W skrócie

Pytanie ogólne to po prostu zdanie oznajmujące w ¿ … ?, wypowiedziane z pytającą intonacją — nie ma tu odpowiednika „do/does”. Pytania szczegółowe zaczynają się od akcentowanego słowa pytającego (qué, dónde, cuándo …).

Zasada

Każde pisane pytanie otwiera odwrócony ¿, a zamyka ?.

Pytania ogólne. Hiszpański nie ma czasownika posiłkowego jak angielskie „do”. Weź zdanie oznajmujące i albo po prostu zmień intonację, albo odwróć kolejność podmiotu i czasownika:

Tú hablas español. -> ¿Hablas español? / ¿Hablas tú español?

Odpowiedz przez Sí albo No.

Pytania szczegółowe zaczynają się od słowa pytającego, a podmiot zwykle przesuwa się za czasownik (inwersja): ¿Dónde vive María? ¿Qué quieres tú?

Każde słowo pytające ma znak akcentu. To właśnie ten znak odróżnia je od tego samego słowa użytego jako zaimek względny albo spójnik (qué „co?” a que „że”). Oznacza on funkcję słowa, nie interpunkcję, więc zostaje, gdy pytanie jest osadzone w dłuższym zdaniu: No sé dónde está la llave. Nadie me ha dicho quién viene.

Przyimek stoi przed słowem pytającym, nigdy na końcu, jak w angielskim: ¿De dónde eres? ¿Con quién vas? ¿A qué hora empieza? ¿Para qué sirve?

qué czy cuál

• qué pyta o definicję albo stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem: ¿Qué es esto? ¿Qué libro quieres?
• cuál(es) znaczy „który (z nich)” spośród zbioru i używa się go bez następującego po nim rzeczownika, zwłaszcza z ser: ¿Cuál prefieres? ¿Cuáles son tus favoritos?
• Standardowy hiszpański mówi ¿Qué libro? (nie ¿cuál libro?), gdy następuje po nim rzeczownik.

por qué / porque / porqué

• ¿Por qué? = „dlaczego?” (dwa wyrazy, z akcentem).
• porque = „ponieważ” (jeden wyraz, bez akcentu): No voy porque estoy cansado.
• el porqué = „powód” (rzeczownik): No entiendo el porqué.

Formy i schematy

Zaimki i przysłówki pytające

cuánto zgadza się z rzeczownikiem w rodzaju i liczbie:

Przykłady

Typowe błędy

• ¿Cuál libro quieres? -> ¿Qué libro quieres? — przed rzeczownikiem standardowy hiszpański używa qué, nie cuál.
• ¿Dónde eres de? -> ¿De dónde eres? — przyimek stoi przed słowem pytającym, nigdy na końcu.
• ¿Que quieres? -> ¿Qué quieres? — słowa pytające zawsze mają znak akcentu.
• ¿Haces tú hablar español? -> ¿Hablas español? — hiszpański nie ma w pytaniach odpowiednika „do/does”.
• Estudio porqué me gusta. -> Estudio porque me gusta. — „ponieważ” to porque, jeden wyraz bez akcentu.
• ¿Cuánto años tienes? -> ¿Cuántos años tienes? — cuánto zgadza się w rodzaju i liczbie z rzeczownikiem.

Wskazówki

• Otwórz ¿, zamknij ? — odwrócony znak ostrzega czytelnika, że nadchodzi pytanie.
• Jeśli słowo pyta o coś, nosi akcent nawet wewnątrz zdania oznajmującego: znak akcentu oznacza qué, cuál, dónde, cuándo, cómo, quién, cuánto, por qué.
• cuál = „który z nich”; qué = „co” albo „jaki + rzeczownik”. Gdy następuje rzeczownik, sięgnij po qué.
• Trzymaj przyimek na początku pytania, tuż przed słowem pytającym — tak jak po polsku mówimy „Skąd jesteś?”, a nie zostawiamy przyimka na końcu, jak bywa w potocznym angielskim.