Czas przyszły bliski
A1 Ir a + infinitivo 20 / 49
W skrócie
ir a + bezokolicznik to codzienny sposób mówienia o bliskiej przyszłości i zamiarach — Voy a estudiar (mam zamiar się uczyć). Vamos a + bezokolicznik znaczy też „chodźmy…”.
Zasada
Krok 1 — Odmień ir w czasie teraźniejszym: voy, vas, va, vamos, vais, van.
Krok 2 — Dodaj a + bezokolicznik. a jest obowiązkowe, a drugi czasownik zawsze zostaje w bezokoliczniku: Voy a comer, Van a viajar.
Konstrukcja oznacza bliską przyszłość / plan / zamiar — dokładnie tak jak angielskie „going to”: Voy a llamarte luego (zadzwonię do ciebie później).
vamos a + bezokolicznik pełni podwójną funkcję: „mamy zamiar…” oraz „chodźmy…”: Vamos a empezar = „Zacznijmy”.
Czas przyszły bliski od hay to va a haber. Bezokolicznik od hay to haber, a va nigdy nie staje się van, bez względu na to, ile jest rzeczy: Va a haber ruido, Va a haber obras en la calle.
Wyrażenia czasu brzmią naturalnie: mañana (jutro), esta noche (dziś wieczorem), esta tarde, luego (później), pronto (wkrótce), la próxima semana, el año que viene (w przyszłym roku).
w porównaniu z czasem przyszłym prostym (lekcja 34): ir a to mówiona, już postanowiona, „zaplanowana” przyszłość i jest o wiele częstsza w rozmowie; czas przyszły prosty (comeré) brzmi bardziej oficjalnie albo wyraża przewidywania i obietnice.
ir to nie venir. ir a wskazuje kierunek od mówiącego, w stronę celu; venir znaczy „przybywać” w stronę mówiącego. Nie używaj venir dla czasu przyszłego bliskiego.
Formy i schematy
Czas teraźniejszy od ir:
| Podmiot | ir |
|---|---|
| yo | voy |
| tú | vas |
| él / ella / usted | va |
| nosotros/-as | vamos |
| vosotros/-as | vais |
| ellos/-as / ustedes | van |
Konstrukcja:
| ir (odmienione) | + a | + bezokolicznik |
|---|---|---|
| Voy | a | trabajar |
| Vamos | a | comer |
| Van | a | viajar |
Przykłady
| Español | Polski |
|---|---|
| Voy a estudiar esta noche. | Uczę się dziś wieczorem. |
| ¿Qué vas a hacer mañana? | Co zamierzasz robić jutro? |
| Va a llover. | Będzie padać. |
| Vamos a comer en un restaurante. | Idziemy zjeść w restauracji. / Chodźmy zjeść… |
| Mis amigos van a viajar a España. | Moi przyjaciele wybierają się w podróż do Hiszpanii. |
| Voy a llamarte luego. | Zadzwonię do ciebie później. |
| No vamos a llegar a tiempo. | Nie dotrzemy na czas. |
| El año que viene voy a aprender francés. | W przyszłym roku zamierzam nauczyć się francuskiego. |
Typowe błędy
- Voy estudiar -> Voy a estudiar — a jest obowiązkowe między ir a bezokolicznikiem.
- Va a llueve -> Va a llover — po a następuje bezokolicznik, nigdy forma odmieniona; forma dla pogody zostaje w liczbie pojedynczej (va).
- Van a haber muchas personas -> Va a haber muchas personas — hay nie ma liczby mnogiej w żadnym czasie, więc ir zostaje w liczbie pojedynczej przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej.
- Vamos comer -> Vamos a comer — zachowaj a nawet w znaczeniu „chodźmy”.
- Voy a voy -> Voy a ir — odmienione jest tylko ir; żeby powiedzieć „mam zamiar pójść”, drugi czasownik to bezokolicznik ir.
- Vengo a comer (dla „mam zamiar zjeść”) -> Voy a comer — venir to „przybywać”; czas przyszły bliski używa ir.
Wskazówki
- Wzór nigdy się nie zmienia: ir (odmienione) + a + bezokolicznik. Pomiń a, a zdanie będzie błędne.
- Tylko pierwszy czasownik (ir) jest odmieniony; czasownik oznaczający czynność zawsze zostaje w bezokoliczniku.
- vamos a + bezokolicznik to najszybszy sposób, żeby coś zaproponować: Vamos a ver = „Zobaczmy”.
- W rozmowie wybieraj ir a zamiast czasu przyszłego prostego dla postanowionych planów; comeré zachowaj dla przewidywań, obietnic i stylu oficjalnego.
- Zaimek ma dwa możliwe miejsca, oba poprawne: doczepiony do bezokolicznika (Voy a llamarte, Voy a ducharme) albo przed ir (Te voy a llamar, Me voy a duchar); nigdy między a a bezokolicznikiem.
- Zakotwicz zdanie wyrażeniem czasu, żeby brzmiało naturalnie: mañana, esta tarde, esta noche, la próxima semana, el año que viene.