W skrócie

Greka ma dwa codzienne słowa wskazujące: αυτός na to, co blisko („ten”), i εκείνος na to, co daleko („tamten”). Odmieniają się jak zwykłe przymiotniki na -ος, -η, -ο i zgadzają się ze swoim rzeczownikiem pod względem rodzaju, liczby i przypadka.

Jedyną rzeczą, która zaskakuje osoby znające angielski, jest przedimek. Angielski mówi this book bez przedimka; greka zachowuje przedimek określony i stawia zaimek wskazujący poza nim: αυτό το βιβλίο (albo το βιβλίο αυτό), nigdy αυτό βιβλίο, i nigdy το αυτό βιβλίο.

Te same słowa pełnią też drugą funkcję, w ogóle bez przedimka: to mocne zaimki trzeciej osoby, „on / ona / ono / oni”, kiedy trzeba coś podkreślić, zestawić albo wskazać. Αυτός είναι ο Νίκος. Εκείνον ξέρω.

Zasada

1. Zgodność. Zaimek wskazujący przejmuje rodzaj, liczbę i przypadek rzeczownika: αυτός ο φίλος, αυτή η φίλη, αυτό το παιδί, αυτούς τους φίλους.
2. Przedimek jest obowiązkowy, a zaimek wskazujący stoi poza nim. Możliwe są dwie kolejności i obie są normalne: αυτό το βιβλίο (neutralna) i το βιβλίο αυτό (nieco bardziej emfatyczna, częsta w piśmie). Niemożliwe jest zdanie bez przedimka αυτό βιβλίο oraz kanapka το αυτό βιβλίο (książkowe ο αυτός / το αυτό owszem istnieje, ale znaczy „ten sam”, a nie „ten”).
3. Przypadek przechodzi przez wszystkie trzy słowa. Gdy fraza staje się dopełnieniem, każdy element przechodzi do biernika: Ξέρω αυτόν τον άντρα. Βλέπω εκείνα τα παιδιά.
4. Bliskie i dalekie tworzą parę z przysłówkami miejsca εδώ „tutaj” i εκεί „tam”: αυτό εδώ ↔ εκείνο εκεί. Dodanie przysłówka to zwykły sposób uwidocznienia kontrastu.
5. Te same słowa, bez przedimka = zaimek. Stojąc samodzielnie, αυτός/αυτή/αυτό i εκείνος/εκείνη/εκείνο zastępują frazę rzeczownikową i pełnią funkcję mocnych zaimków trzeciej osoby z lekcji 10: Αυτή είναι η δασκάλα μου. Εκείνους δεν τους ξέρω.
6. Formy dopełniacza istnieją (αυτού, αυτής, αυτών) i są pokazane niżej dla kompletności, ale dopełniacz jako system czeka na lekcję 31. Na poziomie A1 potrzebujesz mianownika i biernika.

Formy i schematy

αυτός, αυτή, αυτό — „ten” (bliski)

Liczba pojedyncza:

Liczba mnoga:

Zaimki wskazujące nie mają wołacza — wskazuje się rzeczy, nie woła się ich.

εκείνος, εκείνη, εκείνο — „tamten” (daleki)

Liczba pojedyncza:

Liczba mnoga:

Żeński biernik αυτή(ν) / εκείνη(ν) podlega zasadzie końcowego -ν z lekcji 8: -ν zwykle pisze się, gdy słowo stoi samodzielnie jako zaimek (Εκείνην είδα) oraz przed samogłoską lub κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ.

Cała fraza: zaimek wskazujący + przedimek + rzeczownik

To jest schemat, który warto zapamiętać jako jeden blok.

εκείνος zachowuje się identycznie: εκείνη η γυναίκα, εκείνην τη γυναίκα, εκείνες οι γυναίκες, εκείνες τις γυναίκες.

Kolejność z zaimkiem na końcu po prostu przenosi zaimek wskazujący za rzeczownik, wraz z przedimkiem: το παιδί αυτό, η γυναίκα εκείνη, τα βιβλία αυτά.

τέτοιος i τόσος

τέτοιος „taki, tego rodzaju” i τόσος „tak dużo, tak wiele” to zaimki wskazujące jakości i ilości. One też odmieniają się jak przymiotniki (τέτοιος ma formę żeńską na -α: τέτοια, τέτοιας), ale nie przyjmują przedimka określonego tak, jak robi to αυτός: τέτοιος άνθρωπος, ένα τέτοιο σπίτι, τόσος κόσμος.

Να — słowo wskazujące

να (nie mylić z να z να + tryb łączący) przedstawia coś na miejscu, jak francuskie voilà: Να ο Γιάννης! Να το σπίτι μας! Ze słabym zaimkiem tworzy krótkie formy Να τος! „Oto on!”, Να τη!, Να το!, Να τοι! / Να τες! / Να τα!

τούτος — tylko do rozpoznawania

τούτος, τούτη, τούτο to emfatyczne „ten właśnie, tu”, znacznie rzadsze niż αυτός i typowe dla mowy potocznej, piosenek, przysłów i utartych zwrotów (τούτο εδώ, τούτη τη φορά κι όχι την άλλη). Rozpoznawaj je; mów αυτός.

Przykłady

Typowe błędy

• αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο — przedimek nigdy nie odpada; greka mówi dosłownie „ten książka”.
• το αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο / το βιβλίο αυτό — zaimek wskazujący stoi poza przedimkiem, nigdy między przedimkiem a rzeczownikiem.
• εκείνο η γυναίκα -> εκείνη η γυναίκα — zaimek wskazujący przejmuje rodzaj rzeczownika, więc rzeczownik żeński wymaga formy żeńskiej.
• Αυτό είναι η δασκάλα -> Αυτή είναι η δασκάλα — kiedy wskazujesz na osobę, zaimek przejmuje rodzaj tej osoby; nijakie αυτό jest dla rzeczy i pojęć (Αυτό είναι το πρόβλημα).
• Ξέρω αυτός ο άντρας -> Ξέρω αυτόν τον άντρα — dopełnienie stawia wszystkie trzy słowa w bierniku, nie tylko rzeczownik.
• αυτά τα καρέκλες -> αυτές οι καρέκλες — rodzaj i przypadek muszą się zgadzać w całej frazie, łącznie z przedimkiem.
• Αυτό τα βιβλία -> Αυτά τα βιβλία — zgodność liczby: rzeczownik w liczbie mnogiej, zaimek wskazujący w liczbie mnogiej.
• ο τέτοιος άνθρωπος -> τέτοιος άνθρωπος / ένας τέτοιος άνθρωπος — τέτοιος nie przyjmuje przedimka określonego tak, jak robi to αυτός.

Wskazówki

• Ucz się frazy, nie słowa: ćwicz αυτό το + rzeczownik nijaki, αυτή η + rzeczownik żeński, αυτός ο + rzeczownik męski jako trzy gotowe bloki. Przedimek jest dla ciebie częścią zaimka wskazującego.
• Końcówki są dokładnie takie same jak przymiotnika na -ος, -η, -ο, więc wszystko, co wiesz o καλός, καλή, καλό, przenosi się wprost — łącznie z biernikowym -ν w αυτόν, εκείνον.
• Przypnij każde słowo do jego przysłówka: αυτός idzie z εδώ, εκείνος idzie z εκεί — a dalsza para nosi swój sposób zapamiętania wprost w pisowni.
• Bez przedimka po sobie zaimek wskazujący jest zaimkiem; z przedimkiem po sobie jest przydawką. Ten jeden test mówi, jaką funkcję pełni słowo w zdaniu.
• Kiedy identyfikujesz osobę, niech zaimek zgadza się z tą osobą, a nie z angielskim „this”: Αυτή είναι η Μαρία, αυτός είναι ο Κώστας.
• W sklepie albo na targu wystarczy sam rodzaj nijaki: Αυτό, παρακαλώ. Πόσο κάνει εκείνο; Θέλω αυτά εδώ.
• Nie martw się jeszcze o dopełniacz αυτού / αυτής / αυτών — prawie nie będzie ci potrzebny przed lekcją 31.