In het kort

Voeg een voorvoegsel toe aan een bewegingspaar (les 28) en je krijgt een nieuw werkwoord plus een kant-en-klaar aspectpaar: voorvoegsel + het onbepaalde werkwoord (ходи́ть) is imperfectief, voorvoegsel + het bepaalde werkwoord (идти́) is perfectief — приходи́ть [impf] / прийти́ [pf] „aankomen”. Elk voorvoegsel draagt een betekenis (aankomen, vertrekken, binnenkomen…) en gaat samen met een vast voorzetsel en een vaste naamval.

De regel

In les 28 heb je de voorvoegselloze paren идти́ / ходи́ть en е́хать / е́здить gezien. Zodra je er een voorvoegsel voor plakt, verdwijnt het oude contrast „één kant op tegenover heen-en-terug” en wordt het vervangen door een gewoon aspectcontrast:

• voorvoegsel + bepaald (идти́, е́хать, бежа́ть…) → perfectief (één voltooide verplaatsing): прийти́, прие́хать.
• voorvoegsel + onbepaald (ходи́ть, е́здить…) → imperfectief (gewoonte, herhaling, proces): приходи́ть, приезжа́ть.

Je kiest dus het voorvoegsel voor de betekenis en de wortel voor het aspect. Twee spellingpunten: (1) de wortel е́хать wordt -езжа́ть in het imperfectief (прие́хать → приезжа́ть); (2) na een voorvoegsel dat op een medeklinker eindigt (в-, под-, от-, об-, с-) verschijnt een hard teken ъ vóór е/ё: въе́хать, подъе́хать.

Elk voorvoegsel „wil” ook een bepaald voorzetsel en een bepaalde naamval, en het voorvoegsel echoot dat vaak: войти́ в дом, выйти из до́ма, подойти́ к окну́, дойти́ до угла́.

Vormen en patronen

Belangrijkste voorvoegsels / Основные приставки

Vervoeging — het идти́-type (на нога́х) / спряже́ние «пешко́м» (model: при-)

Vervoeging — het е́хать-type (на тра́нспорте) / спряже́ние «на тра́нспорте» (model: при-)

Let op / Обрати́те внима́ние: met het voorvoegsel вы́- ligt de klemtoon in het perfectief altijd vast op вы́- (вы́йти, вы́йду, вы́шел), maar in het imperfectief valt de klemtoon op de uitgang (выходи́ть, выхожу́). En let op сходи́ть: naast het feit dat het het imperfectief is van сойти́ („uitstappen”: сойти́ с по́езда), is het ook een apart perfectief werkwoord dat „ergens naartoe gaan en terugkomen” betekent — схожу́ в магази́н.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Ка́ждый день я прийду́ на рабо́ту -> Ка́ждый день я прихожу́ на рабо́ту — voorvoegsel + de wortel идти́ is perfectief (eenmalig / toekomstig); gebruik voor een gewoonte de wortel ходи́ть. (Let ook op: de toekomende tijd van прийти́ wordt gespeld als приду́, zonder -й-.)
• Она́ вы́шла от до́ма -> Она́ вы́шла из до́ма — вы- (naar buiten gaan) neemt из/с + genitief, nooit от.
• Подойди́ в окно́ -> Подойди́ к окну́ — под- (naderen) neemt к + datief.
• Я ка́ждое ле́то прие́ду к ба́бушке -> …ка́ждое ле́то приезжа́ю к ба́бушке — werkwoorden op е́хать gebruiken -езжа́ть in het imperfectief; прие́хать is één voltooide reis.
• подехать, отехать -> подъе́хать, отъе́хать — behoud het harde teken ъ na een op een medeklinker eindigend voorvoegsel, vóór е.

Tips

• Kies het voorvoegsel voor de betekenis, de wortel voor het aspect. Wortel ходи́ть = imperfectief (proces/gewoonte); wortel идти́ = perfectief (eenmalig, voltooid). по- is bijzonder: het heeft alleen een perfectieve vorm en betekent „vertrekken / op weg gaan”.
• Het voorvoegsel echoot meestal zijn voorzetsel: войти́ в, выйти из, подойти́ к, отойти́ от, дойти́ до. Leer ze als paren.
• Voor vervoer is het imperfectief -езжа́ть (приезжа́ть, уезжа́ть, заезжа́ть). Na в-, под-, от-, об-, с- voeg je ъ toe: въезжа́ть, подъе́хать, съе́хать.
• Verwar зайти́ „even langsgaan, binnenwippen” niet met gewoon aankomen: я зашёл в апте́ку (onderweg even gestopt) tegenover я пришёл домо́й (de eindbestemming bereikt).