W skrócie

Przysłówki opisują jak, kiedy albo gdzie — i są nieodmienne (bez rodzaju i liczby). Wiele powstaje przez dodanie -mente do formy żeńskiej przymiotnika (rápida -> rápidamente) — hiszpańskiego odpowiednika angielskiej końcówki „-ly”.

Zasada

Przysłówek określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek i nigdy nie zmienia formy.

Tworzenie przysłówków na -mente. Krok 1 — Weź formę żeńską liczby pojedynczej przymiotnika: rápido -> rápida, lento -> lenta. Krok 2 — Dodaj -mente: rápida + mente -> rápidamente.

• Jeśli przymiotnik nie ma osobnej formy żeńskiej (kończy się na -e lub spółgłoskę), po prostu dodaj -mente: fácil -> fácilmente, feliz -> felizmente, alegre -> alegremente.
• Zachowaj znak akcentu, jeśli miał go przymiotnik: rápido -> rápidamente, fácil -> fácilmente, práctico -> prácticamente.

Dwa przysłówki obok siebie. Gdy łączysz dwa przysłówki na -mente, tylko ostatni zachowuje -mente; pierwszy zostaje gołą formą żeńską przymiotnika:

Habló lenta y claramente. — Mówił wolno i wyraźnie.

muy czy mucho — klasyczna pułapka:

• muy („bardzo”) określa przymiotniki i przysłówki i jest nieodmienne: muy alto, muy bien, muy tarde.
• mucho („dużo / wiele”) określa czasowniki (nieodmienne) oraz, jako kwantyfikator, rzeczowniki (wtedy się zgadza: mucho/-a/-os/-as): Come mucho. Tengo muchos amigos.
• poco, bastante i demasiado zachowują się jak mucho: nieodmienne przed czasownikiem, przymiotnikiem lub przysłówkiem (duerme poco, bastante frío, demasiado despacio), zgadzające się przed rzeczownikiem (pocas horas, demasiadas carpetas; bastante ma tylko liczbę mnogą, bastantes cajas).
• Nigdy nie mów „muy mucho”. „Bardzo dużo” = muchísimo.
• Przed stopniem wyższym (mejor, peor, más tarde, menos caro) wzmacniaczem jest mucho, nigdy muy: Duerme mucho mejor. El tren sale mucho más tarde. (pasują tu też bastante i un poco: bastante más tarde.)

bien / mal czy bueno / malo. bien i mal to przysłówki („dobrze”, „źle”) i łączą się z czasownikami; bueno i malo to przymiotniki („dobry”, „zły”) i opisują rzeczowniki:

• Habla bien español. (przysłówek — jak mówi)
• Es un buen libro. / El libro es bueno. (przymiotnik — opisuje rzeczownik)

Formy i schematy

Przymiotnik -> przysłówek z -mente:

Częste przysłówki (bez -mente), według typu:

muy czy mucho:

Przykłady

Typowe błędy

• muy mucho -> muchísimo — „bardzo dużo” to muchísimo; muy nigdy nie określa mucho.
• Tengo muy hambre -> Tengo mucha hambre — hambre to rzeczownik, więc użyj mucho/-a (zgadzającego się), a nie muy.
• muy mejor -> mucho mejor — stopień wyższy wzmacnia się przez mucho, nigdy przez muy.
• demasiado carpetas -> demasiadas carpetas — przed rzeczownikiem poco/bastante/demasiado się zgadzają, tak jak mucho.
• Ella canta muy bueno -> Ella canta muy bien — jak ktoś śpiewa wymaga przysłówka bien, a nie przymiotnika bueno.
• Es un libro muy bien -> Es un libro muy bueno — opis rzeczownika (libro) wymaga przymiotnika bueno.
• rapidamente -> rápidamente — utwórz go od formy żeńskiej (rápida) i zachowaj akcent.
• lentamente y claramente -> lenta y claramente — przy dwóch połączonych przysłówkach tylko ostatni przyjmuje -mente.

Wskazówki

• -mente = angielska końcówka „-ly”, tworzona od przymiotnika w rodzaju żeńskim: rápida -> rápidamente. Akcent zostaje.
• muy stoi przed cechą (przymiotnik/przysłówek); mucho występuje z czynnością (czasownik) lub ilością (rzeczownik): muy cansado czy trabaja mucho.
• bien/mal odpowiadają na pytanie „jak?” w odniesieniu do czasownika; bueno/malo opisują rzeczownik: cocina bien czy es bueno.
• Łączysz kilka przysłówków na -mente? Usuń ją ze wszystkich oprócz ostatniego: clara, rápida y educadamente.
• Nadużywanie -mente brzmi ciężko; hiszpański często woli con + rzeczownik (con cuidado = „ostrożnie”) lub utarty przysłówek.