W skrócie

Greka ma dwa słowa przeczące i pełnią one różne funkcje. Aby zaprzeczyć całemu zdaniu, postaw δεν bezpośrednio przed czasownikiem: δεν είμαι, δεν έχω, δεν μιλάω, δεν καταλαβαίνω. Aby odpowiedzieć „nie” albo zaprzeczyć jednemu słowu zamiast całemu zdaniu, użyj όχι: Όχι, δεν είμαι εδώ. Όχι εγώ. Όχι σήμερα.

Dobra wiadomość dla znających angielski jest taka, że greckie przeczenie nie potrzebuje czasownika posiłkowego. Angielski musi dodać do w momencie przeczenia (I speak → I do not speak); greka po prostu wsuwa δεν przed czasownik, który już ma. W grece nie ma żadnego odpowiednika do, więc forma taka jak δεν κάνω μιλάω nie jest błędem stylistycznym — to w ogóle nie jest zdanie.

Istnieje też trzecie słowo przeczące, μη(ν), ale nie należy ono do tej lekcji: to przeczenie używane w zdaniach z να oraz w rozkazach (να μην πας, μην ανησυχείς). Zwykłe zdania oznajmujące w czasie teraźniejszym używają tylko δεν i wyłącznie δεν.

Zasada

1. δεν zaprzecza całemu zdaniu i stoi bezpośrednio przed czasownikiem.

Kolejność jest stała: δεν + czasownik. Między nimi nie może się wcisnąć ani podmiot, ani przysłówek, ani rzeczownik w funkcji dopełnienia, ani czasownik posiłkowy. Wszystko inne, co zawiera zdanie, stoi albo przed δεν, albo po czasowniku.

• Εγώ δεν καταλαβαίνω. / Δεν καταλαβαίνω εγώ.
• Σήμερα δεν δουλεύω. / Δεν δουλεύω σήμερα.

2. δεν nigdy samo nie odpowiada na pytanie.

δεν jest zrośnięte z czasownikiem; nie może stać samodzielnie, tak jak angielskie not w „Not me” czy „Certainly not”. Samodzielnym słowem przeczącym jest όχι. Parę do zapamiętania stanowią ναι / όχι.

3. όχι zaprzecza jednemu składnikowi zdania, a nie całemu zdaniu.

Postaw όχι bezpośrednio przed słowem lub wyrażeniem, które negujesz — zaimkiem, określeniem czasu, określeniem miejsca, całą frazą rzeczownikową. Czasownik pozostaje nietknięty:

• Όχι εγώ. — Nie ja.
• Όχι σήμερα. — Nie dzisiaj.
• Όχι εδώ, εκεί. — Nie tutaj, tam.

4. Oba słowa łączą się w naturalnej odpowiedzi.

Greckie pytania są zwykle oznaczone samą intonacją, bez zmiany szyku wyrazów: Είσαι Έλληνας; Pełna odpowiedź łączy oba przeczenia, każde w swojej roli — όχι odpowiada na pytanie, δεν zaprzecza czasownikowi: Όχι, δεν είμαι.

5. δε czy δεν?

Spotkasz obie pisownie, δεν i δε. To to samo słowo: końcowe -ν zostaje zachowane albo odpada w zależności od głoski, która następuje po nim — zgodnie z ogólną grecką zasadą końcowego -ν, którą omawia następna lekcja. Do tego czasu pisz wszędzie δεν — to forma zawsze poprawna i nigdy błędna.

Formy i schematy

Czas teraźniejszy czterech czasowników z tej lekcji — dwóch podstawowych czasowników z lekcji 4 (είμαι, έχω), jednego z pierwszej koniugacji (καταλαβαίνω) i jednego z drugiej koniugacji (μιλάω).

Forma przecząca to ta sama tabela z dodanym δεν na początku. Nic więcej się nie zmienia: żadna końcówka się nie przesuwa, żaden akcent się nie przesuwa, nie pojawia się żaden czasownik posiłkowy.

Krótkie odpowiedzi na pytanie intonacyjne:

A oba przeczenia obok siebie:

Przykłady

Typowe błędy

• Όχι μιλάω ελληνικά. -> Δεν μιλάω ελληνικά. — όχι nigdy nie zaprzecza czasownikowi; czasownikowi zaprzecza tylko δεν.
• Είσαι Έλληνας; — Δεν. -> Είσαι Έλληνας; — Όχι. (albo Όχι, δεν είμαι.) — δεν nie może stać samodzielnie; słowem odpowiedzi jest όχι.
• Δεν κάνω μιλάω ελληνικά. -> Δεν μιλάω ελληνικά. — greka nie ma czasownika posiłkowego do; δεν dołącza się wprost do czasownika, który już masz.
• Καταλαβαίνω δεν. / Είμαι δεν εδώ. -> Δεν καταλαβαίνω. / Δεν είμαι εδώ. — przeczenie stoi przed czasownikiem, nigdy po nim.
• Δεν εγώ καταλαβαίνω. -> Εγώ δεν καταλαβαίνω. — nic nie oddziela δεν od jego czasownika; podmiot stoi przed δεν albo po czasowniku.
• Δεν σήμερα, αύριο. -> Όχι σήμερα, αύριο. — kiedy negujesz pojedyncze słowo i nie ma czasownika do zaprzeczenia, użyj όχι.
• Ναι, δεν είμαι. -> Όχι, δεν είμαι. — zdanie przeczące wprowadza όχι; ναι i δεν nie tworzą pary.

Wskazówki

• Wyobraź sobie δεν raczej jako przedrostek czasownika niż osobne słowo: δενείμαι, δενέχω (to tylko obraz myślowy — w piśmie to nadal dwa słowa: δεν είμαι, δεν έχω). To myślowe zrośnięcie powstrzymuje cię przed wstawianiem czegokolwiek w tę lukę.
• Angielski zmusza cię do dodania do przed not; greka zmusza cię do niedodawania niczego. Jeśli w twoim greckim zdaniu pojawił się dodatkowy czasownik, usuń go.
• όχι to to, co mówisz głową, δεν to to, co mówisz czasownikiem. Pełna odpowiedź zwykle potrzebuje obu: Όχι, δεν έχω.
• όχι może też stać przed frazą rzeczownikową, przysłówkiem albo zaimkiem — i tak greka wyraża kontrast: καφέ, όχι τσάι.
• Pisz δεν, dopóki nie przerobisz zasady końcowego -ν; δε to to samo słowo z opuszczonym -ν przed pewnymi głoskami, i nic nie tracisz, jeśli na razie go nie używasz.
• Później zobaczysz dwie rzeczy, które jednak wciskają się między δεν a czasownik: partykułę czasu przyszłego θα, jak w δεν θα έρθω, oraz słabe (nieakcentowane) zaimki, jak w δεν το ξέρω (oba razem: δεν θα το ξέρω). Wszystko inne pozostaje na zewnątrz.
• Kiedy spotkasz zdania z να i rozkazy, przeczenie zmienia się na μη(ν) — να μην αργήσεις, μην ξεχάσεις. Dla zwykłych zdań oznajmujących zachowaj δεν.