W skrócie

에 oznacza punkt statyczny — gdzie coś jest (z 있다/없다), dokąd idziesz, oraz kiedy coś się dzieje. 에서 oznacza miejsce, w którym dzieje się czynność, oraz miejsce, z którego ktoś przybywa. (으)로 oznacza kierunek, w który się kierujesz, oraz środek lub materiał, za pomocą którego coś robisz.

Zasada

Koreański nie używa przyimków. Nie ma słowa na at, to, in ani by — informacja jest doklejana na końcu rzeczownika jako partykuła, bez spacji. Wybór partykuły zależy od tego, co robi czasownik, więc najpierw przeczytaj czasownik.

Krok 1 — 에 = punkt, nie czynność

Rzeczownik + 에. 에 nigdy nie zmienia kształtu — doczepia się identycznie po samogłosce i po 받침. Ma trzy zadania na poziomie A1.

(a) Statyczne położenie, z 있다 i 없다 (oraz 살다 — zob. Krok 3).

• 집에 있어요. (Jibe isseoyo.) — Jestem w domu.
• 화장실이 저기에 있어요. (Hwajangsiri jeogie isseoyo.) — Łazienka jest tam.

(b) Cel ruchu, z 가다, 오다, 도착하다 — oraz, z tym samym 에, cel przekazania: rzecz, miejsce lub instytucja, do której coś jest wysyłane, kładzione, zwracane albo zamawiane.

• 학교에 가요. (Hakgyoe gayo.) — Idę do szkoły. 우체통에 편지를 넣어요. (Uchetonge pyeonjireul neoeoyo.) — Wkładam list do skrzynki pocztowej. Osoba, która coś otrzymuje, przyjmuje zamiast tego 에게/한테 — ta para to lekcja 20.

(c) Punkt w czasie.

• 세 시에 만나요. (Se sie mannayo.) — Spotkajmy się o trzeciej.

Użycie czasowe ma jedną pułapkę: 에 doczepia się do słów zegarowych i kalendarzowych — 세 시에 (se sie, o trzeciej), 월요일에 (woryoire, w poniedziałek), 아침에 (achime, rano) — ale nigdy do 오늘 (oneul, dzisiaj), 어제 (eoje, wczoraj), 내일 (naeil, jutro), 지금 (jigeum, teraz) ani 매일 (maeil, codziennie). Te stoją bez partykuły: 오늘 만나요, nie *오늘에 만나요.

Krok 2 — 에서 = scena, na której rozgrywa się czynność

Rzeczownik + 에서. Jeśli w danym miejscu dzieje się prawdziwa czynność — jedzenie, nauka, praca, spotykanie się, kupowanie — miejsce przyjmuje 에서, a nie 에.

• 집에서 공부해요. (Jibeseo gongbuhaeyo.) — Uczę się w domu.

Ta sama partykuła, drugie zadanie: pochodzenie, miejsce, skąd coś przybywa (from).

• 한국에서 왔어요. (Hangugeseo wasseoyo.) — Przyjechałem z Korei.

Krok 3 — decyzja 에 czy 에서 w jednym pytaniu

Zapytaj: czy w tym miejscu dzieje się czasownik czynności?

• Tak -> 에서. 도서관에서 공부해요.
• Nie — zdanie mówi tylko, że coś tam istnieje albo się tam przemieszcza -> 에. 도서관에 가요.

Dwa czasowniki łamią ten wzorzec w sposób wart zapamiętania: 있다/없다 zawsze przyjmują 에 (stan, a nie czynność), a 살다 (salda, mieszkać) też zazwyczaj przyjmuje 에: 서울에 살아요 (Seoure sarayo.) — Mieszkam w Seulu.

Krok 4 — (으)로: wybór formy na podstawie 받침

Ta partykuła jest parą alomorfów i jej reguła ma słynny wyjątek: ㄹ zachowuje się jak samogłoska.

• Rzeczownik kończy się samogłoską -> 로. 학교 -> 학교로 (hakgyoro).
• Rzeczownik kończy się na ㄹ -> również 로. 서울 -> 서울로 (Seoullo), 지하철 -> 지하철로 (jihacheollo).
• Rzeczownik kończy się jakąkolwiek inną 받침 -> 으로. 집 -> 집으로 (jibeuro).

*서울으로 i *학교으로 są oba błędne. ㄹ to jedyna 받침, która przyjmuje krótką formę.

Krok 5 — co znaczy (으)로

Trzy zastosowania, wszystkie w sensie „droga, wzdłuż której przebiega czynność”:

• Kierunek — w którą stronę się kierujesz: 오른쪽으로 가요 (Oreunjjogeuro gayo.) — Idź w prawo.
• Środek lub narzędzie — jak to robisz: 버스로 가요 (beoseuro), 연필로 써요 (yeonpillo), 한국어로 말해요 (Hangugeoro).
• Materiał — z czego to jest zrobione: 나무로 만들어요 (namuro).

Krok 6 — 에 czy (으)로 dla miejsca docelowego

Oba mogą wskazywać miejsce, do którego się kierujesz, ale mówią co innego. 에 nazywa punkt końcowy, w którym się znajdziesz; (으)로 nazywa kierunek, w który wyruszasz.

• 학교에 가요. (Hakgyoe gayo.) — Idę do szkoły. (szkoła jest tym, gdzie kończę)
• 학교로 가요. (Hakgyoro gayo.) — Kieruję się w stronę szkoły. (to jest kierunek, w którym idę)

Przy zwykłych 가다/오다 na poziomie A1 에 jest bezpiecznym wyborem domyślnym. Użyj (으)로, gdy naprawdę chodzi o kierunek: 이쪽으로 (ijjogeuro, w tę stronę), 위로 (wiro, w górę).

Krok 7 — dokładanie innych partykuł

에, 에서 i (으)로 zachowują swoje miejsce i pozwalają, by 도 (też), 만 (tylko) i 는 doczepiły się po nich:

• 집에서도 공부해요. (Jibeseodo gongbuhaeyo.) — Uczę się w domu też.
• 집으로만 가요. (Jibeuroman gayo.) — Idę tylko do domu.

Kolejność jest stała: Rzeczownik + partykuła miejsca + 도/만. *집도에서 jest błędne.

Formy i schematy

에 czy 에서 — pary minimalne na tym samym rzeczowniku:

Zadania każdej partykuły:

(으)로 — tabela alomorfów:

Co robi (으)로:

Przykłady

Typowe błędy

• 집에서 있어요. (Jibeseo isseoyo.) -> 집에 있어요. (Jibe isseoyo.) — 있다 i 없다 opisują stan, a nie czynność, więc ich miejsce zawsze przyjmuje 에. To najczęstszy błąd 에/에서.
• 학교에 공부해요. (Hakgyoe gongbuhaeyo.) -> 학교에서 공부해요. (Hakgyoeseo gongbuhaeyo.) — W szkole dzieje się czynność, więc miejsce potrzebuje 에서. 학교에 가요 jest poprawne, bo 가다 to ruch do celu.
• 학교으로 가요. (Hakgyoeuro gayo.) -> 학교로 가요. (Hakgyoro gayo.) — 학교 kończy się samogłoską, więc doczepia się krótka forma 로. 으로 występuje wyłącznie po 받침.
• 서울으로 가요. (Seoureuro gayo.) -> 서울로 가요. (Seoullo gayo.) — ㄹ to wyjątek wśród 받침: przyjmuje 로, dokładnie jak samogłoska. Tak samo w wypadku 지하철로, 연필로.
• 오늘에 친구를 만나요. (Oneure chingureul mannayo.) -> 오늘 친구를 만나요. (Oneul chingureul mannayo.) — 오늘, 어제, 내일, 지금 i 매일 nie przyjmują żadnej partykuły. Tylko słowa zegarowe i kalendarzowe przyjmują 에.

Wskazówki

• 에 to kropka, 에서 to scena. Jeśli zdanie tylko przypina coś do punktu albo tam coś wysyła, postaw kropkę na mapie za pomocą 에. Jeśli w tym miejscu rozgrywa się jakaś scena, potrzebujesz sceny: 에서. Ten jeden obraz rozstrzyga niemal każdy przypadek na poziomie A1.
• Ucz się podstawowych czasowników z 에 jako krótkiej listy. 있다, 없다, 살다, 가다, 오다, 도착하다 przyjmują 에, tak samo czasowniki, które coś gdzieś wysyłają lub kładą (주다, 보내다, 넣다); dla miejsca, w którym coś się robi, niemal każdy inny czasownik przyjmuje 에서. Zapamiętanie tej krótkiej listy jest szybsze niż wywnioskowanie tego w środku zdania.
• ㄹ to honorowa samogłoska dla (으)로. 서울로, 지하철로, 연필로 — nigdy *서울으로. Ten sam wzorzec „ㄹ zachowuje się jak samogłoska” wraca przy końcówkach czasownikowych w (으) (살면, nie *살으면), więc warto go teraz zauważyć — ale nie przy 은/는, gdzie ㄹ jest zwykłą 받침 (서울은).
• Nie tłumacz dosłownie angielskich przyimków. Angielskie at to 에 w at home (집에 있어요), ale 에서 w study at home (집에서 공부해요); angielskie by, with i in (przy nazwie języka) to wszystko jedna partykuła, (으)로. Wybieraj na podstawie koreańskiego czasownika, nigdy angielskiego słowa.