In het kort

Bepalende voornaamwoorden verwijzen naar een ding als geheel of lichten het eruit: сам „zelf, in eigen persoon”, весь „heel / geheel”, ка́ждый „elk”, любо́й „om het even welke”, вся́кий „allerlei”, друго́й „(een) ander”. Ze stemmen overeen in geslacht, getal en naamval, net als bijvoeglijke naamwoorden. Verwar het nadrukkelijke сам „zelf” niet met са́мый „de allermeeste / de precieze” uit les 33.

De regel

1. сам — „zelf” (nadrukkelijk). Het benadrukt dat precies deze persoon/dit ding, en niemand anders, de handeling verricht — of het in eigen persoon / zonder hulp doet. Het stemt overeen met het zelfstandig naamwoord en verbuigt:

• Я сам э́то сде́лал. — Ik heb het zelf gedaan.
• Она́ сама́ реши́ла. — Zij besliste zelf.
• Дире́ктор сам пришёл. — De directeur kwam in eigen persoon.

Verwar het niet met са́мый (les 33), dat „de allermeeste / de precieze” betekent en de overtreffende trap vormt: са́мый большо́й го́род „de grootste stad”, тот са́мый челове́к „precies die persoon”, в са́мом нача́ле „aan het allereerste begin”. Vergelijk de klemtoon en de betekenis: сам (geen hulp) tegenover са́мый (gradatie).

2. весь / вся / всё / все — „heel / geheel”. Het verbuigt (met gemengde zachte uitgangen). Twee vormen zijn ook zelfstandige woorden:

• всё = „alles” (onzijdig): Всё гото́во. — Alles is klaar.
• все = „iedereen” (meervoud): Все уже́ зна́ют. — Iedereen weet het al.

Anders betekent het „heel de / de hele”: весь день „de hele dag”, всю ночь „de hele nacht”, во всём ми́ре „in de hele wereld”, все лю́ди „alle mensen”.

3. ка́ждый / любо́й / вся́кий — „elk / om het even welke / allerlei”. Alle drie verbuigen als bijvoeglijke naamwoorden, maar verschillen in betekenis:

• ка́ждый = elk (elk afzonderlijk lid, één voor één): ка́ждый студе́нт „elke student”, ка́ждый день „elke dag”.
• любо́й = om het even welke (vrije keuze): возьми́ любу́ю кни́гу „neem om het even welk boek”.
• вся́кий = allerlei / van alle slag: вся́кий раз „elke keer”, вся́кие лю́ди „allerlei mensen”.

4. друго́й — „ander / een andere”. Verbuigt als een bijvoeglijk naamwoord: друго́й го́род „een andere stad”, в друго́й раз „een andere keer”, на друго́й день „de volgende dag”.

Vormen en patronen

сам (nadrukkelijk „zelf”) — let op de klemtoon op de uitgang in de verbogen naamvallen:

весь / вся / всё / все („heel / geheel”):

ка́ждый, любо́й, вся́кий, друго́й verbuigen als gewone bijvoeglijke naamwoorden (zie les 12): ка́ждый — ка́ждого — ка́ждому…; любо́й — любо́го — любо́му…; вся́кий — вся́кого…; друго́й — друго́го — друго́му… .

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Я са́мый сде́лал -> Я сам сде́лал — „zelf” is сам; са́мый betekent „de allermeeste / de precieze”.
• Он сам молодо́й -> Он са́мый молодо́й — de overtreffende trap vereist са́мый, niet сам.
• Я говори́л с сам дире́ктором -> с сами́м дире́ктором — сам moet verbuigen (instrumentalis сами́м).
• Всё пришли́ -> Все пришли́ — „iedereen” is все (meervoud); всё is „alles” (onzijdig ev.).
• Я хожу́ туда́ любо́й день -> ка́ждый день — routine „elke dag” is ка́ждый; любо́й = „om het even welke (naar keuze)”.

Tips

• Geheugensteun: сам = de persoon in eigen persoon (geen hulp); са́мый = de gradatie (de allermeeste / de precieze). Andere klemtoon, andere functie.
• всё eindigt op -ё = „alles” (één onzijdig ding); все = „iedereen” (veel mensen).
• ка́ждый kiest leden één voor één; любо́й biedt vrije keuze; вся́кий vangt „allerlei” op. Twijfel je bij routines („elke dag, elke keer”), gebruik dan ка́ждый.
• сам behoudt de klemtoon op de uitgang wanneer het uitgangen krijgt: самого́, самому́, сами́м, само́м — beklemtoon de uitgang in elke verbogen vorm; alleen het meervoud са́ми — nominatief, en de accusatief die dat overneemt — behoudt de klemtoon op de stam (мы са́ми).