W skrócie

Przyimki to małe słówka łączące — a, de, en, con, sin… Hiszpański dzieli je inaczej niż angielski; kluczowy kontrast na poziomie A1 to a dla ruchu w kierunku czegoś i en dla położenia („w / na / przy”).

Zasada

Ucz się podstawowych przyimków według ich głównej funkcji i nie oczekuj, że przełożą się jeden do jednego z angielskiego.

• a — kierunek / cel („do”), godzina (a las tres) oraz częstotliwość — jak często w danym okresie: tres veces a la semana, una vez al año (okres zostaje w liczbie pojedynczej). Oznacza też konkretną osobę jako dopełnienie (tzw. osobowe a: Veo a María), omówione dokładnie w lekcji 21.
• de — pochodzenie („z”, „od”), przynależność („czyj”), materiał („z czego”): Soy de México, el libro de Ana, una mesa de madera.
• en — „w / na / przy” dla miejsca oraz środek transportu: en coche, en tren, en avión (ale a pie, „pieszo”).
• con — „z”; łączy się w conmigo, contigo i zwrotne consigo, ale z każdą inną osobą nie: con él, con usted, con ellas.
• sin (bez), sobre (o), entre (między), hasta (do, aż do), desde (od), hacia (w kierunku).

Dwa obowiązkowe ściągnięcia. a + el -> al, de + el -> del: Voy al cine, Vengo del trabajo. Nigdy nie zachodzą z él („on”): el regalo de él.

Przysłówki miejsca wymagają de. debajo (pod), encima (na), delante / detrás (przed / za), cerca / lejos (blisko / daleko), dentro / fuera (wewnątrz / na zewnątrz) nie są przyimkami same w sobie — przed rzeczownikiem dodaj de: debajo de la mesa. To de zachowuje się dalej jak każde inne: encima del armario, delante de mí.

a czy en — klasyczna pułapka. Używaj a dla ruchu do miejsca, a en dla przebywania w miejscu: Voy a Madrid / Estoy en Madrid.

Czasownik + przyimek. Wiele czasowników łączy się na stałe z jednym przyimkiem — ucz się ich jako całości: pensar en (myśleć o), soñar con (marzyć o), depender de (zależeć od). Para por / para (dwa „dla”) jest na tyle ważna, że doczekała się osobnej lekcji (33).

Formy i schematy

Ściągnięcia (obowiązkowe):

Zaimki po przyimku:

Consigo jest zwrotne: wskazuje z powrotem na podmiot — Lleva las llaves consigo („nosi je przy sobie”). Dla innej osoby nic się nie ściąga: con él, con usted, con ellas.

Podstawowe przyimki w skrócie:

Przykłady

Typowe błędy

• Voy en Madrid -> Voy a Madrid — ruch do miejsca wymaga a; en służy do wyrażenia przebywania tam (Estoy en Madrid).
• de el coche -> del coche — a + el i de + el muszą ściągnąć się do al / del.
• Pienso de ti -> Pienso en ti — pensar łączy się z en w znaczeniu „myśleć o”; pensar de oznacza tylko „mieć opinię o”.
• con mí -> conmigo — con łączy się z mí / ti / sí w conmigo, contigo, consigo.
• para yo -> para mí — po przyimku używaj mí / ti, a nie zaimków podmiotu yo / tú.
• Voy consigo -> Voy con él — consigo oznacza tylko „z nim samym / z nią samą / z nimi samymi / z sobą”; inna osoba wymaga con él / ella / usted / ellos.
• encima la mesa -> encima de la mesa — przysłówki miejsca są dwuczłonowe i kończą się na de: encima de, debajo de, delante de…

Wskazówki

• Ten najważniejszy: a = ruch do, en = położenie w / przy. ir, venir, llegar łączą się z a; estar, vivir, quedarse łączą się z en.
• Istnieją tylko dwa ściągnięcia i oba są obowiązkowe: a + el = al, de + el = del — nigdy z él (on).
• Jedno hiszpańskie en obejmuje angielskie „in”, „on” i „at” dla miejsca — jedno słowo pełni wszystkie trzy funkcje.
• Nie tłumacz przyimków pojedynczo; zapamiętuj parę czasownik + przyimek jako całość: pensar en, soñar con, depender de, casarse con.
• Po przyimku zaimek zmienia się na mí, ti (ale conmigo, contigo); wszystko inne (él, ella, nosotros…) zostaje bez zmian.