W skrócie

Czas zaprzeszły = imperfekt czasownika haber (había, habías, había…) + imiesłów bierny. Oznacza „już zrobił” — czynność przeszłą zakończoną przed innym momentem w przeszłości.

Zasada

Podobnie jak czas przeszły złożony (lekcja 25), to czas złożony: czasownik posiłkowy haber + imiesłów bierny. Tutaj haber występuje w imperfekcie.

Krok 1 — Postaw haber w imperfekcie: había, habías, había, habíamos, habíais, habían.

Krok 2 — Dodaj imiesłów bierny: -ar -> -ado, -er/-ir -> -ido (hablado, comido, vivido). W czasie złożonym imiesłów jest nieodmienny — zawsze -o, nigdy nie zgadza się z podmiotem: Ella había llegado, ellos habían llegado.

Tematy zakończone na samogłoskę dostają akcent graficzny. Gdy temat czasownika -er/-ir kończy się na a, e lub o, i z -ido tworzy z nią hiat i dostaje znak akcentu: leer -> leído, oír -> oído, traer -> traído, creer -> creído, caer -> caído. To nie nieregularność — nowy jest tylko akcent. Po u -ui- pozostaje dyftongiem i nie dostaje żadnego: construir -> construido.

Nieregularne imiesłowy (ta sama lista co w czasie przeszłym złożonym): hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, roto, abierto, muerto, cubierto, resuelto.

Nic nie rozdziela haber od imiesłowu. Żadne słowo nie może stanąć między nimi; zaimki dopełnienia i zaimki zwrotne stoją przed haber: No lo había visto. · Ya se habían ido.

Jedno haber może obsłużyć kilka imiesłowów. Połączone imiesłowy dzielą jeden czasownik posiłkowy: Había cerrado la puerta y apagado la luz. Powtórzenie había przed drugim imiesłowem nie jest błędem, tylko brzmi ciężej.

Zastosowanie — „przeszłość przed przeszłością”. Gdy opowiadasz już w czasie przeszłym i wspominasz o czymś, co wydarzyło się jeszcze wcześniej:

Cuando llegué, la película ya había empezado. — Kiedy przyszedłem, film już się zaczął.

Częste towarzyszące słowa: ya (już), todavía no / aún no (jeszcze nie), antes / después, nunca antes. Jest bardzo częsty w narracji (zdarzenia w tle, wcześniejsze niż główna opowieść) oraz w mowie zależnej (Me dijo que había perdido el tren).

Formy i schematy

haber (imperfekt) + imiesłów:

Nieregularne imiesłowy warte zapamiętania:

Przykłady

Typowe błędy

• Ella había llegada -> Ella había llegado — imiesłów w czasie złożonym jest nieodmienny; zawsze kończy się na -o.
• La tienda habían cerrado -> La tienda había cerrado — haber zgadza się z podmiotem; podmiot w liczbie pojedynczej wymaga formy había.
• Yo no había visto lo -> Yo no lo había visto — zaimki dopełnienia stoją przed haber, nigdy między haber a imiesłowem.
• Cuando llegué, la película empezaba (w znaczeniu «już się zaczął») -> había empezado — użyj czasu zaprzeszłego, a nie imperfektu, dla czynności wcześniejszej.
• había hacido -> había hecho — hacer ma nieregularny imiesłów hecho.

Wskazówki

• Wzór: había + imiesłów = angielskie „had + imiesłów bierny”. Jeden do jednego.
• Imiesłów w każdym czasie złożonym (przeszłym złożonym, zaprzeszłym) jest zastygły w formie -ado/-ido (albo nieregularnej) — nigdy nie zgadza się z podmiotem.
• To haber samo niesie informację o osobie i liczbie, więc dopasuj je do podmiotu: yo había, ellos habían.
• Słowa-sygnały zapraszające czas zaprzeszły: ya, todavía no, antes de, nunca antes — oznaczają „przed tamtym momentem w przeszłości”.
• Te same nieregularne imiesłowy co w czasie przeszłym złożonym (lekcja 25) — już je znasz.