In het kort

Het Russisch bouwt woorden op uit een wortel plus voorvoegsels (vooraan) en achtervoegsels (achteraan): пис- → писа́ть, письмо́, писа́тель, запи́ска, по́дпись. Leer de wortel herkennen en de affixen lezen — het achtervoegsel vertelt meestal de woordsoort (-ость, -ение, -тель → zelfstandig naamwoord; -н-, -ск-, -лив- → bijvoeglijk naamwoord), en het voorvoegsel verschuift de betekenis (не- „niet”, без-/бес- „zonder”, пере- „opnieuw/over-”). Eén bekende wortel ontsluit een hele familie van woorden.

De regel

1. Wortel + affixen. Een Russisch woord is doorgaans voorvoegsel + wortel + achtervoegsel + uitgang: за-пи́с-к-а. De wortel draagt de kernbetekenis; al de rest wijzigt die. Herken je de wortel, dan kun je vaak een woord raden dat je nog nooit hebt gezien.

2. Zoek de wortel in een woordfamilie. Dezelfde wortel duikt op in veel woorden; de medeklinker kan licht wisselen:

пис-/пиш-: писа́ть (schrijven), письмо́ (brief), писа́тель (schrijver), запи́ска (briefje), по́дпись (handtekening), пи́сьменный (geschreven).

3. Achtervoegsels van zelfstandige naamwoorden — de uitgang van een zelfstandig naamwoord vertelt je wat voor soort ding het is:

• -тель / -итель — de handelende persoon (degene die het doet): учи́ть → учи́тель, писа́ть → писа́тель, стро́ить → строи́тель.
• -ник / -ница — een persoon naar beroep of eigenschap (ница = vrouwelijk): рабо́тник / рабо́тница (arbeider), ху́дожник (kunstenaar).
• -ость — een abstracte eigenschap afgeleid van een bijvoeglijk naamwoord: ра́дость (vreugde), мо́лодость (jeugd), но́вость (nieuws). Alle zelfstandige naamwoorden op -ость zijn vrouwelijk (derde verbuiging).
• -ение / -ание — een werkwoordelijk zelfstandig naamwoord (de handeling zelf): образова́ние (opleiding), чте́ние (het lezen), реше́ние (beslissing), зада́ние (taak).
• -ство — een toestand of collectieve eigenschap: де́тство (kindertijd), бога́тство (rijkdom), ка́чество (kwaliteit).
• -ка — het vrouwelijke van een persoon of een verkleinwoord: студе́нт → студе́нтка, рука́ → ру́чка (handje / pen), кни́га → кни́жка.

4. Achtervoegsels van bijvoeglijke naamwoorden:

• -н- — het algemene bijvoeglijk naamwoord voor „gerelateerd aan”: вку́сный, мо́дный, у́мный.
• -ск- / -ческ- — behorend tot / „-isch” (-ческ- na -ия, -ика): ру́сский, городско́й, истори́ческий.
• -ов- / -ев- — „gemaakt van / -en”: дубо́вый (eiken-), фрукто́вый (fruit-).
• -ист- — „vol van, -achtig”: золоти́стый (goudkleurig), волни́стый (golvend).
• -лив- — „geneigd tot”: счастли́вый (gelukkig), терпели́вый (geduldig), дождли́вый (regenachtig).

5. Verkleinvormen & vergrotingsvormen. Achtervoegsels veranderen grootte en gevoelswaarde, niet de betekenis: дом → до́мик (huisje, liefkozend) → доми́ще (enorm huis). Verkleinvormen gebruiken -ик / -ок / -к- / -очк-; vergrotingsvormen gebruiken -ищ-.

6. Voorvoegsels verschuiven de betekenis:

• не- — „niet” (ontkenning), aan elkaar geschreven met bijvoeglijke naamwoorden/zelfstandige naamwoorden: непра́вильный, неинтере́сный.
• без- / бес- — „zonder”: безопа́сный (veilig = zonder gevaar), бесполе́зный (nutteloos), беспла́тный (gratis).
• пере- — „opnieuw / te veel-”: переписа́ть (herschrijven), пересоли́ть (te veel zout toevoegen).
• про- — „helemaal door / tot een einde”: прочита́ть (helemaal uitlezen), проспа́ть (zich verslapen).
• под- — „onder- / naderen / sub-”: подписа́ть (ondertekenen), подойти́ (naderen), подзаголо́вок (ondertitel).

7. Spellingsregel voor voorvoegsels op з/с. Schrijf in без-/бес-, раз-/рас-, из-/ис-, воз-/вос- з vóór een stemhebbende klank of klinker, с vóór een stemloze: безопа́сный maar бесполе́зный, разби́ть maar расска́з.

8. Aspectvoorvoegsels. Veel voorvoegsels maken van een imperfectief werkwoord ook een perfectief (zie les 21): де́лать → сде́лать, писа́ть → написа́ть, чита́ть → прочита́ть.

9. Samenstelling verbindt twee wortels met de verbindingsklinker о/е: сам + лета́ть → самолёт (vliegtuig), пар + ход → парохо́д (stoomschip), пеш + ход → пешехо́д (voetganger), вод + пад → водопа́д (waterval).

Vormen en patronen

Eén wortel, één familie — пис-

Achtervoegsels van zelfstandige naamwoorden

Achtervoegsels van bijvoeglijke naamwoorden

Voorvoegsels

Verkleinvorm ↔ vergrotingsvorm

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• безполе́зный / безпла́тный -> бесполе́зный, беспла́тный — vóór een stemloze medeklinker is het voorvoegsel бес- (з → с).
• разсказа́ть / изпра́вить -> рассказа́ть, испра́вить — dezelfde з/с-regel: с vóór een stemloze klank (с, п, к, т…).
• не пра́вильный (één ontkennend woord) -> непра́вильный — не- wordt aan elkaar geschreven met bijvoeglijke naamwoorden/zelfstandige naamwoorden; maar bij werkwoorden blijft не los staan: не зна́ю.
• ра́дость als mannelijk behandelen -> ра́дость is vrouwelijk — elk zelfstandig naamwoord op -ость is vrouwelijk, derde verbuiging: больша́я ра́дость, нет ра́дости.
• учи́тиль / строи́тиль -> учи́тель, строи́тель — het achtervoegsel voor de handelende persoon is -тель met е, nooit -тиль.

Tips

• Zoek eerst de wortel. Strip voorvoegsels en achtervoegsels — één bekende wortel (пис-, уч-, дом-) ontsluit een hele familie verwante woorden.
• Lees het staartje. Het achtervoegsel geeft meestal de woordsoort: -ость/-ение/-тель → zelfstandig naamwoord, -н-/-ск-/-лив- → bijvoeglijk naamwoord. Raad het type van een onbekend woord aan zijn uitgang.
• Zeg de з/с-regel hardop: з vóór een stemhebbende klank of klinker, с vóór een stemloze (безопа́сный, бесполе́зный). Je tong wil ze vanzelf al laten rijmen.
• Onthoud dat voorvoegsels ook perfectieven vormen (les 21): де́лать → сде́лать, писа́ть → написа́ть.