W skrócie

Gdy masz już 1–10 (lekcja 12), wszystko większe buduje się z tych samych cyfr, nakładając trzy składniki: blok nastek (11–19), blok niezmiennych dziesiątek (20, 30 … 90) i słowa na setki / tysiące. Dużą liczbę czytasz od lewej do prawej, tak jak po angielsku — najpierw tysiące, potem setki, potem dziesiątki, potem jedności — i doklejasz jedno ו (i) tylko przed samym ostatnim elementem: אלף תשע מאות ארבעים ושמונה (elef tsha me’ot arba’im u-shmone) „1948”.

Dobra wiadomość jest taka, że tylko jedna cyfra kiedykolwiek dba o rodzaj: jedność (część 1–10). Dziesiątki są niezmienne, setki i tysiące mają stałe formy, więc polaryzacja, którą już poznałeś (forma męska z końcówką ־ה wobec nagiej formy żeńskiej) opiera się tylko na ostatniej cyfrze jedności. Jedyna nowa sztuczka to zamiana w pisowni odwrócona wewnątrz nastek, opisana poniżej.

Zasada

Nastki = jedność + słowo „dziesięć”, a ־ה zmienia stronę. 11–19 to cyfra jedności, po której następuje עשר (asar, m) / עשרה (esre, ż): שלושה עשר (shlosha asar) „13 m”, שלוש עשרה (shlosh esre) „13 ż”. Zauważ odbicie lustrzane lekcji 12: tam męska jedność niosła ־ה (שלושה), a żeńska była naga (שלוש). Tutaj słowo „dziesięć” to odwraca — męska dziesiątka jest naga עשר, żeńska dziesiątka kończy się na ־ה עשרה. Zatem w regularnych nastkach ־ה siedzi na przeciwnych słowach: forma męska [jedność+ה] עשר, forma żeńska [jedność] עשרה. Jedności, które w lekcji 12 stały poza polaryzacją, zachowują tu też swój własny kształt — męskie אחד עשר i שנים עשר w ogóle nie niosą ־ה, a שמונה pisze się z ־ה w obu rodzajach (שמונה עשר / שמונה עשרה).

Dziesiątki (20–90) nigdy nie zmieniają się przez rodzaj. עשרים (esrim), שלושים (shloshim), ארבעים (arba’im) … תשעים (tish’im) to pojedyncze, niezmienne słowa używane zarówno z rzeczownikami męskimi, jak i żeńskimi. Nie ma drugiego zestawu.

Liczby złożone łączą dziesiątkę + ו + jedność, i tylko jedność pokazuje polaryzację. Dla 21–99 mówisz dziesiątkę, potem ו, potem jedność 1–9 — i tylko ta jedność zmienia się przez rodzaj: עשרים ושלושה בנים (esrim u-shlosha banim) „23 synów” wobec עשרים ושלוש בנות (esrim ve-shalosh banot) „23 córek”; חמישים ושבעה (chamishim ve-shiv’a, m) / חמישים ושבע (chamishim ve-sheva, ż) „57”. Słowo dziesiątki jest identyczne w obu przypadkach; polaryzacja mieszka na ostatniej cyfrze dokładnie tak jak w 1–10.

Setki biorą krótki żeński liczebnik. מאה (me’a, żeński) to „100”, a jego forma podwójna מאתיים (matayim) to „200” — jedno słowo, nigdy שתי מאות. Od 300 wzwyż stawiasz nagą formę żeńską liczby przed מאות (me’ot): שלוש מאות (shlosh me’ot) „300”, חמש מאות (chamesh me’ot) „500” — ponieważ מאה jest żeńskie, więc jest zawsze שלוש, nigdy שלושה. Zauważ, że samogłoska kurczy się przed מאות: shalosh → shlosh, sheva → shva.

Tysiące biorą formę liczącą (sprzężoną). אלף (elef) to „1000”, jego forma podwójna אלפיים (alpayim) to „2000” — znowu jedno słowo, nigdy שני אלפים. Od 3000 wzwyż liczba przyjmuje swoją związaną formę liczącą + liczbę mnogą אלפים (alafim): שלושת אלפים (shloshet alafim) „3000”, ארבעת אלפים (arba’at alafim) „4000”, עשרת אלפים (aseret alafim) „10 000”. To ten sam kształt sprzężony (שלושת, ארבעת …), który spotykasz w smichut (lekcja 23).

Buduj duże liczby od lewej do prawej, ו tylko przed ostatnim elementem. Czytaj rzędy wielkości w kolejności malejącej i łącz spójnikiem tylko ostatni element: מאה עשרים וחמישה (me’a esrim ve-chamisha) „125”, אלף תשע מאות ארבעים ושמונה (elef tsha me’ot arba’im u-shmone) „1948”. ו wymawia się jako u przed szwa lub głoską b/w/m/p (u-shlosha, u-shmone), a jako ve w pozostałych przypadkach (ve-echad, ve-sheva).

„Dwa” w każdym rzędzie wielkości. Samodzielnie to שניים / שתיים (shnayim / shtayim); przed rzeczownikiem skraca się do שני / שתי (shnei / shtei); przed עשר to שנים / שתים (shneim / shteim); a dla okrągłych 200 / 2000 kryje się wewnątrz zastygłych form podwójnych מאתיים / אלפיים. Dla rzędu bez formy podwójnej używasz formy związanej: שני מיליון (shnei milyon) „dwa miliony”.

Formy i schematy

Nastki 11–19 — słowo „dziesięć” zmienia stronę: forma męska naga עשר, żeńska ־ה עשרה, podczas gdy jedność zachowuje własną polaryzację:

Dziesiątki 20–90 — niezmienne, jedna forma dla obu rodzajów:

Liczby złożone: dziesiątka + ו + jedność — tylko cyfra jedności zmienia się przez rodzaj:

Setki — מאה jest żeńskie, więc użyj krótkiego żeńskiego liczebnika:

Tysiące i wyżej — forma licząca (sprzężona) + אלפים:

Przykłady

Typowe błędy

• שניים עשר (shnayim asar) -> שנים עשר (shneim asar) — przed עשר „dwa” skraca się do שנים / שתים, nigdy do samodzielnego שניים / שתיים.
• שלושה עשרה (13 m) -> שלושה עשר (shlosha asar) — męska „dziesiątka” jest naga עשר; ־ה zachowaj tylko przy cyfrze jedności.
• שלוש עשר (13 ż) -> שלוש עשרה (shlosh esre) — żeńska „dziesiątka” kończy się na ־ה עשרה; to męska jest naga.
• שתי מאות -> מאתיים (matayim) — „200” to jedno zastygłe słowo w formie podwójnej, nie „dwie setki”.
• שני אלפים -> אלפיים (alpayim) — „2000” to podobnie jedno słowo, nigdy שני + אלפים.
• שלושה מאות -> שלוש מאות (shlosh me’ot) — מאה jest żeńskie, więc setki zawsze biorą krótki żeński liczebnik.
• שלוש אלפים -> שלושת אלפים (shloshet alafim) — tysiące używają formy liczącej שלושת z liczbą mnogą אלפים.
• עשרים שלושה -> עשרים ושלושה (esrim u-shlosha) — dziesiątkę i jedność trzeba połączyć spójnikiem ו.
• עשרים ושלוש בנים -> עשרים ושלושה בנים (esrim u-shlosha banim) — בנים jest rodzaju męskiego, więc jedność nadal pokazuje swoją polaryzację ־ה nawet wewnątrz liczby złożonej.

Wskazówki

• Czytaj dużą liczbę tak jak po angielsku — tysiące, setki, dziesiątki, jedności — i wstaw jedno ו tylko przed ostatnim elementem.
• Tylko cyfra jedności kiedykolwiek zmienia się przez rodzaj. Gdy polaryzacja 1–10 stanie się automatyczna, każda większa liczba jest prosta: dziesiątki, setki i tysiące mają stałe formy.
• Odwrócenie w nastkach to jedyna rzecz do zapamiętania: forma męska kończy się nagim עשר (asar), żeńska na ־ה עשרה (esre) — odbicie lustrzane końcówek 1–10.
• Śledź „dwa” w jego czterech przebraniach: שתיים/שניים samodzielnie, שתי/שני przed rzeczownikiem, שתים/שנים przed עשר, oraz wbudowane מאתיים / אלפיים dla 200 / 2000.
• Przed מאות i przed עשרה samogłoska w 3 i 7 się kurczy: shalosh → shlosh, sheva → shva (shlosh me’ot, shva esre).
• Wymawiaj ו jako u przed szwa lub głoską b/w/m/p (u-shlosha, u-shmone), a jako ve w pozostałych przypadkach (ve-echad, ve-sheva).
• Kiedy recytujesz nagą liczbę bez rzeczownika — kod, numer domu, cenę wypowiedzianą na głos — domyślnie użyj zestawu żeńskiego, dokładnie jak przy 1–10.