Strona bierna (pasywny z werden i z sein)
B1 Passiv (Vorgangs- & Zustandspassiv) 38 / 52
W skrócie
Niemiecki ma dwie strony bierne. Pasywny czynności (Vorgangspassiv) używa werden + imiesłowu przeszłego, by skupić się na czynności, a nie na wykonawcy: Das Haus wird gebaut (dom jest budowany). Pasywny stanu (Zustandspassiv) używa sein + imiesłowu przeszłego, by opisać wynikowy stan: Das Haus ist gebaut (dom jest gotowy).
Zasada
1. Pasywny czynności (Vorgangspassiv) = odmieniony werden na drugim miejscu w zdaniu + imiesłów przeszły na samym końcu zdania. Opisuje czynność, która dzieje się z podmiotem; osoba, która ją wykonuje, jest często pomijana.
Aktiv: Der Architekt baut das Haus. (Architekt buduje dom.) > Passiv: Das Haus wird gebaut. (Dom jest budowany.)
We wszystkich czasach (z bauen -> gebaut). Zwróć uwagę na Perfekt: imiesłów czasownika posiłkowego to worden, nigdy geworden:
| Czas | Vorgangspassiv | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| Präsens | Das Haus wird gebaut. | jest budowany |
| Präteritum | Das Haus wurde gebaut. | był budowany |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. | został zbudowany |
| Plusquamperfekt | Das Haus war gebaut worden. | był już zbudowany |
| Futur I | Das Haus wird gebaut werden. | zostanie zbudowany |
2. Wskazywanie wykonawcy. Dodaj wykonawcę za pomocą von + Dativ (osoba/aktywna przyczyna) lub środek/sposób za pomocą durch + Akkusativ:
Das Haus wird von dem Architekten (= vom Architekten) gebaut. (przez architekta) > Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. (przez trzęsienie ziemi / za sprawą trzęsienia ziemi)
3. Zamiana strony czynnej na bierną — trzy kroki:
| Czynny | -> | Bierny |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | |
| 1. dopełnienie w bierniku -> podmiot (mianownik) | das Auto -> das Auto (podmiot) | |
| 2. czasownik -> werden + Partizip II | repariert -> wird repariert | |
| 3. dawny podmiot -> von + Dativ (opcjonalnie) | der Mechaniker -> vom Mechaniker |
4. Pasywny stanu (Zustandspassiv) = sein + Partizip II. To nie czynność, lecz jej wynik. Porównaj:
Die Tür wird geöffnet. = ktoś właśnie je otwiera (czynność). > Die Tür ist geöffnet. = są teraz otwarte (stan/wynik).
5. Strona bierna z czasownikiem modalnym. Czasownik modalny zajmuje drugie miejsce; łańcuch Partizip II + werden (bezokolicznik) trafia na koniec:
Das muss sofort gemacht werden. (To musi zostać zrobione natychmiast.)
6. Pasywny bezosobowy. Czasownik oznaczający czynność, którą ludzie wykonują, może przejść w stronę bierną nawet bez dopełnienia w bierniku; zdanie nie ma wtedy żadnego podmiotu, a werden zostaje w liczbie pojedynczej. Pierwsze miejsce zajmuje okolicznik lub inna fraza — a gdy nic innego go nie wypełnia, wypełniacz es, który znika, gdy tylko coś przesunie się przed czasownik:
Hier wird nicht geraucht. / Über die Preise wird viel gesprochen. (nigdzie nie ma podmiotu) > Es wird noch getanzt. -> Danach wird noch getanzt. (es zajmuje tylko pierwsze miejsce)
Formy i schematy
werden jako czasownik posiłkowy strony biernej (czas teraźniejszy i czas przeszły prosty):
| Präsens | Präteritum | |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er/sie/es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie/Sie | werden | wurden |
Rama zdaniowa — werden otwiera ramę zdania, imiesłów ją zamyka:
| Pierwsze miejsce | V2 (werden) | pole środkowe | koniec (imiesłów / łańcuch) |
|---|---|---|---|
| Der Brief | wird | heute | geschrieben. |
| Der Brief | ist | gestern | geschrieben worden. |
| Der Brief | muss | heute | geschrieben werden. |
Zwykłe miejsce imiesłowu jest na końcu, ale pierwsze miejsce może go pomieścić, gdy to właśnie on jest kontrastowany w zdaniu; werden zostaje na drugim miejscu, a ewentualny podmiot idzie za nim: Der Text ist geschrieben, korrigiert wird er morgen.
W zdaniu podrzędnym wszystko trafia na koniec: …, dass der Brief heute geschrieben werden muss.
Przykłady
| Deutsch | Polski |
|---|---|
| Das neue Stadion wird gerade gebaut. | Nowy stadion jest właśnie budowany. |
| Die Tür wurde leise geöffnet. | Drzwi zostały cicho otwarte. |
| Der Vertrag ist schon unterschrieben worden. | Umowa została już podpisana. |
| Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. | Samochód jest naprawiany przez mechanika. |
| Die Altstadt wurde durch das Feuer zerstört. | Stare miasto zostało zniszczone przez pożar. |
| Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. | Rachunek musi zostać zapłacony do piątku. |
| Das Geschäft ist sonntags geschlossen. | Sklep jest zamknięty w niedziele. |
| Hier wird nicht geraucht. | Tutaj nie wolno palić. |
Typowe błędy
- Das Haus ist gebaut geworden -> Das Haus ist gebaut worden — w Perfekt strony biernej werden traci swoje ge-: używaj worden, nie geworden.
- Die Tür ist geöffnet (gdy chodzi o czynność) -> Die Tür wird geöffnet — używaj werden dla czynności, sein tylko dla zakończonego stanu.
- Den Brief wird geschrieben -> Der Brief wird geschrieben — dawne dopełnienie staje się podmiotem w mianowniku, więc nie może zostać w bierniku.
- Die Stadt wurde durch einem Sturm zerstört -> Die Stadt wurde durch einen Sturm zerstört — durch wymaga Akkusativ, von — Dativ; siła działająca samodzielnie liczy się jako wykonawca, więc von einem Sturm zerstört jest równie poprawne.
- Das muss gemacht -> Das muss gemacht werden — pasywny z czasownikiem modalnym wymaga bezokolicznika werden na końcu.
Wskazówki
- Sposób na zapamiętanie: werden = film (czynność w trakcie), sein = zdjęcie (gotowy wynik). wird gebaut kontra ist gebaut.
- Skrót dla strony biernej w Perfekt: weź zwykły Perfekt i po prostu usuń ge- z geworden -> worden (ist … worden).
- Aby zbudować stronę bierną, zapytaj: co było dopełnieniem w bierniku? To słowo staje się nowym podmiotem; czasownik zmienia się w werden + Partizip II. Bez dopełnienia w bierniku nie ma podmiotu.
- Wykonawca jest opcjonalny — i o to właśnie chodzi. Strona bierna jest wszędzie w przepisach kulinarnych, instrukcjach, wiadomościach i przepisach prawnych właśnie dlatego, że wykonawca nie ma znaczenia: Hier wird gearbeitet.