In het kort

кото́рый („die / dat”) verbindt een betrekkelijke bijzin met een zelfstandig naamwoord. Het stemt overeen in geslacht en getal met dat zelfstandig naamwoord, maar krijgt zijn naamval van zijn eigen functie binnen de bijzin. De bijzin wordt altijd door komma’s afgebakend, en een eventueel voorzetsel blijft erbinnen staan, direct vóór кото́рый.

De regel

кото́рый verwijst terug naar een zelfstandig naamwoord (het antecedent) en opent een bijzin die het beschrijft. Twee aparte keuzes bepalen zijn vorm:

1. Geslacht + getal komen van het antecedent (het zelfstandig naamwoord vóór de komma).
2. Naamval komt van wat кото́рый doet binnen zijn eigen bijzin (onderwerp, lijdend voorwerp, na een voorzetsel…).

Vergelijk — het antecedent челове́к (mnl. ev.) blijft steeds mnl. ev., maar de naamval verandert:

Verander het antecedent en het geslacht/getal verandert mee: Кни́га, кото́рую я чита́ю (vr.), Дом, в кото́ром я живу́ (mnl.), Лю́ди, кото́рые рабо́тают здесь (mv.).

„Whose” = de genitief. Als bezitter volgt кото́рый op het zelfstandig naamwoord dat het bezit, en zijn geslacht en getal komen nog steeds van het antecedent, niet van dat zelfstandig naamwoord: Дом, кры́ша кото́рого протека́ет… (mnl., van дом), Кни́га, а́втор кото́рой живёт здесь… (vr., van кни́га) — en het zelfstandig naamwoord ervoor krijgt de naamval die zijn eigen functie in de bijzin oplevert.

Andere betrekkelijke woorden: тот, кто… („degene die”), то, что… / всё, что… („wat / alles wat”), где / куда́ / отку́да voor plaatsen (го́род, где я роди́лся), когда́ voor tijd (день, когда́ мы встре́тились).

Vormen en patronen

кото́рый verbuigt als een hard bijvoeglijk naamwoord (zoals но́вый):

* Bezielde antecedenten gebruiken de accusatief in genitiefvorm (кото́рого, кото́рых).

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Кни́га, кото́рый → кото́рую я чита́ю — stem overeen in geslacht: кни́га is vrouwelijk, dus gebruik кото́рую.
• Челове́к, кото́рый → кото́рого я ви́дел — binnen de bijzin is кото́рый het lijdend voorwerp; een bezielde mannelijke accusatief is кото́рого.
• Друг, кото́рого я говори́л с → с кото́рым я говори́л — het voorzetsel blijft binnen de bijzin, vóór кото́рый (geen achterblijvend voorzetsel zoals in het Engels).
• Я зна́ю студе́нта, кото́рого → кото́рый звони́л — de naamval komt van de functie in de bijzin (hier onderwerp → nominatief), niet van de naamval van het antecedent.
• Дом в кото́ром мы живём ста́рый → Дом, в кото́ром мы живём, ста́рый — zet de bijzin altijd tussen komma’s, aan beide kanten.

Tips

• Truc in twee stappen: ① neem geslacht + getal van het zelfstandig naamwoord vóór de komma; ② kies de naamval door te vragen: „welke functie heeft кото́рый in zijn eigen bijzin?”
• Het verbuigt precies als een hard bijvoeglijk naamwoord (но́вый → кото́рый, но́вого → кото́рого, но́вым → кото́рым, о но́вом → о кото́ром).
• Een voorzetsel reist altijd met кото́рый mee en staat er direct vóór: в кото́ром, с кото́рым, о кото́рой.
• Voor echte plaatsen kun je «в/на + кото́ром» vervangen door где (en куда́/отку́да voor richting); de кото́рый-versie klinkt gewoon een tikje formeler.