W skrócie

Greckie „a/an” to ένας dla rzeczowników rodzaju męskiego, μία (zwykle pisane μια) dla żeńskiego, ένα dla nijakiego. Zgadza się z rzeczownikiem pod względem rodzaju i przypadka, dokładnie jak przedimek określony, a w bierniku forma męska zmienia się w έναν.

Dwie rzeczy zaskakują osoby mówiące po angielsku. Po pierwsze, przedimek nieokreślony nie ma liczby mnogiej: tam, gdzie angielski mówi „some books”, greka po prostu pomija przedimek i mówi βιβλία. Po drugie, greka w ogóle nie używa przedimka w orzeczniku nazywającym zawód, narodowość, religię lub rolę po είμαι i γίνομαι: Είμαι δάσκαλος, a nie Είμαι ένας δάσκαλος.

Zasada

1. Zgodność. ένας/μία/ένα stoi przed rzeczownikiem i przyjmuje jego rodzaj i przypadek: ένας φοιτητής (podmiot), έναν φοιτητή (dopełnienie), μία ερώτηση, ένα παιδί. Formy dopełniacza ενός/μιας/ενός istnieją i jeszcze je spotkasz, ale na poziomie A1 musisz je tylko rozpoznawać; dopełniacz doczeka się własnej lekcji później.

2. Pierwsza wzmianka a wzmianka już znana. ένας/μία/ένα wprowadza coś do rozmowy po raz pierwszy; gdy rzecz jest już znana, przejmuje ją przedimek określony:

• Ένας άντρας μπήκε στο μαγαζί. → Ο άντρας ζήτησε καφέ.
• Ένας φίλος μου δουλεύει εκεί. → Ο φίλος μου δουλεύει εκεί. (pewien mój przyjaciel → mój przyjaciel, ktoś, kogo już znasz)

3. Brak przedimka nieokreślonego w liczbie mnogiej. ένας/μία/ένα występuje tylko w liczbie pojedynczej. Angielskie „some books”, „flowers”, „friends of mine” wyraża się gołym rzeczownikiem w liczbie mnogiej:

• Αγόρασα βιβλία. — Kupiłem (jakieś) książki.
• Στο τραπέζι υπάρχουν λουλούδια. — Na stole są kwiaty.

Napisanie ένα βιβλία to błąd gramatyczny, nie stylistyczny: przedimek w liczbie pojedynczej nie może stać przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej.

4. Brak przedimka w orzeczniku rzeczownikowym. Po είμαι („być”) i γίνομαι („stawać się”), rzeczownik klasyfikujący podmiot — zawód, narodowość, religia, rola, pokrewieństwo — występuje goły, bez przedimka określonego i bez nieokreślonego:

• Είμαι δάσκαλος. — Jestem nauczycielem.
• Ο Νίκος είναι φοιτητής. — Nikos jest studentem.
• Η Άννα είναι Ελληνίδα. — Anna jest Greczynką.
• Θέλω να γίνω γιατρός. — Chcę zostać lekarzem.

Angielski wymusza tu „a”; greka je pomija. Traktuj goły rzeczownik raczej jak etykietę przypominającą przymiotnik niż jak policzalną rzecz.

Formy i schematy

Przedimek nieokreślony, wszystkie przypadki. Nie ma wołacza (nie zwracasz się do „jakiegoś mężczyzny”) i, co ważne, w ogóle nie ma liczby mnogiej.

μια i μία to to samo słowo: μια to potoczna, jednosylabowa wymowa (jedna sylaba, więc bez akcentu), μία to forma dwusylabowa, używana, gdy chcesz podkreślić „jeden”. To samo dotyczy μιας / μίας.

Przedimek z rzeczownikiem, mianownik i biernik:

Tylko forma męska zmienia kształt między tymi dwoma przypadkami, i właśnie dlatego -ν w έναν ma znaczenie: to jedyny sygnał odróżniający έναν φίλο (dopełnienie rodzaju męskiego) od nijakiego ένα.

Liczba pojedyncza wobec mnogiej — przedimek po prostu znika:

Przykłady

Typowe błędy

• Είμαι ένας δάσκαλος. -> Είμαι δάσκαλος. — po είμαι rzeczownik nazywający zawód nie przyjmuje przedimka; angielskie „a” nie ma tu odpowiednika.
• Η Άννα είναι μία Ελληνίδα. -> Η Άννα είναι Ελληνίδα. — ta sama zasada obejmuje narodowość, religię i rolę.
• Θέλω να γίνω ένας γιατρός. -> Θέλω να γίνω γιατρός. — γίνομαι zachowuje się dokładnie tak samo jak είμαι.
• Αγόρασα ένα βιβλία. -> Αγόρασα βιβλία. — nie ma przedimka nieokreślonego w liczbie mnogiej; przedimek w liczbie pojedynczej nie może stać przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej.
• Είδα ένα άντρα. -> Είδα έναν άντρα. — biernik liczby pojedynczej rodzaju męskiego to έναν; ένα wyglądałoby jak rodzaj nijaki.
• Έχω ένα ερώτηση. -> Έχω μία ερώτηση. — η ερώτηση jest rodzaju żeńskiego, więc przedimek też musi być żeński.
• Ένας φίλος μου ήρθε χθες. Ένας φίλος μου έφερε δώρο. -> Ένας φίλος μου ήρθε χθες. Ο φίλος μου έφερε δώρο. — druga wzmianka jest już znana, więc przechodzi w formę określoną.

Wskazówki

• Ucz się przedimka razem z rzeczownikiem jako jedną całość: ένας φοιτητής, μια φίλη, ένα παιδί. Przedimek to twoja najszybsza podpowiedź co do rodzaju.
• Zachowuj -ν w έναν w każdej pozycji. W przeciwieństwie do την, które gubi je przed większością spółgłosek, formy męskie τον i έναν zawsze je zatrzymują, bo to jedyna rzecz odróżniająca rodzaj męski od nijakiego.
• Gdy chcesz powiedzieć „jakieś” w liczbie mnogiej, nie mów nic: μόνο το ουσιαστικό. Jeśli czujesz pokusę, by przetłumaczyć „jakieś” słowo w słowo, to właśnie ten moment, żeby je pominąć.
• Zanim odpowiesz na pytanie „Czym się zajmujesz?”, przećwicz goły wzorzec: Είμαι μηχανικός. Είμαι φοιτήτρια. Είμαι μαθήτρια. Nigdy żadnego przedimka.
• Zasada gołego orzecznika ugina się, gdy rzeczownik ma przy sobie przymiotnik opisowy: Είμαι δάσκαλος, ale Είναι ένας εξαιρετικός δάσκαλος („jest wybitnym nauczycielem”), gdzie ένας dodaje nutę oceny, a nie liczenia.
• Pamiętaj o drugim akcencie, gdy słaby zaimek dzierżawczy następuje po wyrazie akcentowanym na trzeciej sylabie od końca: ένας δάσκαλός μου, ένα μάθημά μας.
• ένας/μία/ένα to także liczebnik „jeden”. Decyduje kontekst; gdy naprawdę chodzi ci o ilość, zaakcentuj to w mowie i użyj pełnej formy μία.