W skrócie

Czas przeszły złożony = czas teraźniejszy haber (he, has, ha…) + imiesłów bierny (hablado, comido): He comido. Opisuje czynność przeszłą wciąż związaną z teraźniejszością — niedawną, mieszczącą się w okresie obejmującym dziś, albo doświadczenie życiowe do tej pory.

Zasada

Potrzebujesz dwóch elementów: czasownika posiłkowego haber i imiesłowu biernego. Zostają razem i nigdy nie zamieniają się miejscami. Nic nie wchodzi między nie: zaimek dopełnienia lub zwrotny stoi przed haber — Me he levantado tarde. / ¿Le has dado las llaves? Para zaimków porusza się razem i zachowuje swoją kolejność: Se me ha olvidado el paraguas.

Krok 1 — Odmień haber (czas teraźniejszy):

Krok 2 — Dodaj imiesłów bierny:

• czasowniki -ar -> -ado: hablar -> hablado
• czasowniki -er/-ir -> -ido: comer -> comido, vivir -> vivido
• Jeśli temat czasownika -er/-ir kończy się na samogłoskę, końcówka zapisywana jest -ído: leer -> leído, traer -> traído, caer -> caído, oír -> oído (ale nie po u: construir -> construido)

Imiesłów w tym czasie jest nieodmienny: zawsze kończy się na -o i nigdy nie zgadza się z rodzajem ani liczbą — Ellas han llegado (a nie „llegadas”).

Nieregularne imiesłowy (ucz się ich jako całości):

Formy złożone dziedziczą je: describir -> descrito, devolver -> devuelto.

Kiedy go używać. Czas przeszły złożony łączy przeszłość z teraźniejszością:

• Niedawna przeszłość: Ya he terminado.
• Doświadczenie życiowe (do tej pory), ze słowami alguna vez / nunca / ya / todavía no: ¿Has estado alguna vez en México? / Nunca he probado el sushi.
• Okres, który wciąż obejmuje teraz: hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año, últimamente: Este año he viajado mucho.

Perfecto czy indefinido (kluczowy kontrast).

• Perfecto = okres jest związany z teraz: hoy, esta semana, este año, ya, todavía no, alguna vez. -> Hoy he comido mucho.
• Indefinido = okres jest zakończony/oddzielony: ayer, anoche, la semana pasada, en 2010. -> Ayer comí mucho.
• Uwaga o różnicach regionalnych. Ten podział jest najsilniejszy w hiszpańskim półwyspowym (Hiszpania). Większość Ameryki Łacińskiej woli indefinido nawet dla czynności dzisiejszych lub niedawnych: Hoy comí mucho jest tam normalne.

Formy i schematy

Porównaj oba czasy przeszłe po ich wyrażeniu czasu:

Przykłady

Typowe błędy

• He escribido -> He escrito — escribir ma nieregularny imiesłów; podobnie hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto, abierto.
• He hablando -> He hablado — imiesłów kończy się na -ado/-ido, a nie na -ando/-iendo.
• He leido -> He leído — po samogłosce końcówka zapisywana jest -ído: leído, traído, caído, oído.
• He me levantado / He levantadome -> Me he levantado — zaimek stoi przed haber, nigdy między obiema częściami i nigdy nie doczepia się do imiesłowu.
• Ellas han llegadas -> han llegado — imiesłów po haber nigdy się nie odmienia; zachowaj końcówkę -o.
• Yo ha comido -> he comido — haber zgadza się z podmiotem (he/has/ha/hemos/habéis/han).
• Tengo comido -> He comido — czasownikiem posiłkowym w czasie przeszłym złożonym jest haber, nigdy tener.
• Ayer he comido -> Ayer comí — wyrażenie czasu zakończonego (ayer) wymaga indefinido, a nie perfecto.

Wskazówki

• Wzór: haber (czas teraźniejszy) + imiesłów — haber odmienia się w całości, imiesłów pozostaje niezmienny.
• Imiesłów w tym czasie zawsze kończy się na -o (-ado/-ido albo forma nieregularna) i nigdy nie zgadza się z rodzajem ani liczbą.
• Test wyrażenia czasu: hoy / esta semana / ya / todavía no / alguna vez / nunca -> perfecto; ayer / anoche / el año pasado -> indefinido.
• Zapamiętaj razem tych około 10 nieregularnych imiesłowów — wszystkie są bardzo częste.
• W większości Ameryki Łacińskiej usłyszysz indefinido tam, gdzie Hiszpania używa perfecto; dopasuj się do wybranego regionu.