W skrócie

Zarówno por, jak i para często tłumaczy się angielskim „for”, ale dzielą się zadaniami: para wskazuje do przodu — cel, kierunek, termin, odbiorcę — podczas gdy por wskazuje wstecz lub przez — przyczynę, wymianę, czas trwania i ruch wzdłuż/przez.

Zasada

Wyobraź sobie strzałkę. para = cel, w który strzałka celuje. por = powód stojący za nią lub droga, przez którą przechodzi.

Użyj para dla celu / kierunku:

• Cel (para + bezokolicznik = „żeby”): Estudio para aprobar.
• Odbiorca: Este regalo es para ti.
• Termin / punkt w przyszłości: La tarea es para el lunes.
• Kierunek (ruch w stronę): Salgo para Madrid.
• Opinia: Para mí, es demasiado caro.
• Pracodawca („pracować dla”): Trabaja para una empresa alemana.

Użyj por dla przyczyny / trasy / wymiany:

• Przyczyna / powód („z powodu”): Lo hago por ti. / Cerrado por vacaciones.
• Przyczyna + bezokolicznik („z powodu robienia czegoś”; przeczenie por no + bezokolicznik): Llegamos tarde por salir con prisa. / Perdí el turno por no avisar.
• Wymiana / cena / podziękowanie: Pagué veinte euros por el libro. / Gracias por la ayuda.
• Czas trwania: Nos vamos por dos semanas. (odcinek czasu, który planujesz lub uzgadniasz; dla takiego, który po prostu trwał, Hiszpania woli durante albo nic — Estudié durante dos horas. Ameryka Łacińska używa por w obu przypadkach.)
• Ruch przez / wzdłuż: Paseamos por el parque.
• Środek („za pomocą”): Te llamo por teléfono. / Lo envié por correo.
• Częstotliwość / stawka: dos veces por semana, cien kilómetros por hora.
• Wykonawca czynności w stronie biernej (ser + imiesłów, zgadzający się z podmiotem): La novela fue escrita por Cervantes. / Los planos fueron revisados por el arquitecto.

Utarte zwroty (naucz się ich w całości): por eso, por favor, por supuesto, por fin, por ejemplo, por lo menos; para siempre, para nada.

Formy i schematy

Przykłady

Typowe błędy

• Gracias para tu ayuda -> Gracias por tu ayuda — podziękowanie to wymiana/powód, więc por.
• Estudio por aprobar -> Estudio para aprobar — cel wymaga para + bezokolicznika.
• Trabajo por una empresa -> Trabajo para una empresa — „zatrudniony przez” to para; trabajar por znaczy „ze względu na”.
• Pasamos para el centro -> Pasamos por el centro — ruch przez/wzdłuż miejsca to por.
• Salgo por Madrid -> Salgo para Madrid — kierunek ruchu to para.
• Es demasiado caro por mí -> Es demasiado caro para mí — „moim zdaniem / dla mnie” to para.

Wskazówki

• Test w jednym zdaniu: para = kierunek/cel (punkt docelowy) · por = powód/trasa (przyczyna, droga).
• „Żeby” to zawsze para + bezokolicznik. Jeśli możesz wstawić „żeby”, użyj para.
• Uważaj na tę parę: trabajar para (być zatrudnionym przez) czy trabajar por (ze względu na): Trabajo para el banco / Lo hago por mis hijos.
• Ruch: w stronę celu = para (salgo para casa); przez lub dookoła miejsca = por (voy por el parque).
• W pytaniach przyimek zostaje przed słowem pytającym: ¿Para quién es?, ¿Para qué sirve?, ¿Para cuándo lo necesitas?, ¿Por dónde se va? — nigdy ¿Quién es para?
• Zapamiętaj utarte zwroty jako całość — por favor, por eso, por fin, para siempre — nie wyprowadzaj ich na nowo.