W skrócie

Celownik to przypadek dopełnienia dalszego — odbiorcy lub beneficjenta czynności. Pytaj Wem? („komu?”): Ich gebe dem Mann das Buch = Daję książkę temu mężczyźnie. Występuje też po niektórych czasownikach (helfen, danken, gefallen…) i wielu przyimkach.

Zasada

W zdaniu takim jak Ich gebe dem Mann das Buch są dwa dopełnienia:

• das Buch (biernik) — rzecz, która jest dawana, dopełnienie bliższe (Was? / Wen?)
• dem Mann (celownik) — osoba, która ją otrzymuje, dopełnienie dalsze (Wem?)

Zmieniają się tylko przedimki (oraz końcowe -n przy rzeczownikach w liczbie mnogiej); sam rzeczownik zwykle pozostaje bez zmian.

Zwróć uwagę na dwie dodatkowe zmiany w liczbie mnogiej: przedimek zmienia się na den, a rzeczownik dostaje końcówkę -n (mit den Kindern, mit den Freunden). Rzeczowniki, których liczba mnoga już kończy się na -n lub -s, nie dostają dodatkowego -n (mit den Frauen, mit den Autos).

Czasowniki z celownikiem. Niektóre czasowniki po prostu wymagają dopełnienia w celowniku (zwykle bez biernika). Osoba stoi w celowniku:

Ich helfe dir. — Pomagam ci. Das Buch gehört meinem Bruder. — Ta książka należy do mojego brata.

Najczęstsze z nich: helfen, danken, antworten, folgen, gratulieren, passen, gehören, gefallen, schmecken.

Model „podobać się / należeć”. Przy gefallen, schmecken, gehören angielski podmiot staje się niemieckim celownikiem, a niemieckim podmiotem jest rzecz:

Das Essen schmeckt mir. = dosłownie „jedzenie smakuje mi” -> smakuje mi to jedzenie. > Berlin gefällt uns. = dosłownie „Berlin podoba się nam” -> podoba nam się Berlin.

Formy i schematy

Celownik przedimków i wyrazów typu ein:

Sposób na zapamiętanie przedimka określonego: dem - dem - der - den. Końcówki -em / -er / -en powtarzają się we wszystkich wyrazach typu ein (einem, einer, keinen, meinem…).

Szyk wyrazów: gdy oba dopełnienia są pełnymi rzeczownikami, celownik stoi pierwszy: Ich gebe dem Kind den Ball. (Kolejność z zaimkami — zob. zaimki.)

Przykłady

Typowe błędy

• Ich helfe dich -> Ich helfe dir — helfen wymaga celownika, nie biernika.
• mit den Kinder -> mit den Kindern — celownik liczby mnogiej dodaje do rzeczownika -n.
• Ich danke den Mann -> dem Mann — celownik rodzaju męskiego to dem, a nie den (den to forma liczby mnogiej/biernika).
• Ich mag das Essen, gdy chodzi o „smakuje dobrze” -> powiedz Das Essen schmeckt mir — przy schmecken/gefallen osoba stoi w celowniku, a rzecz jest podmiotem.
• Das gefällt mich -> Das gefällt mir — gefallen wymaga osoby w celowniku.

Wskazówki

• Aby znaleźć celownik, zawsze pytaj Wem?; dla biernika pytaj Wen/Was?.
• Ucz się czasowników z celownikiem jako gotowej listy — powtarzaj jak wyliczankę: „helfen, danken, gefallen, gehören, antworten, folgen, passen, gratulieren, schmecken”.
• Przy gefallen / schmecken / gehören tłumacz sobie w myślach jako „podoba się komu / smakuje komu / należy do kogo” — wtedy osoba w celowniku staje się oczywista.
• Końcówki się rymują: dem - dem - der - den dla der/das/die/die (lm.); te same -em/-er/-en pojawiają się też przy ein, kein, mein.