In het kort

Een samengestelde zin verbindt een hoofdzin met een bijzin (придаточное). Bak de bijzin altijd af met een komma, houd de normale woordvolgorde erbinnen aan, en laat het voegwoord de betekenis dragen: что (dat), что́бы (opdat / om te), потому́ что (omdat), поэ́тому / так что (dus), когда́ (wanneer), хотя́ (hoewel). Het Russisch verschuift de tijd in indirecte rede niet.

De regel

1. Twee manieren om zinnen te verbinden. Nevenschikking verbindt gelijkwaardige zinnen met и, а, но, и́ли, поэ́тому (herhaling, les 19); zet een komma vóór elk daarvan wanneer het twee zinnen verbindt: Шёл дождь, и бы́ло хо́лодно. Onderschikking hangt een kleinere zin onder de hoofdzin met een onderschikkend voegwoord.

2. Eén komma, normale woordvolgorde. Een bijzin wordt altijd door een komma afgebakend (of door komma’s aan beide kanten als hij in het midden staat). Erbinnen gebruik je dezelfde woordvolgorde als in elke zin — het Russisch zet het werkwoord niet aan het einde, zoals het Duits dat doet:

• Я зна́ю, что он живёт в Москве́. — Ik weet dat hij in Moskou woont.
• Когда́ ты прие́дешь, позвони́ мне. — Wanneer je aankomt, bel me.

3. Het voegwoord bepaalt de betekenis.

• что (that) — geeft een uitspraak weer: Он сказа́л, что придёт. (Hij zei dat hij zal komen.)
• что́бы (opdat / om te) — doel of wens; altijd verleden tijd of infinitief (nooit toekomende/tegenwoordige tijd), omdat что́бы = что + бы (les 35).
• reden: потому́ что, так как, и́з-за того́ что (omdat).
• gevolg: поэ́тому, так что (dus, zodat).
• voorwaarde: е́сли, е́сли бы (als — les 35).
• tijd: когда́ (wanneer), пока́ (terwijl / zolang), как то́лько (zodra), по́сле того́ как (nadat), до того́ как (voordat).
• toegeving: хотя́, несмотря́ на то что (hoewel, ook al).

4. что́бы — verleden tijd of infinitief. Als beide zinnen één onderwerp delen, gebruik je что́бы + infinitief (doel). Verschillen de onderwerpen (een wens, een bevel, een doel voor iemand anders), gebruik dan что́бы + verleden-tijdvorm:

• Я встал ра́но, что́бы успе́ть на по́езд. — Ik stond vroeg op om de trein te halen. (zelfde onderwerp -> infinitief)
• Я хочу́, что́бы ты пришёл. — Ik wil dat jij komt. (verschillende onderwerpen -> verleden tijd)

5. Geen tijdsverschuiving. Het Engels verschuift „he is ill” -> „he said he was ill.” Het Russisch behoudt de oorspronkelijke tijd — geef de woorden weer zoals de spreker ze echt zei (les 44):

• Direct: Он сказа́л: «Я бо́лен». -> Indirect: Он сказа́л, что он бо́лен. (Hij zei dat hij ziek was — maar in het Russisch nog steeds tegenwoordige tijd.)
• Direct: «Я приду́». -> Он сказа́л, что придёт. (toekomende tijd blijft toekomende tijd)

6. что als voegwoord tegenover что als voornaamwoord. Dezelfde spelling, een andere functie. Het voegwoord что (that, onbeklemtoond) verbindt slechts een weergegeven uitspraak en kan in het Engels worden weggelaten. Het voornaamwoord что (what, beklemtoond) is een echt zinsdeel van de bijzin (onderwerp of lijdend voorwerp) en beantwoordt „что?”:

• Он зна́ет, что я прав. — Hij weet dat ik gelijk heb. (voegwoord)
• Он зна́ет, что я купи́л. — Hij weet wat ik gekocht heb. (voornaamwoord = lijdend voorwerp van купи́л)

7. Meerdere bijzinnen. Je kunt ze aan elkaar rijgen; elke krijgt zijn eigen komma: Я ду́маю, что он не пришёл, потому́ что был за́нят. — Ik denk dat hij niet kwam omdat hij bezig was.

Vormen en patronen

Voegwoorden naar betekenis (er komt een komma vóór elk; поэ́тому is het nevenschikkende — zie regel 1)

что́бы — welke vorm erna?

что: voegwoord tegenover voornaamwoord

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Я ду́маю что он до́ма -> Я ду́маю, что он до́ма — een bijzin krijgt altijd een komma vóór zijn voegwoord, ook waar het Engels „that” weglaat.
• Я хочу́, что́бы ты придёшь / прихо́дишь -> Я хочу́, что́бы ты пришёл — na что́бы met een ander onderwerp gebruik je de verleden tijd, nooit de toekomende/tegenwoordige tijd.
• Я пришёл, что помо́чь -> Я пришёл, что́бы помо́чь — doel vereist что́бы + infinitief; kaal что kan niet „om te” betekenen.
• Он сказа́л, что он был бо́лен (hij is nog steeds ziek terwijl hij spreekt) -> Он сказа́л, что он бо́лен — het Russisch kent geen tijdsverschuiving; behoud de oorspronkelijke tijd.
• Я проспа́л, так как опозда́л -> Я проспа́л, так что опозда́л — так как = because (reden), так что = so (gevolg); verwissel ze niet.

Tips

• что́бы = что + бы, en бы vereist altijd een verleden-tijdvorm (les 35). Zelfde onderwerp? Laat het onderwerp gewoon weg en schakel over op de infinitief.
• De kommaregel is mechanisch: elk onderschikkend voegwoord (что, что́бы, потому́ что, когда́, хотя́, е́сли…) krijgt een komma ervóór; staat zijn bijzin in het midden, bak hem dan met komma’s aan beide kanten af.
• Geen tijdsverschuiving: geef de woorden weer in precies de tijd die de spreker gebruikte. „Я уста́л” -> Он сказа́л, что уста́л (niet „was moe”).
• Lange samengestelde voegwoorden (потому́ что, по́сле того́ как, несмотря́ на то что) werken als één geheel — één komma vóór het geheel is altijd veilig (ze kunnen ook gesplitst worden: по́сле того́, как…).