W skrócie

Hiszpański przymiotnik zgadza się z rzeczownikiem w rodzaju (męski/żeński) i liczbie (pojedyncza/mnoga) i zwykle stoi po rzeczowniku: un coche rojo, unas casas rojas.

Zasada

Krok 1 – Dopasuj rodzaj. To, jak zachowuje się przymiotnik, zależy od jego końcówki:

• Kończy się na -o: w rodzaju żeńskim zamień -o na -a. blanco -> blanca.
• Kończy się na -e lub na spółgłoskę: jedna forma dla obu rodzajów. un coche verde / una casa verde; un examen difícil / una tarea difícil.
• Wyjątki, które w rodzaju żeńskim jednak dodają -a: przymiotniki narodowości kończące się na spółgłoskę (español -> española, alemán -> alemana, francés -> francesa) oraz przymiotniki kończące się na -or, -án, -ín, -ón (trabajador -> trabajadora).
• Uważaj: przymiotniki stopnia wyższego i słowa określające położenie na -or mają jedną formę dla obu rodzajów — mejor, peor, mayor, menor, anterior, interior, exterior, superior: una nota mejor, una habitación interior.
• Dwa rzeczowniki, jeden przymiotnik: jeśli rzeczowniki różnią się rodzajem, przymiotnik przyjmuje formę rodzaju męskiego w liczbie mnogiej: el coche y la moto son nuevos. Przy przymiotniku na -e lub na spółgłoskę zmienia się tylko liczba: el coche y la moto son verdes.

Krok 2 – Dopasuj liczbę.

• Dodaj -s po samogłosce: blanca -> blancas, verde -> verdes.
• Dodaj -es po spółgłosce: difícil -> difíciles, español -> españoles.
• Końcowe -z zmienia się w -ces: feliz -> felices.
• Dodanie -es może zmienić znak akcentu: joven -> jóvenes go zyskuje, marrón -> marrones go traci. Akcent w wymowie pozostaje na tej samej sylabie.

Krok 3 – Umieść przymiotnik. Domyślne, neutralne miejsce jest po rzeczowniku (una idea interesante). Kilka typów przymiotników stoi przed:

• Słowa ograniczające — liczebniki i kwantyfikatory: dos libros, mucha gente, otra vez.
• Niektóre krótkie, częste przymiotniki skracają się (apokopa) przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej: buen, mal, primer, tercer, oraz zaimki nieokreślone algún, ningún. A grande -> gran przed dowolnym rzeczownikiem w liczbie pojedynczej.
• Przesunięcie przymiotnika opisującego przed rzeczownik może dodać mu emfazy albo zmienić znaczenie.

Znaczenie zmienia się wraz z miejscem:

Uwaga: przymiotniki narodowości pisze się w hiszpańskim małą literą (español, a nie Español).

Formy i schematy

Zgodność według typu końcówki:

Apokopa (skrócona forma przed rzeczownikiem):

Przykłady

Typowe błędy

• una casa blanco -> una casa blanca — przymiotnik musi zgadzać się z rzeczownikiem rodzaju żeńskiego.
• un grande coche -> un gran coche — grande skraca się do gran przed dowolnym rzeczownikiem w liczbie pojedynczej.
• un chico Español -> un chico español — narodowości pisze się małą literą.
• unos libros interesante -> unos libros interesantes — przymiotniki zgadzają się także w liczbie.
• una profesora trabajador -> una profesora trabajadora — przymiotniki na -or nazywające wykonawcę czynności dodają -a w rodzaju żeńskim.
• un bueno amigo -> un buen amigo — bueno ulega apokopie do buen przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej.
• el jardín y la casa están limpias -> el jardín y la casa están limpios — dwa rzeczowniki różnego rodzaju przyjmują formę rodzaju męskiego w liczbie mnogiej.

Wskazówki

• Odruch w dwóch krokach: najpierw ustal rodzaj (-o/-a albo nieodmienny), potem dodaj liczbę mnogą (-s/-es).
• Przymiotniki na -e lub na spółgłoskę nie zmieniają się przez rodzaj — tylko przez liczbę. Wielkim wyjątkiem są narodowości.
• Domyślne miejsce to po rzeczowniku; przed nim stawiaj przymiotnik tylko dla ilości, słów ulegających apokopie albo celowej zmiany znaczenia.
• Skrócenia apokopy buen/mal/primer/tercer/algún/ningún dotyczą tylko rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej (algún/ningún ze znakiem akcentu); gran dotyczy dowolnej liczby pojedynczej.
• W razie wątpliwości co do zmiany znaczenia zostaw przymiotnik po rzeczowniku — to zwykłe, dosłowne znaczenie.