Oficjalno-pisemne spójniki i konstrukcje poimkowe
C1 격식 문어 연결 -(으)며·-(으)므로·-고자·-에 따라 64 / 68
W skrócie
Formalna koreańszczyzna pisana zamienia każdy potoczny spójnik na jego wyżej postawiony odpowiednik: -고 staje się -(으)며, -(으)니까 staje się -(으)므로, -(으)려고 staje się -고자, a 때문에 staje się -(으)로 인해. Znaczenie pozostaje takie samo — zmienia się tylko rejestr. Obok nich stoją oparte na rzeczowniku konstrukcje poimkowe, takie jak -에 따라 („zgodnie z, w miarę jak X się zmienia”), a to wszystko opiera się na końcówkach zdaniowych stylu 한다체, nigdy na 요.
Zasada
Krok 1 — zamień spójnik, zachowaj znaczenie
Trzonem rejestru formalnego jest zestaw podstawień jeden do jednego. Wersję mówioną już znasz — pismo tylko podnosi jej rejestr.
- -(으)며 = pisemne -고 (wyliczanie „i”) oraz -(으)면서 (jednoczesność „podczas gdy”). Po temacie samogłoskowym -며, po temacie z 받침 -으며, temat na ㄹ zachowuje ㄹ + -며: 가다 -> 가며 (gamyeo), 먹다 -> 먹으며 (meogeumyeo), 살다 -> 살며 (salmyeo).
- -(으)므로 = pisemne -(으)니까 / -아서 (przyczyna „ponieważ, dlatego”): 가다 -> 가므로 (gameuro), 좋다 -> 좋으므로 (joeumeuro). Odróżniaj je od -(으)ㅁ으로(써) („za pomocą”), które jest innym wyrazem.
- -기에 = nieco bardziej subiektywna pisemna przyczyna, doczepiana wprost do tematu: 좋다 -> 좋기에 (jokie), 먹다 -> 먹기에 (meokgie).
- -고자 = pisemne -(으)려고 (cel „aby, mając zamiar”), zwykle -고자 하다: 밝히다 -> 밝히고자 하다 (balkigoja hada, mieć zamiar wyjaśnić). Nigdy samo nie niesie -았/었- (*갔고자) — przeszłość zamiaru wyraża czasownik główny, 밝히고자 했다.
Krok 2 — kontrast i dodawanie
- -(으)ㄴ/는 반면(에) oraz -(으)ㄴ/는 데 반해 = „podczas gdy, w przeciwieństwie do”: 편리하다 -> 편리한 반면에 (pyeollihan banmyeone), 가다 -> 가는 데 반해 (ganeun de banhae). 반면 i 데 to rzeczowniki, więc stawia się przed nimi spację.
- -(으)ㄹ뿐더러 = „nie tylko… (ale też)”, pojedyncza końcówka pisana bez spacji: 좋다 -> 좋을뿐더러 (joeulppundeoreo).
- -(으)ㄹ 뿐만 아니라 = ta sama myśl „nie tylko”, ale tutaj 뿐 to rzeczownik niesamodzielny, więc stawia się spację: 적다 -> 적을 뿐만 아니라 (jeogeul ppunman anira); po rzeczowniku doczepia się forma partykułowa: 학생뿐만 아니라 (haksaengppunman anira).
Krok 3 — konstrukcje poimkowe na rzeczowniku
Zachowują się jak rozbudowane partykuły: rzeczownik (albo zdanie zamienione w rzeczownik końcówką -(으)ㅁ) plus stały zwrot.
- 에 따라(서) = „zgodnie z / w miarę jak X się zmienia”: 규정에 따라 (gyujeonge ttara), 소득이 증가함에 따라 (sodeugi jeunggahame ttara).
- (으)로 인해(서) = „z powodu, spowodowane przez”: 사고로 인해 (sagoro inhae), 지진으로 인해 (jijineuro inhae).
- 에 의해(서) = sprawcze „przez” (strona bierna formalna); 에 의하면 = ewidencjalne „zgodnie z (źródłem)”: 법에 의해 (beobe uihae), 보도에 의하면 (bodo-e uihamyeon).
- 에도 불구하고 = „mimo, pomimo”, przy rzeczowniku lub -(으)ㅁ: 반대에도 불구하고 (bandaee-do bulguhago), 노력했음에도 불구하고 (noryeokhaesseume-do bulguhago).
Krok 4 — 바 i natychmiastowe -자
- -(으)ㄴ 바 (rzeczownik niesamodzielny 바, ze spacją) = „to, że / fakt, że”: 조사한 바에 따르면 (josahan bae ttareumyeon, zgodnie z tym, co zbadano). Zrośnięta końcówka -(으)ㄴ/는바 (bez spacji) znaczy „ponieważ, skoro”: 시간이 부족한바 (sigani bujokhanba, ponieważ czasu jest mało).
- -자 = natychmiastowe „jak tylko / w chwili gdy” (pisemny odpowiednik -자마자), doczepiane do gołego tematu, który pozostaje goły nawet gdy zdarzenie jest w przeszłości: 발표가 끝나자 (balpyoga kkeunnaja, w chwili gdy prezentacja się skończyła), nigdy *끝났자. Pozostałe spójniki pisemne działają odwrotnie — -(으)며 / -(으)므로 / -기에 normalnie przyjmują -았/었- (왔으며 wasseumyeo, 젖었으므로 jeojeosseumeuro, 좋았기에 joatgie). Nie myl tego z propozycją -자 („zróbmy”).
Krok 5 — przysłówki spójnikowe, na bazie 한다체
Formalne akapity łączą zdania przysłówkami, a nie spójnikami mówionymi: 및 (mit, łączy rzeczowniki), 또한 (ttohan), 아울러 (aulleo), 그러나 (geureona), 따라서 (ttaraseo), 한편 (hanpyeon), 반면 (banmyeon), 즉 (jeuk). Wszystko to opiera się na końcówkach stylu 한다체 (간다, -았다, -(으)ㄹ 것이다) oraz na stylu rzeczownikowym -(으)ㅁ — nigdy nie miesza się z grzecznościowym 요.
Formy i schematy
Alomorfy spójników na -(으) (dobierane wg faktycznego 받침):
| Końcówka | Po temacie na samogłoskę | Po temacie z 받침 | Po temacie na ㄹ (ㄹ zachowane) |
|---|---|---|---|
| -(으)며 | 가다 -> 가며 (gamyeo) | 먹다 -> 먹으며 (meogeumyeo) | 살다 -> 살며 (salmyeo) |
| -(으)므로 | 가다 -> 가므로 (gameuro) | 좋다 -> 좋으므로 (joeumeuro) | 살다 -> 살므로 (salmeuro) |
| -(으)ㄹ뿐더러 | 싸다 -> 쌀뿐더러 (ssalppundeoreo) | 좋다 -> 좋을뿐더러 (joeulppundeoreo) | 살다 -> 살뿐더러 (salppundeoreo) |
| -고자 / -기에 (bez formy z 으) | 가다 -> 가고자 / 가기에 (gagoja / gagie) | 먹다 -> 먹고자 / 먹기에 (meokgoja / meokgie) | 살다 -> 살고자 / 살기에 (salgoja / salgie) |
Pełna tabela: forma mówiona -> pisemny odpowiednik -> rejestr:
| Funkcja | Mówiona | Zapis | Typowy rejestr |
|---|---|---|---|
| Wyliczanie „i” | -고 | -(으)며 / 및 (rzeczowniki) | 뉴스·논문·공문 |
| Jednoczesność „podczas gdy” | -(으)면서 | -(으)며 | 논문·소설 |
| Przyczyna „ponieważ” | -(으)니까 / -아서 | -(으)므로 / -기에 | 논문·공문 |
| Cel „aby” | -(으)려고 | -고자 | 공문·논문 |
| Skutek „więc, dlatego” | 그래서 | 따라서 | wszystkie |
| Kontrast „podczas gdy” | -는데 / 반대로 | -(으)ㄴ/는 반면(에) / 한편 | 뉴스·논문 |
| Przyczyna „z powodu” | 때문에 | -(으)로 인해(서) | 뉴스·공문 |
| „jak tylko” | -자마자 | -자 | 논문·소설 |
| Ustępstwo „mimo” | -는데도 / -지만 | -(으)ㅁ에도 불구하고 | 공문·논문 |
| „to jest, mianowicie” | 그러니까 | 즉 | wszystkie |
Konstrukcje poimkowe (na bazie rzeczownika):
| Zwrot | Łączy się z | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|---|
| 에 따라(서) | Rzeczownik / -(으)ㅁ | zgodnie z / w miarę jak X się zmienia | 규정에 따라 (gyujeonge ttara) |
| (으)로 인해(서) | Rzeczownik | z powodu, spowodowane przez | 사고로 인해 (sagoro inhae) |
| 에 의해(서) | Rzeczownik | przez (sprawca) | 법에 의해 (beobe uihae) |
| 에 의하면 | Rzeczownik | zgodnie z (źródłem) | 보도에 의하면 (bodo-e uihamyeon) |
| 에도 불구하고 | Rzeczownik / -(으)ㅁ | mimo | 반대에도 불구하고 (bandaee-do bulguhago) |
| -(으)ㄴ 바 | Czasownik (forma przydawkowa) | fakt, że | 조사한 바 (josahan ba) |
Przysłówki spójnikowe i ich mówione odpowiedniki:
| Przysłówek | Znaczenie | Mówiony odpowiednik |
|---|---|---|
| 및 (mit) | i (łączy rzeczowniki) | 그리고 / 와·과 |
| 또한 (ttohan) | także, ponadto | 그리고, 게다가 |
| 아울러 (aulleo) | dodatkowo, razem z | 그리고 |
| 그러나 (geureona) | jednak | 하지만, 그렇지만 |
| 따라서 (ttaraseo) | dlatego | 그래서, 그러니까 |
| 한편 (hanpyeon) | tymczasem, z drugiej strony | 그런데 |
| 반면(에) (banmyeon(e)) | podczas gdy, w przeciwieństwie | 반대로 |
| 즉 (jeuk) | to jest, mianowicie | 다시 말해 |
Przykłady
- 이 제품은 값이 싸며 품질도 좋다. (I jepumeun gapsi ssamyeo pumjildo jota.) — Ten produkt jest tani, a jego jakość też jest dobra.
- 자료가 충분하므로 결론을 내릴 수 있다. (Jaryoga chungbunhameuro gyeollon-eul naeril su itda.) — Ponieważ danych jest wystarczająco dużo, można wyciągnąć wniosek.
- 본 보고서는 문제의 원인을 밝히고자 한다. (Bon bogoseoneun munjeui wonineul balkigoja handa.) — Niniejszy raport ma na celu wyjaśnienie przyczyny problemu.
- 소득이 증가함에 따라 소비도 늘어난다. (Sodeugi jeunggahame ttara sobido neureonanda.) — W miarę jak rośnie dochód, rośnie też konsumpcja.
- 폭우로 인해 도로가 막혔다. (Poguro inhae doroga makhyeotda.) — Z powodu ulewy droga została zablokowana.
- 정부 발표에 의하면 물가가 안정되고 있다. (Jeongbu balpyoe uihamyeon mulgaga anjeongdoego itda.) — Zgodnie z oświadczeniem rządu ceny się stabilizują.
- 도시는 편리한 반면에 물가가 비싸다. (Dosineun pyeollihan banmyeone mulgaga bissada.) — Miasto jest wygodne, podczas gdy koszty życia są wysokie.
- 발표가 끝나자 청중이 질문을 쏟아냈다. (Balpyoga kkeunnaja cheongjung-i jilmuneul ssodanaetda.) — W chwili gdy prezentacja się skończyła, publiczność zasypała pytaniami.
- 여러 번 경고했음에도 불구하고 사고가 반복된다. (Yeoreo beon gyeong-gohaesseume-do bulguhago sagoga banbokdoenda.) — Mimo wielokrotnych ostrzeżeń wypadki wciąż się powtarzają.
- 이 방법은 비용이 적을 뿐만 아니라 효과도 크다. (I bangbeobeun biyong-i jeogeul ppunman anira hyogwado keuda.) — Ta metoda jest nie tylko tania, ale też bardzo skuteczna.
Typowe błędy
- 성적이 좋음으로 상을 받았다. (Seongjeogi joeumeuro sang-eul badatda.) -> 성적이 좋으므로 상을 받았다. (Seongjeogi joeumeuro sang-eul badatda.) — Przyczyna to -(으)므로; podobnie wyglądające -(으)ㅁ으로(써) znaczy „za pomocą”. Brzmią podobnie, ale piszą się inaczej, więc wybieraj według znaczenia.
- 책을 읽며 메모했다. (Chaegeul ingmyeo memohaetda.) -> 책을 읽으며 메모했다. (Chaegeul ilgeumyeo memohaetda.) — Temat z 받침 potrzebuje -으며; goła -며 jest tylko dla tematów samogłoskowych i ㄹ.
- 규정을 따라 처리한다. (Gyujeong-eul ttara cheorihanda.) -> 규정에 따라 처리한다. (Gyujeonge ttara cheorihanda.) — Stały zwrot łączący to rzeczownik + 에 따라, nie 을/를.
- 비가 왔다 및 바람이 불었다. (Biga watda mit barami bureotda.) -> 비가 왔으며 바람이 불었다. (Biga wasseumyeo barami bureotda.) — 및 łączy tylko rzeczowniki (교육 및 연구), nigdy dwóch zdań; do łączenia zdań użyj -고 / -(으)며.
- 신속할뿐만아니라 정확하다. (Sinsokhalppunmananira jeonghwakhada.) -> 신속할 뿐만 아니라 정확하다. (Sinsokhal ppunman anira jeonghwakhada.) — Tutaj 뿐 to rzeczownik niesamodzielny, więc -(으)ㄹ 뿐만 아니라 piszemy ze spacją; tylko zrośnięta końcówka -(으)ㄹ뿐더러 pisana jest łącznie.
Wskazówki
- Naucz się tabeli podstawień, nie nowej gramatyki. Formalna pisownia to w większości Twoje mówione spójniki podniesione o rejestr: -고 -> -(으)며, -(으)니까 -> -(으)므로, -(으)려고 -> -고자, -자마자 -> -자. Znaczenie identyczne, rejestr wyższy.
- -(으)며 pełni podwójną funkcję. Wylicza („i”), gdy zdania opisują osobne fakty, i oznacza jednoczesność („podczas gdy”), gdy jeden podmiot robi dwie rzeczy naraz — 웃으며 말했다 (useumyeo malhaetda, powiedział(a) z uśmiechem). Kontekst rozstrzyga.
- Spacja odróżnia 의존명사 od 어미. Gdy 바/뿐 znaczy „fakt” lub „tylko”, jest rzeczownikiem niesamodzielnym i stawia się przed nim spację (조사한 바, 좋을 뿐만 아니라); gdy zrasta się z końcówką, spacji nie ma (검토한바, 좋을뿐더러).
- Opierają się na 한다체. Formalny tekst to końcówki zdaniowe 한다체 (간다, -았다, -(으)ㄹ 것이다), nominalizacja -(으)ㅁ i te spójniki — a nigdy grzecznościowe 요. Zobacz lekcję 58.