In het kort

Je weet al dat elk werkwoord een imperfectief (НСВ) en een perfectief (СВ) partner heeft (les 21). Nu leer je welke je moet kiezen. Gebruik het imperfectief voor een proces, een gewoonte of een algemeen feit; gebruik het perfectief voor één voltooid resultaat of een reeks voltooide stappen. Ontkenning verandert het gevoel: не + НСВ = „het helemaal niet gedaan”, не + СВ = „het niet gelukt / nog niet”.

De regel

Dezelfde gebeurtenis kan op twee manieren worden verteld. Vraag jezelf af: beschrijf ik een proces / gewoonte / feit, of een eenmalig resultaat?

Gebruik het IMPERFECTIEF (НСВ) voor:

1. Een proces dat aan de gang is — de handeling die zich ontvouwt, vaak met весь день / до́лго / в э́тот моме́нт: Я чита́л весь ве́чер (ik was de hele avond aan het lezen — geen bewering dat ik klaar was).
2. Herhaling of gewoonte — met ча́сто, обы́чно, ка́ждый день, всегда́, иногда́: Я ча́сто пишу́ пи́сьма (ik schrijf vaak brieven).
3. Een algemeen feit of ervaring — „is het gebeurd / heb je ooit…”, waarbij je de activiteit zelf benoemt, niet de voltooiing ervan: Ты чита́л «Войну́ и мир»? (heb je Oorlog en Vrede gelezen? = ben je ermee bekend).
4. Na een fasewerkwoord — нача́ть, продолжа́ть, зако́нчить, переста́ть nemen altijd een imperfectieve infinitief: Он на́чал чита́ть (hij begon te lezen). Een proces kan beginnen, doorgaan of stoppen; een voltooid resultaat kan dat niet.

Gebruik het PERFECTIEF (СВ) voor:

1. Eén voltooid resultaat — de handeling is klaar en er is een uitkomst: Я прочита́л кни́гу (ik heb het boek gelezen = uitgelezen).
2. Een reeks voltooide handelingen — eerst de ene stap, dan de volgende, dan de volgende: Я встал, поза́втракал и ушёл (ik stond op, ontbeet en vertrok).
3. Een eenmalig toekomstig of verleden resultaat: За́втра я куплю́ биле́т (morgen koop ik een kaartje — één handeling, klaar).

Dezelfde context, twee gezichtspunten. Houd de rest van de zin vast en verander alleen het aspect:

Nuance bij ontkenning. Ontkenning verandert welk aspect je wilt:

Vormen en patronen

Snel beslissingsschema — koppel de betekenis aan het aspect:

Fasewerkwoorden nemen altijd een imperfectieve infinitief:

Dus: Он на́чал писа́ть (niet написа́ть), Она́ переста́ла кури́ть (niet закури́ть).

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Ка́ждый день я прочита́л газе́ту -> ка́ждый день я чита́л / чита́ю газе́ту — een herhaalde, gewoontematige handeling is imperfectief; ка́ждый день wijst op НСВ.
• Он на́чал написа́ть письмо́ -> Он на́чал писа́ть письмо́ — fasewerkwoorden (нача́ть, продолжа́ть, зако́нчить, переста́ть) nemen de imperfectieve infinitief.
• Я встал, за́втракал и ушёл -> Я встал, поза́втракал и ушёл — in een reeks van afzonderlijke voltooide stappen is elk werkwoord perfectief.
• Я не прочита́л э́ту кни́гу (betekent „ik heb het nooit gelezen”) -> Я не чита́л э́ту кни́гу — „helemaal niet gelezen / niet mee bekend” is не + НСВ; не прочита́л betekent alleen „nog niet klaar ermee”.
• Я де́лал дома́шнее зада́ние, тепе́рь свобо́ден -> Я сде́лал дома́шнее зада́ние, тепе́рь свобо́ден — als je een voltooid resultaat beweert („nu ben ik vrij”), gebruik dan het perfectief.

Tips

• Eén vraag beslist bijna alles: proces / gewoonte / feit -> НСВ; eenmalig resultaat of reeks resultaten -> СВ.
• Ezelsbruggetje voor fasewerkwoorden: een proces kan beginnen, doorgaan of stoppen, dus нача́ть / продолжа́ть / переста́ть gaan altijd samen met de imperfectieve infinitief.
• Vuistregel bij ontkenning: не + НСВ = „ik heb het (helemaal) niet gedaan”; не + СВ = „het is me niet gelukt / nog niet” — voeg ещё („nog”) toe om de perfectieve betekenis duidelijk te maken.
• Let op de signaalwoorden: весь день, до́лго, ча́сто, обы́чно, ка́ждый день, всегда́ trekken naar НСВ; пото́м, сра́зу, уже́, наконе́ц, за час trekken naar СВ.