W skrócie

Czasownik zwrotny łączy się z zaimkiem (me, te, se…), który wskazuje z powrotem na podmiot — wykonawca i odbiorca czynności to ta sama osoba. Obejmują czynności codzienne (levantarse, ducharse), działania „nawzajem” (se conocen) oraz wiele czasowników, które po prostu zmieniają znaczenie po dodaniu se.

Zasada

Bezokolicznik jest zaznaczony końcówką -se: lavarse, levantarse, llamarse. Aby go użyć, odmieniasz czasownik i dodajesz przed nim odpowiedni zaimek.

Zaimki zwrotne: me, te, se, nos, os, se. Muszą zgadzać się z podmiotem: yo -> me, tú -> te, él -> se i tak dalej.

Czasowniki zwrotne mają kilka odmian:

• Właściwie zwrotny — czynność wraca do podmiotu: Me lavo (myję się).
• Czynności codzienne — w większości zwrotne, wiele z nich ma też wymianę samogłoski w temacie: levantarse, despertarse (e->ie), acostarse (o->ue), vestirse (e->i), ducharse.
• Wzajemny (liczba mnoga, „nawzajem”): Se conocen (znają się), Nos escribimos.
• Zaimkowy / zmiana znaczenia — dodanie se zmienia znaczenie: ir (iść) -> irse (wyjść, odejść), dormir (spać) -> dormirse (zasnąć), comer -> comerse (zjeść do końca), a także acordarse (pamiętać), quejarse (skarżyć się).

Miejsce zaimka. Zaimek stoi:

• przed czasownikiem w formie osobowej: Me levanto temprano;
• doczepiony do bezokolicznika, gerundio lub formy rozkazującej twierdzącej: Voy a levantarme, Estoy duchándome, ¡Levántate! (zwróć uwagę na dodany akcent);
• przed formą rozkazującą przeczącą: No te levantes todavía.

Przy grupie dwóch czasowników (ir a, tener que, querer + bezokolicznik, estar + gerundio) zaimek może też stać przed czasownikiem w formie osobowej: Me voy a duchar = Voy a ducharme. Czego nigdy nie robić: umieszczać go między obydwoma czasownikami.

Formy i schematy

lavarse (myć się):

Gdzie stoi zaimek:

Częste czasowniki zwrotne / zaimkowe:

Przykłady

Typowe błędy

• Llamo Ana -> Me llamo Ana — llamarse jest zwrotne; nie można pominąć me.
• Me llamo es Ana -> Me llamo Ana — llamarse już znaczy „nazywam się”; nie dodawaj es.
• Yo levanto a las siete -> Me levanto a las siete — bez zaimka zwrotnego levantar znaczy „podnosić coś”, a nie „wstawać”.
• Voy a me duchar -> Voy a ducharme (albo Me voy a duchar) — doczep go do bezokolicznika albo postaw przed całą grupą, nigdy między dwoma czasownikami.
• Se lavo las manos -> Me lavo las manos — zaimek musi zgadzać się z podmiotem (yo -> me), nie zostawać jako se.
• Duchate -> Dúchate — doczepienie zaimka do formy rozkazującej dodaje sylabę, więc potrzebny jest akcent pisany.

Wskazówki

• Zmień obie części tak, by zgadzały się z podmiotem: yo -> me lavo, tú -> te lavas, nosotros -> nos lavamos.
• Miejsce zaimka: przed czasownikiem w formie osobowej, doczepiony do bezokolicznika, gerundio lub formy rozkazującej twierdzącej (me lavo / lavarme / lavándome / ¡lávate!).
• Przy częściach ciała i ubraniach użyj zaimka zwrotnego + przedimka określonego, a nie zaimka dzierżawczego: Me lavo las manos (a nie mis manos).
• Uważaj na zmianę znaczenia: dormir = spać, dormirse = zasnąć; ir = iść, irse = wyjść, odejść. Tam se nie jest opcjonalne.
• Dodaj akcent pisany, gdy doczepiasz zaimek do gerundio lub formy rozkazującej, żeby zachować akcent wymowy: duchándome, levántate.
• Formy rozkazujące poza tú: vosotros traci swoje -d przed os (¡Sentaos!, nigdy sentados), a usted/ustedes używają formy trybu łączącego (¡Siéntese!, ¡Siéntense!, No se marche) — lekcje 28 i 41.