W skrócie

Zdanie czasowe mówi, kiedy coś się dzieje: όταν „kiedy”, μόλις „jak tylko”, πριν „zanim”, ενώ „podczas gdy”, μέχρι να „dopóki nie”. W angielskim trudność tkwi w czasie gramatycznym („when you arrive”, nie „when you will arrive”). W grece trudność tkwi w temacie: każdy spójnik wymusza albo temat niedokonany (έρχεται, φεύγει, τελειώνει), albo temat prosty/dokonany (έρθει, φύγει, τελειώσει), i wybór nie jest dowolny — zależy od tego, czy masz na myśli jedno zakończone zdarzenie, czy sytuację powtarzającą się/trwającą.

Dwie zasady dźwigają większość ciężaru. Pierwsza: po όταν, μόλις, αφού odnoszących się do jednego przyszłego zdarzenia użyj samego czasu przyszłego dokonanego bez znacznika — formy, którą znasz już z να i θα, ale bez θα i bez να: Όταν τελειώσω, θα φύγω. Druga: πριν (να), μέχρι να, ώσπου να zawsze przyjmują tę samą formę zależną, niezależnie od ram czasowych — nigdy nie można powiedzieć πριν έφυγα.

Zasada

1. Dwa tematy, jeszcze raz

Każdy grecki czasownik ma temat niedokonany (φεύγ-, έρχ-, τελειών-) i temat prosty/dokonany (φύγ-, έρθ-, τελειώσ-). Temat dokonany nie może stać samodzielnie jako czas: potrzebuje θα, να, trybu rozkazującego albo — i to jest sedno tej lekcji — spójnika czasowego. Gramatyki nazywają tę samodzielną formę dokonaną nieprzeszłą εξαρτημένη („formą zależną”), bo zawsze zależy od czegoś, co ją poprzedza.

2. Spójniki według tematu, który wymuszają

Czytaj tabelę jako dwa bloki. όταν / μόλις / αφού są elastyczne: przyjmują temat dopasowany do znaczenia. πριν / μέχρι να / ώσπου να są sztywne: zawsze forma zależna, nawet gdy zdanie główne jest w czasie przeszłym.

3. Jedno zdarzenie a nawyk

Όταν to najwyraźniejszy przypadek testowy, bo przyjmuje oba tematy z realną różnicą znaczenia:

Zdanie główne idzie w ślad za tym: nawyk wyraża się w czasie teraźniejszym (πίνουμε), pojedyncze przyszłe zdarzenie z θα (θα πιούμε). Żeby jednoznacznie zaznaczyć odczytanie nawykowe, użyj κάθε φορά που zamiast όταν — jest ono zawsze niedokonane. όποτε jest nawykowe z tematem niedokonanym (Όποτε πονάει, παίρνει ένα χάπι), ale zachowuje formę zależną, gdy okazja pozostaje otwarta: Όποτε με χρειαστείς, θα σε βοηθήσω.

4. Równoczesność: ενώ, καθώς, την ώρα που

Te trzy spójniki zestawiają dwie sytuacje obok siebie, więc czasownik jest niedokonany: imperfekt (έτρωγα, διάβαζε) dla przeszłości, czas teraźniejszy dla teraźniejszości. Forma zależna po ενώ jest po prostu niegramatyczna, podobnie jak να. Dla tła przyszłego temat niedokonany po prostu zachowuje swoje θα: Ενώ θα ετοιμάζεσαι, θα διαβάζω. A καθώς ma też drugie, chwilowe znaczenie („w chwili, gdy”), w którym przyjmuje aoryst: Καθώς τον είδα, κατάλαβα.

Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. — jedzenie jest tłem, dzwonienie telefonu zdarzeniem.

5. πριν + zdanie kontra πριν από + biernik

πριν przed czasownikiem wprowadza zdanie podrzędne i przyjmuje formę zależną; opcjonalne να niczego nie zmienia: πριν φύγεις = πριν να φύγεις. πριν από przed rzeczownikiem lub wyrażeniem jest przyimkiem i rządzi biernikiem: πριν από το μάθημα, πριν από δύο μέρες. Przed rzeczownikiem από jest opcjonalne — zarówno πριν από δύο μέρες, jak i πριν δύο μέρες są standardowe — ale nigdy πριν από przed czasownikiem.

Ten sam podział działa dla μετά: μετά το μάθημα (przyimek + biernik) kontra αφού τελειώσει το μάθημα (spójnik + forma zależna).

Formy i schematy

Forma zależna trzech czasowników, na których opiera się ta lekcja

Wszystkie sześć osób; zauważ, że to dokładnie te same formy, których już używasz po θα i να.

Te same czasowniki w czasie niedokonanym nieprzeszłym (dla ενώ, καθώς, nawykowego όποτε)

Imperfekt (dla ενώ, καθώς, την ώρα που w przeszłości)

Schematy zdań

Zauważ, że όταν, μόλις i αφού działają też w przeszłości, a tam przyjmują czas przeszły, nie formę zależną: Μόλις έφτασε, μας τηλεφώνησε. Όταν έφτασαν, ήταν πολύ αργά. Zasada formy zależnej dotyczy nieprzeszłości.

Przykłady

Typowe błędy

• Όταν θα έρθεις, θα φάμε. -> Όταν έρθεις, θα φάμε. Grecki, podobnie jak angielski, pomija znacznik przyszłości po όταν, μόλις i αφού: θα należy do zdania głównego.
• Όταν θα τελειώνω… -> Όταν τελειώσω… Dwa błędy naraz: brak θα po όταν, a pojedyncze przyszłe zdarzenie wymaga formy zależnej, nie niedokonanej.
• Πριν έφυγα, έκλεισα τα φώτα. -> Πριν φύγω, έκλεισα τα φώτα. πριν nigdy nie przyjmuje czasu przeszłego: forma zależna φύγω obejmuje zarówno przeszłość, jak i przyszłość, a czas niesie zdanie główne.
• Πριν από φύγεις -> Πριν φύγεις. πριν από jest przyimkiem i przyjmuje tylko wyrażenie rzeczownikowe w bierniku: πριν από το ταξίδι.
• Ενώ να τρώω, μιλάει. -> Ενώ τρώω, μιλάει. ενώ, καθώς i την ώρα που przyjmują zwykły tryb oznajmujący — nigdy να i nigdy formy zależnej.
• Ενώ έφαγα, χτύπησε το τηλέφωνο. -> Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. Równoczesność wymaga imperfektu (tło), a nie aorystu (zakończony punkt).
• Μέχρι έρθεις -> Μέχρι να έρθεις. Przed czasownikiem μέχρι potrzebuje να (albo μέχρι που z czasem przeszłym: Περίμεναν, μέχρι που χτύπησε το κουδούνι); samo μέχρι wprowadza rzeczownik: μέχρι τις πέντε.
• Την ώρα πού έφυγε ήταν οκτώ. -> Την ώρα που έφυγε ήταν οκτώ. που jest tu nieakcentowanym łącznikiem względnym; akcentowane πού to jedynie wyraz pytający „gdzie?”.
• Μόλις θα φτάσω, θα σε πάρω. -> Μόλις φτάσω, θα σε πάρω. μόλις zachowuje się dokładnie jak όταν: forma zależna wewnątrz, θα na zewnątrz.

Wskazówki

• O temacie po όταν/μόλις/αφού decyduje jeden test: raz czy za każdym razem? Raz → forma zależna (έρθει). Za każdym razem → niedokonany (έρχεται).
• Naucz się πριν, μέχρι να i ώσπου να jako stałego bloku: przyjmują formę zależną i nic innego, więc nigdy nie musisz myśleć o czasie w ich wnętrzu.
• Jeśli w angielskim możesz wstawić „will”, a w grece nie, trafiłeś na zasadę θα: „when you will arrive” to naturalny angielski tok myślenia, ale Όταν θα έρθεις jest błędne.
• Την ώρα που znaczy „w chwili, gdy”, a nie „ta godzina, którą” — mimo że wygląda jak rzeczownik plus zdanie względne. Trzymaj που bez akcentu; πού z akcentem pyta „gdzie?”.
• ενώ ma też drugie życie jako „podczas gdy” w znaczeniu kontrastu (Εγώ δουλεύω, ενώ αυτός κοιμάται). Temat niedokonany jest obowiązkowy tylko w znaczeniu czasowym; kontrastowe ενώ przyjmuje dowolny czas potrzebny do wyrażenia kontrastu, łącznie z aorystem.
• Po wyrazie akcentowanym na trzeciej sylabie od końca następujący słaby zaimek dodaje drugi akcent: μόλις τελειώσει το μάθημά μας, φεύγουμε.
• Szyk zdania jest dowolny: Θα φύγω όταν τελειώσω jest tak samo dobre jak Όταν τελειώσω, θα φύγω. Tylko wersja z przestawionym zdaniem podrzędnym na początku wymaga przecinka.