Przeczenie

A1 La negación 11 / 49

W skrócie

Żeby zdanie było przeczące, postaw no tuż przed czasownikiem: No hablo francés. Hiszpański używa też podwójnego przeczenia: gdy po czasowniku pojawia się słowo takie jak nada albo nadie, przed czasownikiem zostawiasz no.

Zasada

Krok 1 – podstawowe no. Postaw no bezpośrednio przed czasownikiem. Nic ich nie rozdziela oprócz zaimków dopełnienia lub zaimków zwrotnych, które stoją między no a czasownikiem:

No como carne. · No lo veo. · No me llamo Ana.

Nie ma tu żadnego odpowiednika angielskiego „don’t/doesn’t” — po prostu no + czasownik.

Krok 2 – słowa przeczące. Hiszpański ma zestaw słów przeczących:

Przeczące	Znaczenie	Twierdzący odpowiednik
nada	nic	algo (coś)
nadie	nikt	alguien (ktoś)
nunca / jamás	nigdy	siempre (zawsze)
ninguno/-a	żaden	alguno/-a (jakiś)
tampoco	też nie, ani	también (też)
ni … ni	ani … ani	o … o (albo … albo)

Krok 3 – jedno przeczenie czy dwa? Zależy to od tego, gdzie stoi słowo przeczące:

Po czasowniku -> MUSISZ zachować no przed czasownikiem (podwójne przeczenie): No veo nada. No viene nadie. No voy nunca.
Przed czasownikiem -> pomiń no; słowo przeczące samo niesie przeczenie: Nadie viene. Nunca voy. Nada importa.

Oba szyki są poprawne i znaczą to samo. Błędem jest pojedyncze przeczenie po czasowniku bez no (wzorzec angielski): „Veo nada.”

Kilka słów przeczących może dzielić jedno no — bez względu na to, ile z nich stoi po czasowniku, nigdy go nie powtarzasz: No le he dicho nada a nadie. Allí no responde nunca nadie.

ninguno skraca się do ningún przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej: No tengo ningún problema. No hay ninguna silla. Zwykle używa się go w liczbie pojedynczej. Jako zaimek przyjmuje ninguno/-a de + rzeczownik w liczbie mnogiej, a czasownik nadal zgadza się z ninguno, w liczbie pojedynczej: Ninguno de mis primos juega al ajedrez.

ni … ni zaprzecza dwóm elementom: No tengo ni tiempo ni dinero. Przed czasownikiem: Ni él ni yo lo sabemos.

ni siquiera = „nawet nie”: No tengo ni siquiera un euro. Ni siquiera me saludó.

Formy i schematy

Dwie równoważne konstrukcje

Słowo przeczące po czasowniku (zachowaj no)	Słowo przeczące przed czasownikiem (bez `no`)
No viene nadie.	Nadie viene.
No sé nada.	Nada sé. (z naciskiem)
No llama nunca.	Nunca llama.
No me gusta tampoco.	Tampoco me gusta.

Kolejność zaimków z no

Zdanie	Przeczące
Lo veo.	No lo veo.
Me levanto.	No me levanto.
Se lo doy.	No se lo doy.

Przykłady

Español	Polski
No trabajo los domingos.	Nie pracuję w niedziele.
No hay nada en la nevera.	W lodówce nic nie ma.
Nadie sabe la respuesta.	Nikt nie zna odpowiedzi.
No voy nunca al cine.	Nigdy nie chodzę do kina.
No tengo ningún plan.	Nie mam żadnego planu.
Yo tampoco quiero ir.	Ja też nie chcę iść.
No hablo ni inglés ni alemán.	Nie mówię ani po angielsku, ani po niemiecku.
Ni siquiera me llamó.	On nawet do mnie nie zadzwonił.

Typowe błędy

Veo nada. -> No veo nada. — słowo przeczące po czasowniku nadal wymaga no przed czasownikiem.
No nadie viene. -> Nadie viene. / No viene nadie. — nie dodawaj no, gdy słowo przeczące stoi już przed czasownikiem.
No veo lo. -> No lo veo. — zaimek dopełnienia stoi między no a czasownikiem.
No tengo ninguno problema. -> No tengo ningún problema. — ninguno skraca się do ningún przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej.
También no me gusta. -> Tampoco me gusta. — przeczeniem también jest tampoco, a nie „también no”.
No hablo no español. -> No hablo español. — użyj jednego no przed czasownikiem; nie podwajaj go bez potrzeby.

Wskazówki

Podwójne przeczenie nie jest błędem w hiszpańskim — jest wymagane. Zapamiętaj: „No + czasownik + nada/nadie/nunca”.
Szybki test: jeśli słowo przeczące stoi przed czasownikiem, jedno przeczenie wystarczy; jeśli stoi po nim, potrzebujesz też no.
Między no a czasownikiem mogą wsunąć się tylko zaimki — nic więcej.
Na „ja też nie” odpowiadaj yo tampoco, a na „ja też” — yo también — ale przy czasownikach typu gustar zmieniają się one w a mí tampoco / a mí también: No me gusta. - A mí tampoco.