojawia się w zdaniu o czymś, czego brakuje lub co zawodzi. 이름조차 몰라요 (ireumjocha mollayo) — nawet imienia nie zna.
- 마저 — nawet ten ostatni pozostały też, zwykle z żalem: odchodzi też ostatnia osoba, na którą liczyłeś. 너마저 떠났어요 (neomajeo tteonasseoyo) — nawet ty mnie zostawiłeś.
- 까지 — nawet, posuwając się aż do, sięgnięcie skrajnego punktu. Ta partykuła jest neutralna — działa zarówno w miłych, jak i niemiłych kulminacjach. 집까지 팔았어요 (jipkkaji parasseoyo) — nawet dom sprzedał.
Krok 2 — lekceważenie: 은/는커녕
Rzeczownik + 은/는커녕 znaczy co tam X, nawet Y nie — odrzuca X jako absurdalnie nieosiągalne, a potem nazywa coś dużo mniejszego, co też zawiodło. Wybiera 은 po 받침, a 는 po samogłosce, dokładnie jak partykuła tematu. Drugie zdanie jest obniżone i zwykle zaprzeczone przez 도:
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요. (Babeunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) — Co tam jedzenie, nawet wody nie mogłem się napić.
Krok 3 — rola a narzędzie: (으)로서 i (으)로써
Obie wyrastają z partykuły (으)로 i obie przyjmują 으로 po 받침, 로 po samogłosce oraz 로 po rzeczowniku zakończonym na ㄹ (jak 서울로) — nigdy *으 po ㄹ.
- (으)로서 = jako, w charakterze/roli. 교사로서 (gyosaroseo) — jako nauczyciel.
- (으)로써 = za pomocą, przy użyciu, przez. 대화로써 (daehwarosseo) — poprzez rozmowę.
Mnemotechnika: 로써 kryje w sobie 쓰다 (używać), więc 로써 = poprzez użycie = narzędzie; 로서 to Twój status.
Krok 4 — reszta zestawu narzędzi
Grupa mniejszych partykuł dopełnia biegłość na poziomie C1 (zob. tabelę niżej): 대로 (zgodnie z), 뿐 (tylko, jedynie), 치고(는) (jak na …, zważywszy że), 에다가 (na, dodatkowo), (이)라도 (… przynajmniej), (이)든지 (jakikolwiek, bez względu na), 씩 (po, za każdym razem), (이)나마 (choć trochę, mimo że za mało), (이)야말로 (właśnie, akurat). Należą tu też dwa specjalne znaczniki podmiotu: 에서 może oznaczać jako podmiot organizację (정부에서 발표했어요 — rząd ogłosił), a grzecznościowe 께서 zastępuje 이/가 przy podmiocie, któremu okazuje się szacunek (할아버지께서 오셨어요). Wreszcie formalne 마는 doczepia się do pełnej końcówki zdania jako ustępstwo (가고 싶습니다마는 시간이 없습니다 — chciałbym pójść, ale nie ma czasu), a 만은 = 만 + 은 podkreśla jeden wyjątek (이것만은 포기할 수 없어요 — tego jednego nie mogę oddać).
Formy i schematy
Porównanie partykuł skalarnych (wszystkie zastępują 이/가·은/는·을/를):
| Partykuła | Siła | Nastawienie | Przykład |
|---|---|---|---|
| 도 | też, także | neutralny | 저도 가요 (jeodo gayo) ja też pójdę |
| 까지 | nawet, aż do (skrajność) | obojętne | 집까지 팔았어요 (jipkkaji parasseoyo) nawet dom sprzedał |
| 조차 | nawet (absolutne minimum) | przeczące | 이름조차 몰라요 (ireumjocha mollayo) nawet imienia nie zna |
| 마저 | nawet ten ostatni też | żal, niepożądane | 너마저 떠났어요 (neomajeo tteonasseoyo) nawet ty odszedłeś |
| 은/는커녕 | co tam X, nawet Y nie | silnie przeczące | 밥은커녕 물도 (babeunkeonyeong muldo) nawet wody nie, co dopiero jedzenia |
Wybór alomorfu (zwróć uwagę, jak ㄹ dzieli te dwie rodziny):
| Łączy się z | 은/는커녕 | (으)로서 (rola) | (으)로써 (środek) |
|---|---|---|---|
| po samogłosce (커피, 교사, 대화) | 커피는커녕 (keopineunkeonyeong) | 교사로서 (gyosaroseo) | 대화로써 (daehwarosseo) |
| po 받침 (밥, 학생, 힘) | 밥은커녕 (babeunkeonyeong) | 학생으로서 (haksaengeuroseo) | 힘으로써 (himeurosseo) |
| po ㄹ (물, 딸, 말) | 물은커녕 (mureunkeonyeong) | 딸로서 (ttalloseo) | 말로써 (mallosseo) |
Mniejsze partykuły w skrócie:
| Partykuła | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| 대로 | zgodnie z, według | 말한 대로 (malhan daero) tak jak powiedziałeś; przy rzeczowniku: 약속대로 (yaksokdaero) |
| 뿐 | tylko, jedynie | 이것뿐이에요 (igeotppunieyo) to wszystko; 뿐만 아니라 (ppunman anira) nie tylko |
| 치고(는) | jak na …, zważywszy że | 겨울치고 따뜻해요 (gyeoulchigo ttatteutaeyo) ciepło jak na zimę |
| 에다가 | na, dodatkowo do | 공책에다가 써요 (gongchaegedaga sseoyo) zapisz to w zeszycie |
| (이)라도 | … przynajmniej, choćby … | 물이라도 마셔요 (murirado masyeoyo) napij się chociaż wody |
| (이)든지 | jakikolwiek, bez względu na który | 언제든지 오세요 (eonjedeunji oseyo) przyjdź kiedykolwiek |
| 씩 | po, każdy, na raz (ściśle przyrostek, 접미사) | 하나씩 주세요 (hanassik juseyo) daj po jednym |
| (이)나마 | choć trochę (mimo że za mało) | 조금이나마 도움이 돼요 (jogeuminama doumi dwaeyo) pomaga choć trochę |
| (이)야말로 | właśnie, akurat … | 이것이야말로 진짜예요 (igeosiyamallo jinjjayeyo) to jest właśnie prawdziwa rzecz |
Przykłady
- 그 사람은 제 이름조차 몰라요. (Geu sarameun je ireumjocha mollayo.) — Ta osoba nawet mojego imienia nie zna.
- 친한 친구마저 저를 떠났어요. (Chinhan chingumajeo jeoreul tteonasseoyo.) — Nawet mój bliski przyjaciel mnie zostawił.
- 그 사람은 집까지 팔았어요. (Geu sarameun jipkkaji parasseoyo.) — Posunął się aż do sprzedania domu.
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요. (Babeunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) — Co tam jedzenie, nawet wody nie mogłem się napić.
- 교사로서 최선을 다해요. (Gyosaroseo choeseoneul dahaeyo.) — Jako nauczyciel daję z siebie wszystko.
- 대화로써 문제를 풀어요. (Daehwarosseo munjereul pureoyo.) — Rozwiązujemy problemy poprzez rozmowę.
- 계획한 대로 진행해요. (Gyehoekan daero jinhaenghaeyo.) — Postępujemy zgodnie z planem.
- 매일 조금씩 공부해요. (Maeil jogeumssik gongbuhaeyo.) — Codziennie uczę się po trochu.
- 시간이 없으면 이메일이라도 보내세요. (Sigani eopseumyeon imeirirado bonaeseyo.) — Jeśli nie masz czasu, wyślij chociaż e-mail.
- 정부에서 새 정책을 발표했어요. (Jeongbueseo sae jeongchaegeul balpyohaesseoyo.) — Rząd ogłosił nową politykę.
Typowe błędy
- 밥는커녕 물도 못 마셨어요. (Babneunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) -> 밥은커녕 물도 못 마셨어요. (Babeunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) — 은/는커녕 wybiera swój alomorf na podstawie poprzedzającego 받침, dokładnie jak partykuła tematu. 밥 kończy się na ㅂ, więc musi to być 은커녕.
- 대화로서 문제를 풀어요. (Daehwaroseo munjereul pureoyo.) -> 대화로써 문제를 풀어요. (Daehwarosseo munjereul pureoyo.) — 로서 to rola/status; narzędzie lub metoda to 로써. Zapamiętaj 로써 = 쓰다, poprzez użycie.
- 선물조차 받아서 기뻐요. (Seonmuljocha badaseo gippeoyo.) -> 선물까지 받아서 기뻐요. (Seonmulkkaji badaseo gippeoyo.) — 조차 jest nastawione przecząco i kłóci się z radosną kulminacją; dla mile widzianej skrajności użyj 까지.
- 밥은커녕 물을 많이 마셨어요. (Babeunkeonyeong mureul mani masyeosseoyo.) -> 밥은커녕 물도 못 마셨어요. (Babeunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) — Po 은/는커녕 drugie zdanie musi opisywać coś jeszcze mniejszego, zwykle zaprzeczonego przez 도 — nie pozytywny nadmiar.
- 계획한대로 진행해요. (Gyehoekandaero jinhaenghaeyo.) -> 계획한 대로 진행해요. (Gyehoekan daero jinhaenghaeyo.) — Po formie przydawkowej rzeczownik niesamodzielny 대로 stawiamy ze spacją. Łączy się bez spacji tylko z prostym rzeczownikiem: 약속대로.
Wskazówki
- Drabina nawet: 도 < 까지 < 조차 < 마저. 도 jest neutralne, 까지 oznacza skrajność (w obie strony), 조차 dodaje nawet minimum zawiodło (przeczenie), a 마저 dodaje odszedł też ten ostatni, który mi został (żal). Gdy chcesz powiedzieć „nawet ___ nie”, sięgnij po 조차.
- 로써 = 쓰다 (używać). Podwójne 써 zapożycza czasownik używać, więc 로써 to zawsze narzędzie lub metoda; 로서 to rola, którą pełnisz (교사로서, 부모로서, 친구로서).
- ㄹ dzieli te dwie rodziny partykuł. 은/는커녕 traktuje rzeczownik zakończony na ㄹ jak spółgłoskowy (물은커녕), ale (으)로서/(으)로써 traktuje go jak samogłoskowy i pomija 으 (딸로서, 말로써) — ta sama zasada, która daje 서울로, nie *서울으로.
- Rejestr: te formy skłaniają się ku oficjalności lub literackości. 로써, 은/는커녕, (이)야말로, (이)나마 i 마는 należą do pisma i starannej mowy; mowa swobodna woli zwykłe 로, 도 lub 는 무슨. 에서 jako podmiot oraz 께서 to znaczniki podmiotu spotykane w wiadomościach, raportach i komunikatach.