Zdania względne
B1 Las oraciones de relativo 37 / 49
W skrócie
Zdanie względne dodaje informację o rzeczowniku (antecedencie, czyli poprzedniku). Uniwersalnym zaimkiem względnym jest que („który / która / które / kto” — dla osób i rzeczy); po przyimku albo w zdaniu wtrąconym (z przecinkami) przechodzisz na quien(es) lub el/la/los/las que, a cuyo znaczy „czyj”.
Zasada
Zdanie względne określa rzeczownik i jest wprowadzone zaimkiem względnym. Hiszpański, w przeciwieństwie do angielskiego, nigdy go nie pomija — po polsku, podobnie jak po hiszpańsku, zaimka też się nie pomija: książka, którą czytam musi brzmieć el libro que leo.
que — koń roboczy zaimków. Obejmuje który / która / które / kto, dla osób i rzeczy, i jest domyślny w zdaniach ograniczających (tych, które mówią, o które dokładnie chodzi): el tren que llega („pociąg, który przyjeżdża”), la chica que canta („dziewczyna, która śpiewa”).
Zdania ograniczające a nieograniczające. Brak przecinków = zdanie ograniczające (identyfikuje rzeczownik). Przecinki = zdanie nieograniczające (dodatkowa informacja, którą można pominąć). W zdaniach nieograniczających o osobach częste jest quien(es): Mi jefe, quien vive en Sevilla, se jubila.
quien / quienes — tylko dla osób. Używaj go po przyimku albo między przecinkami, nigdy jako samodzielnego podmiotu w zdaniu ograniczającym: el vecino con quien hablo, las personas a quienes escribí. Gdy nie ma żadnego antecedentu, to ograniczenie znika i quien(es) stoi samodzielnie w znaczeniu „ten, kto / ci, którzy”: Quienes llegan pronto esperan dentro, Ella es quien decide.
el que / la que / los que / las que (oraz oficjalne el cual / la cual…) stoją po przyimkach albo usuwają dwuznaczność i zgadzają się z antecedentem: la ley según la cual pagamos, el edificio desde el que miramos.
Przyimek + que (rzeczy). Dla rzeczy używaj przyimka + przedimka + que: la casa en la que vivo, el tema del que hablo. Krótkie przyimki dopuszczają też gołe en que.
cuyo/-a/-os/-as — „czyj”. Działa jak przymiotnik i zgadza się z rzeczą posiadaną, nie z właścicielem: el escritor cuya novela leí, los niños cuyos padres trabajan.
donde — „gdzie” dla miejsc, zastępuje en (el) que: la ciudad donde nací. Przed nim może stać przyimek, gdy czasownik wymaga innego: la carretera por donde volvemos, la ventana desde donde miramos.
Nijakie lo que / lo cual — „co / co (odnoszące się do całości)”. Użyj lo que, gdy nie ma konkretnego rzeczownika („to, co”): Lo que dices es verdad. Użyj lo cual dla „co” odnoszącego się do całej myśli, tylko w zdaniach z przecinkiem: Llegó tarde, lo cual me molestó. Po przyimku codziennym wyborem jest lo que (nada de lo que dices), a por lo que podejmuje całe zdanie w znaczeniu „przez co, dlatego”: Cerró la tienda, por lo que buscamos otra (oficjalnie por lo cual).
Formy i schematy
| Zaimek względny | Znaczenie | Odnosi się do | Typowe użycie |
|---|---|---|---|
| que | który / która / które / kto | osoby i rzeczy | domyślny, zdania ograniczające |
| quien / quienes | kto / kogo | tylko osoby | po przyimkach; zdania nieograniczające; brak antecedentu |
| el/la/los/las que | który / która / które / ten, kto | osoby i rzeczy | po przyimkach; dla jasności |
| el/la cual, los/las cuales | który / która / które / kto | osoby i rzeczy | oficjalne; po przyimkach |
| cuyo/-a/-os/-as | czyj | rzecz posiadana | zgadza się z tym rzeczownikiem |
| donde | gdzie | miejsca | = en (el) que |
| lo que | co | myśl / nienazwana rzecz | brak konkretnego antecedentu |
| lo cual | co | całe zdanie | tylko zdania nieograniczające |
Przyimek + zaimek względny (rzecz a osoba):
| Antecedent | z… | Zaimek względny |
|---|---|---|
| la casa (miejsce) | en | en la que / en que / donde |
| la carretera (miejsce) | por | por la que / por donde |
| el amigo (osoba) | con | con quien / con el que |
| el tema (rzecz) | de | del que / del cual |
| la razón (rzecz) | por | por la que / por la cual |
Przykłady
| Español | Polski |
|---|---|
| El libro que leo es muy bueno. | Książka, którą czytam, jest bardzo dobra. |
| La mujer que vive aquí es médica. | Kobieta, która tu mieszka, jest lekarką. |
| Ese es el amigo con quien viajo. | To przyjaciel, z którym podróżuję. |
| La casa en la que vivimos es antigua. | Dom, w którym mieszkamy, jest stary. |
| El profesor, cuya clase me gusta, es chileno. | Profesor, którego zajęcia lubię, jest Chilijczykiem. |
| Esta es la ciudad donde nací. | To miasto, w którym się urodziłem. |
| Lo que dices no tiene sentido. | To, co mówisz, nie ma sensu. |
| Perdió el tren, lo cual le enfadó. | Spóźnił się na pociąg, co go zdenerwowało. |
Typowe błędy
- la persona quien vino -> la persona que vino — jako samodzielny podmiot w zdaniu ograniczającym użyj que; quien wymaga przyimka albo przecinków.
- el chico cuyos padre -> el chico cuyo padre — cuyo zgadza się z rzeczą posiadaną (padre, r.m., lp.), nigdy z właścicielem.
- el libro leo -> el libro que leo — hiszpański nigdy nie pomija zaimka względnego, nawet tam, gdzie angielski pomija „that”.
- la casa que vivo -> la casa en la que / donde vivo — zachowaj przyimek: mieszka się w domu (vivir en).
- que dijo es verdad -> lo que dijo es verdad — bez antecedentu, „to, co” to lo que, a nie samo que.
- la razón por que -> la razón por la que — po przyimku przy rzeczy, dodaj przedimek.
Wskazówki
- Domyślnie używaj que; odstąp od niego tylko wtedy, gdy jest przyimek albo zdanie z przecinkiem o osobie.
- Przecinki zmieniają znaczenie: Los alumnos que estudian aprueban (tylko ci, którzy się uczą) w porównaniu z Los alumnos, que estudian, aprueban (wszyscy — i tak się uczą).
- cuyo = „czyj”, ale traktuj go jak przymiotnik: zgadza się z rzeczownikiem, który stoi zaraz po nim (cuya casa, cuyos hijos).
- Dla miejsc preferuj donde; dla czasu użyj en que lub cuando.
- Brak konkretnego rzeczownika, do którego można się odnieść? Użyj lo que („to, co”).