W skrócie

Do porównań hiszpański używa más … que („bardziej… niż”) i menos … que („mniej… niż”) przy nierówności oraz tan … como / tanto … como („tak… jak”) przy równości. Stopień najwyższy dodaje przedimek określony: el más … de („naj-… w/spośród”).

Zasada

Nierówność: más / menos … que. Postaw más („bardziej”) lub menos („mniej”) przed przymiotnikiem, przysłówkiem lub rzeczownikiem, a que („niż”) po nim:

• przymiotnik: Ana es más alta que Luis.
• przysłówek: Corro más rápido que tú.
• rzeczownik: Tengo menos tiempo que ayer.

Przed liczbą użyj de, a nie que. „Więcej niż 20” = más de veinte; „mniej niż połowa” = menos de la mitad.

Przed zdaniem podrzędnym użyj de lo que. Gdy drugi człon porównania ma własny czasownik w formie osobowej, „niż” to de lo que, a nie que: Costó más de lo que pensábamos. Jeśli porównywany jest rzeczownik, lo zamienia się na odpowiedni przedimek: Gasté más dinero del que tenía. Przy imiesłowie lub przymiotniku tę samą rolę pełni krótkie de lo previsto / de lo normal.

Równość. Dwa schematy, w zależności od tego, co następuje:

• tan + przymiotnik/przysłówek + como („tak… jak”): Es tan alto como su padre.
• tanto/-a/-os/-as + rzeczownik + como („tyle samo… co”) — tanto zgadza się z rzeczownikiem: Tengo tanta hambre como tú. Tiene tantos libros como yo.
• czasownik + tanto como („tyle samo, co”), przy czym tanto jest nieodmienne: Trabajo tanto como ella.

Nieregularne stopnie wyższe. Cztery częste przymiotniki zastępują más własną formą (zob. tabelę): mejor, peor, mayor, menor.

Stopień najwyższy (naj-/naj mniej z grupy). Użyj przedimka określonego (el/la/los/las) + opcjonalnego rzeczownika + más/menos + przymiotnika, z de w znaczeniu „w/spośród”:

• Es la ciudad más grande de España.
• Son los más caros de la tienda. Nieregularne formy pozostają: el mejor, el peor, el mayor, el menor.

Superlatyw absolutny (-ísimo). Aby powiedzieć „bardzo/niezwykle + przymiotnik” bez porównywania, odetnij końcową samogłoskę i dodaj -ísimo/-a/-os/-as. Forma zgadza się jak każdy przymiotnik i może wymagać zmiany ortograficznej: guapo -> guapísimo, rico -> riquísimo (c->qu), largo -> larguísimo (g->gu), feliz -> felicísimo (z->c), fácil -> facilísimo.

Formy i schematy

Rodzaje porównań:

Nieregularne stopnie wyższy i najwyższy:

W odniesieniu do rozmiaru fizycznego można wciąż powiedzieć más grande / más pequeño; mayor/menor zwykle odnoszą się do wieku lub stopnia abstrakcyjnego.

Przykłady

Typowe błędy

• más bueno que -> mejor que — „lepszy” to nieregularne mejor, a nie „más bueno”.
• más grande que yo (dla wieku) -> mayor que yo — dla wieku użyj mayor/menor; más grande dotyczy rozmiaru fizycznego.
• más que veinte euros -> más de veinte euros — przed liczbą „niż” to de, a nie que.
• más que pensábamos -> más de lo que pensábamos — przed zdaniem z własnym czasownikiem „niż” to de lo que.
• tan libros como / tanto rápido como -> tantos libros como / tan rápido como — tan łączy się z przymiotnikami/przysłówkami, tanto/-a/-os/-as z rzeczownikami.
• el más alto en la clase -> el más alto de la clase — w stopniu najwyższym „w/spośród” grupy to de, a nie en.
• muy rapidísimo -> rapidísimo — końcówka -ísimo już znaczy „bardzo”, więc nie dodawaj muy.

Wskazówki

• Szkielet do zapamiętania: más/menos + [przymiotnik / przysłówek / rzeczownik] + que. Zamień que -> de przed liczbą, a que -> de lo que przed zdaniem podrzędnym.
• Równość dzieli się według typu słowa: tan + przymiotnik/przysłówek; tanto (zgadzające się) + rzeczownik.
• Cztery nieregularne formy wygrywają z „más + przymiotnik”: mejor, peor, mayor, menor. Nigdy nie mów „más bueno/malo” w odniesieniu do jakości.
• -ísimo to wbudowane, emfatyczne „bardzo”. Zgadza się (-ísimo/-a/-os/-as) i może wywoływać zmianę ortograficzną: rico -> riquísimo, largo -> larguísimo.
• Stopień najwyższy to po prostu stopień wyższy + przedimek: más alto -> el más alto.