In het kort

Voeg een partikel toe aan een vraagwoord (кто, что, где…) om het onbepaald te maken: -то = een specifiek maar ongenoemd ding dat echt bestaat (de spreker kan of wil het gewoon niet benoemen — iemand belde); -нибудь = om het even welke, gebruikt in vragen, verzoeken, de toekomende tijd en de gebiedende wijs (weet iemand het?); кое- = een bepaalde die de spreker in gedachten heeft. Het vraagwoorddeel verbuigt; het partikel wordt eraan vastgeplakt en verandert nooit.

De regel

1. -то = reëel maar ongeïdentificeerd. Het ding, de persoon of de plaats bestaat beslist; de spreker noemt het simpelweg niet (of kan het niet). Typisch bij uitspraken in de verleden/tegenwoordige tijd over iets wat gebeurd is:

• Кто́-то звони́л. — Iemand belde. (een echte persoon deed het — ik weet alleen niet wie)
• Он что́-то сказа́л. — Hij zei iets. (hij zei echt iets specifieks)
• Я где́-то ви́дел его́. — Ik heb hem ergens gezien. (een echte plaats, ik weet niet meer welke)

2. -нибудь = om het even welke, niet-specifiek, hypothetisch. Misschien bestaat zo’n ding, misschien niet, en het maakt niet uit welke. Het leeft in de wereld van vragen, verzoeken, de toekomende tijd, de gebiedende wijs en voorwaarden:

• Кто́-нибудь до́ма? — Is er iemand thuis? (vraag)
• Дай мне что́-нибудь почита́ть. — Geef me iets (wat dan ook) om te lezen. (verzoek)
• Позвони́ кому́-нибудь. — Bel iemand (wie dan ook). (gebiedende wijs)
• Я что́-нибудь приду́маю. — Ik verzin wel iets. (toekomende tijd, nog niet beslist)

3. кое- = een bepaalde specifieke die ik in gedachten heb. De spreker weet precies wat het is, maar noemt het nog niet (vaak „iets wat ik je zal vertellen” / „een paar mensen”):

• Мне ну́жно сказа́ть тебе́ ко́е-что́. — Ik moet je iets bepaalds vertellen.
• Ко́е-кто́ уже́ зна́ет об э́том. — Een bepaalde iemand weet er al van.

4. Het patroon is regelmatig. Neem een vraagwoord en voeg het partikel toe: кто, что, како́й, чей, где, когда́, куда́, как. De vragende stam behoudt zijn betekenis; het partikel bepaalt de „onbepaalde smaak”.

5. Het eerste deel verbuigt. кто-/что- veranderen naar naamval precies als het kale кто/что (les 6); het partikel wordt gewoon achteraan geplakt en blijft vast:

• Я говори́л с ке́м-то. — Ik sprak met iemand. (instrumentalis)
• Он ду́мает о чём-нибудь прия́тном. — Hij denkt aan iets aangenaams. (prepositief)
• Дай э́то кому́-нибудь. — Geef het aan iemand. (datief)

(Voor de ontkennende voornaamwoorden никто́ „niemand” / ничто́ „niets”, zie les 17 — dat is een aparte reeks.)

Vormen en patronen

De hele familie — één rij per vraagwoord:

* ко́е-ка́к is afgedreven tot een vast bijwoord met de betekenis „achteloos / amper, slordig” (Он сде́лал э́то ко́е-ка́к — hij deed het maar wat).

Verbuiging van кто-то / что-то (het partikel -то/-нибудь/кое- verandert nooit; кого́-нибудь, чему́-нибудь werken op dezelfde manier):

како́й-то / како́й-нибудь verbuigen als een bijvoeglijk naamwoord en stemmen overeen met hun zelfstandig naamwoord: како́й-то дом, кака́я-то же́нщина, каки́е-то лю́ди, в како́м-то го́роде.

кое- + voorzetsel splitst zich: het voorzetsel schuift tussen de delen, en de koppeltekens verdwijnen: ко́е с ке́м (met een bepaalde iemand), ко́е о чём (over een bepaald iets), ко́е у кого́ (bij een bepaalde iemand thuis).

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Вчера́ мне кто́-нибудь звони́л -> Вчера́ мне кто́-то звони́л — een reële, voltooide gebeurtenis vereist -то; -нибудь zou een hypothetische „wie dan ook” betekenen.
• Ты ви́дел кого́-то? (algemeen gevraagd) -> Ты ви́дел кого́-нибудь? — in een ja/nee-vraag over „wie dan ook”, gebruik je -нибудь.
• Я говори́л с кто́-то -> Я говори́л с ке́м-то — het eerste deel moet de juiste naamval krijgen (hier instrumentalis).
• Расскажи́ мне что́-то интере́сное (je wilt om het even wat) -> Расскажи́ мне что́-нибудь интере́сное — een verzoek om „wat dan ook” is -нибудь; что́-то zou betekenen dat je al één specifiek verhaal in gedachten hebt.
• кто то, что нибудь (geen koppelteken) -> кто́-то, что́-нибудь — -то, -нибудь en кое- worden altijd met een koppelteken vastgemaakt.

Tips

• -то = „het IS er, ik weet alleen niet WELKE.” -нибудь = „OM HET EVEN welke is goed — of misschien geen.” Dat ene beeld ordent de meeste gevallen.
• -нибудь houdt van de irrealis: vragen, verzoeken/gebiedende wijs, de toekomende tijd, voorwaarden en herhaalde/gewoontehandelingen (Он всегда́ что́-нибудь забыва́ет — hij vergeet altijd wel iets).
• Verbuig de kop, plak de staart. Verander alleen кто/что/како́й (кого́-то, ке́м-нибудь, в каку́ю-нибудь); -то / -нибудь / кое- verbuigen nooit.
• кое- = „ik heb een bepaalde in gedachten.” Let op de splitsing met voorzetsels: ко́е с ке́м, ко́е о чём — geschreven als drie woorden, zonder koppeltekens.