Strona bierna i bezosobowe se

B1 La pasiva y el se impersonal 45 / 49

W skrócie

Hiszpański ma trzy sposoby, by zepchnąć „wykonawcę” na dalszy plan albo całkiem go pominąć: stronę bierną z ser (fue construida, głównie w piśmie), pasiva refleja (pasywna forma zwrotna; se venden pisos) oraz bezosobowe se (se dice que…). Potoczny hiszpański zdecydowanie woli konstrukcje z se od strony biernej z ser w stylu angielskim.

Zasada

Kiedy zależy ci na czynności, a nie na tym, kto ją wykonał, możesz zepchnąć wykonawcę na dalszy plan albo go usunąć. Hiszpański oferuje trzy narzędzia.

Konstrukcja 1 – strona bierna z ser. ser + imiesłów bierny, przy czym imiesłów zgadza się rodzajem i liczbą z podmiotem (rzeczą, na którą działa czynność). Nazwany wykonawca stoi po por:

La casa fue construida en 1990.
Los ladrones fueron detenidos por la policía.

Jest to poprawne gramatycznie, ale brzmi formalnie / książkowo (wiadomości, raporty). W mowie hiszpański zwykle woli zdanie czynne albo stronę bierną z se.

Konstrukcja 2 – Pasiva refleja (se). se + czasownik w 3. osobie, który zgadza się z obiektem czynności, będącym rzeczą (nigdy konkretną osobą). Wykonawca nie jest wyrażony:

Rzecz w liczbie pojedynczej -> czasownik w liczbie pojedynczej: Se habla español aquí. Se vende esta casa.
Rzecz w liczbie mnogiej -> czasownik w liczbie mnogiej: Se venden pisos. Se buscan camareros.

Można to sobie wyobrazić jako „domy same się sprzedają” — czasownik zgadza się z rzeczownikiem.

Konstrukcja 3 – bezosobowe se. se + czasownik, który jest zawsze w 3. osobie liczby pojedynczej, bez żadnego podmiotu gramatycznego — odpowiednik angielskiego „one / you / they / people”:

Aquí se come muy bien.
Se dice que va a nevar.
¿Cómo se dice esto en español?

Ponieważ nie ma podmiotu-rzeczownika, czasownik zostaje w liczbie pojedynczej, nawet gdy chodzi o wiele osób.

Odróżnianie konstrukcji 2 od 3. Jeśli czasownikiem rządzi rzecz w liczbie mnogiej, mamy do czynienia z pasiva refleja i czasownik przechodzi w liczbę mnogą (se venden libros). Jeśli nie ma żadnego podmiotu-rzeczownika, zdanie jest bezosobowe i czasownik zostaje w liczbie pojedynczej (se vive bien).

Jeśli obiektem czynności jest konkretna osoba, żadna z tych reguł nie pasuje: pasiva refleja nie może jej przyjąć, więc hiszpański oznacza osobę przyimkiem a i zachowuje czasownik w liczbie pojedynczej, niezależnie od tego, ile osób jest: Se atiende a los clientes. Se ruega a los pasajeros que esperen. Porównaj Se buscan camareros — bez a, czasownik w liczbie mnogiej, bo te osoby nie są konkretne.

Konstrukcja 4 (bonus) – estar + imiesłów = stan będący wynikiem. ser + imiesłów nazywa czynność; estar + imiesłów nazywa stan, który jest jej wynikiem:

La puerta fue cerrada por el guardia. (sama czynność zamykania)
La puerta está cerrada. (drzwi są teraz zamknięte)

Formy i schematy

Trzy konstrukcje obok siebie:

Typ	Schemat	Zgodność	Przykład
strona bierna z Ser	ser + imiesłów (+ por…)	imiesłów zgadza się z podmiotem	Las cartas fueron enviadas.
Pasiva refleja	se + czasownik w 3. osobie	czasownik zgadza się z rzeczą	Se venden coches.
bezosobowe se	se + 3. osoba liczby pojedynczej	zawsze liczba pojedyncza	Se vive bien aquí.

Pasiva refleja: zgodność w liczbie pojedynczej i mnogiej.

Rzecz w liczbie pojedynczej	Rzecz w liczbie mnogiej
Se alquila un piso.	Se alquilan pisos.
Se necesita un cocinero.	Se necesitan cocineros.
Aquí se habla inglés.	Aquí se hablan varios idiomas.
Se ha vendido el piso.	Se han vendido los pisos.

W czasie złożonym lub ciągłym liczba pojawia się na czasowniku posiłkowym, nigdy na imiesłowie: se han vendido las entradas, se están cambiando los filtros.

Przykłady

Español	Polski
Se habla español en muchos países.	Po hiszpańsku mówi się w wielu krajach.
Se venden pisos en este edificio.	Mieszkania są na sprzedaż w tym budynku.
Aquí se come muy bien.	Tutaj je się bardzo dobrze.
Se dice que el jefe va a dimitir.	Mówią, że szef ma zamiar zrezygnować.
El puente fue construido en 1905.	Most zbudowano w 1905 roku.
Los documentos fueron firmados por el director.	Dokumenty zostały podpisane przez dyrektora.
Se ruega a los pasajeros que esperen en el andén.	Pasażerów prosi się o czekanie na peronie.
La tienda está cerrada los domingos.	Sklep jest zamknięty w niedziele.

Typowe błędy

Español es hablado en México -> Se habla español en México — unikaj strony biernej z ser w stylu angielskim przy codziennych faktach; używaj strony biernej z se.
Se vende pisos -> Se venden pisos — w pasiva refleja czasownik zgadza się z rzeczą; rzecz w liczbie mnogiej wymaga czasownika w liczbie mnogiej.
Se comen bien aquí -> Se come bien aquí — bez podmiotu-rzeczownika to bezosobowe se, więc czasownik zostaje w liczbie pojedynczej.
La casa fue construido -> La casa fue construida — imiesłów po ser musi zgadzać się rodzajem i liczbą z podmiotem.
La puerta fue cerrada (w znaczeniu, że są teraz zamknięte) -> La puerta está cerrada — użyj estar + imiesłów dla stanu będącego wynikiem, ser + imiesłów dla czynności.
Se necesita camareros -> Se necesitan camareros — obiekt czynności w liczbie mnogiej, czasownik w liczbie mnogiej.
Se atienden a los clientes -> Se atiende a los clientes — konkretna osoba jest oznaczona przyimkiem a, więc czasownik zostaje w liczbie pojedynczej; ten rzeczownik nie jest podmiotem.

Wskazówki

W mowie domyślnie wybieraj se: Se + czasownik to naturalna hiszpańska „strona bierna” dla codziennych stwierdzeń; ser + imiesłów zostaw dla formalnego pisma.
Test zgodności dla pasiva refleja: czy można to sparafrazować jako „X jest / są robione”? Wtedy czasownik zgadza się z X (se venden coches = „samochody są sprzedawane”).
Nigdzie nie widać podmiotu-rzeczownika? To bezosobowe se -> zostaw czasownik w liczbie pojedynczej (se vive, se dice, se puede).
ser = czynność, estar = stan, który po niej pozostał: fue abierta (ktoś je otworzył) w porównaniu z está abierta (są teraz otwarte).
Szyldy i ogłoszenia żyją w tych formach: Se alquila, Se prohíbe fumar, Se ruega silencio — czytaj je jako „do wynajęcia / zakaz palenia / prosimy o ciszę”.