W skrócie

Tryb łączący w czasie przeszłym niedokonanym to przeszła forma trybu łączącego. Tworzy się go od czasu przeszłego prostego formy ellos: odrzuca się końcówkę -ron i dodaje końcówki -ra (albo -se). Jego główne zadanie to nierzeczywiste zdanie z si: Si tuviera dinero, viajaría.

Zasada

Jest jeden temat dla całego czasu i dwa zestawy końcówek, które znaczą dokładnie to samo.

Krok 1 – Zacznij od czasu przeszłego prostego formy ellos. Weź 3. osobę liczby mnogiej czasu przeszłego prostego i odetnij końcowe -ron. Każda nieregularność, którą ma czas przeszły prosty, jest już zawarta w temacie, więc nie trzeba niczego dodatkowo zapamiętywać.

Krok 2 – Dodaj końcówki. Zestaw -ra i zestaw -se są wymienne; -ra dominuje w mowie, -se brzmi bardziej formalnie lub literacko. Tylko forma nosotros ma znak akcentu pisanego (staje się wtedy esdrújula): habláramos, tuviéramos, fuéramos.

Teraz sześć codziennych zastosowań:

• 1. Nierzeczywiste / hipotetyczne warunki. Po si w znaczeniu „gdyby (a tak nie jest)” używa się trybu łączącego w czasie przeszłym niedokonanym; zdanie główne przyjmuje tryb przypuszczający (lekcja 35): Si tuviera tiempo, te ayudaría.
• 2. ojalá + tryb łączący, czas przeszły niedokonany — życzenie odczuwane jako mało prawdopodobne albo sprzeczne z rzeczywistością: Ojalá estuviera aquí („żeby tylko tu był”). Porównaj ojalá + tryb łączący, czas teraźniejszy dla wciąż otwartej nadziei.
• 3. como si + tryb łączący, czas przeszły niedokonany — „jakby”: Gasta dinero como si fuera millonario.
• 4. Grzeczne, złagodzone prośby z querer, poder, deber: Quisiera un café. ¿Pudiera repetirlo? Debieras descansar.
• 5. Następstwo czasów. Gdy czasownik wprowadzający jest w czasie przeszłym albo w trybie przypuszczającym, tryb łączący w zdaniu z que przesuwa się na tryb łączący, czas przeszły niedokonany: Quería que vinieras (czas teraźniejszy quiere que vengas -> czas przeszły quería que vinieras).
• 6. Nieznany lub nieistniejący antecedent. W zdaniu względnym (lekcja 37) czasownik przechodzi w tryb łączący, gdy rzeczownik jest tylko poszukiwany, hipotetyczny albo zaprzeczono jego istnieniu — tryb łączący, czas przeszły niedokonany, gdy tłem jest przeszłość: Buscábamos un piso que tuviera terraza (jakiekolwiek mieszkanie z tarasem) w przeciwieństwie do Encontramos el piso que tenía terraza (konkretne, tryb oznajmujący). Zaprzeczony antecedent — no había nadie / ningún… que — zawsze go wymaga.

Formy i schematy

Trzy czasowniki regularne, zestaw -ra (zestaw -se znaczy dokładnie to samo: hablase, comiese, viviese…):

Zestaw -se biegnie równolegle, osoba po osobie — hablase, hablases, hablase, hablásemos, hablaseis, hablasen — a akcent pada tak samo, więc comiésemos, tuviésemos, fuésemos.

Nieregularne tematy (wszystkie odziedziczone wprost z czasu przeszłego prostego):

Przykłady

Typowe błędy

• Si tendría dinero… -> Si tuviera dinero… — nigdy nie stawiaj trybu przypuszczającego po si; zdanie warunkowe przyjmuje tryb łączący, czas przeszły niedokonany.
• Si sería rico… -> Si fuera rico… — ta sama reguła: „by” (tryb przypuszczający) nigdy nie następuje po si.
• hablaramos, tuvieramos -> habláramos, tuviéramos — forma nosotros jest esdrújula i musi mieć znak akcentu pisanego.
• Ojalá tengo más tiempo -> Ojalá tuviera más tiempo — dla mało prawdopodobnego lub sprzecznego z rzeczywistością życzenia użyj trybu łączącego w czasie przeszłym niedokonanym, nie w czasie teraźniejszym.
• Quería que vengas -> Quería que vinieras — po czasowniku wprowadzającym w czasie przeszłym tryb łączący też musi być w czasie przeszłym (następstwo czasów).
• dijiera, dijieron -> dijera (od dijeron) — decir odrzuca i, więc po j nie ma i.

Wskazówki

• Cały ten czas jest gratisowy, jeśli znasz czas przeszły prosty: opanuj formę ellos i po prostu zamień -ron na -ra/-se.
• Każda nieregularność czasu przeszłego prostego pozostaje nieregularnością tutaj i nigdzie indziej nie dodaje niespodzianek: tuvieron -> tuviera, fueron -> fuera, hicieron -> hiciera.
• Nierzeczywista para to dopasowany zestaw: si + tryb łączący, czas przeszły niedokonany <-> tryb przypuszczający. Jeśli jedna połowa mówi „by”, druga połowa z si potrzebuje trybu łączącego w czasie przeszłym niedokonanym.
• quisiera to codzienne grzecznościowe „chciałbym” — łagodniejsze i bardziej uprzejme niż quiero.
• -ra czy -se? Wybierz jedno i trzymaj się go konsekwentnie w zdaniu; w rozmowie znacznie częściej usłyszysz -ra.