Voorwaardelijke (aanvoegende) wijs (бы)
B1 Условное (сослагательное) наклонение 35 / 50
In het kort
De Russische voorwaardelijke wijs is gewoon het partikel бы (of б) + de verleden-tijdvorm van het werkwoord. Ze is tijdloos: één vorm dekt zowel would als would have, voor elke persoon en elk tijdstip — Я бы хоте́л ко́фе (ik zou graag willen — beleefd), Е́сли бы я знал, я бы сказа́л (als ik het geweten had, had ik het gezegd). Voor een onwerkelijke „als”-zin gebruik je е́сли бы + verleden tijd in de als-zin en бы + verleden tijd in de hoofdzin. Voor doel/wens neemt что́бы een infinitief (zelfde onderwerp) of een verleden-tijdvorm (verschillende onderwerpen).
De regel
1. De formule: бы + verleden tijd. Er is geen speciale werkwoordsvorm te leren. Neem de verleden tijd (les 15) en voeg het onveranderlijke partikel бы toe. De verleden-tijdvorm stemt nog steeds overeen in geslacht en getal (он сказа́л / она́ сказа́ла / они́ сказа́ли); бы verandert nooit:
Я бы сказа́л пра́вду. Она́ бы сказа́ла. Мы бы сказа́ли.
2. Ze is tijdloos. Dezelfde бы-vorm betekent zowel would als would have — context en tijdaanduidingen beslissen. Я бы помо́г kan „ik zou helpen (nu/later)” of „ik zou geholpen hebben (toen)” betekenen.
3. бы hecht zich aan de focus. бы staat meestal direct na het eerste beklemtoonde woord of na het werkwoord. Verplaats het om een ander woord te benadrukken:
- Я бы сде́лал э́то. — Ik zou het doen.
- Я сде́лал бы э́то. — neutraal.
- Я бы сего́дня сде́лал. — Ik zou het vandaag doen.
Na een klinker krimpt бы in de spreektaal vaak tot б: Я б сказа́л.
4. Beleefdheidsverzachter. бы maakt van een botte uitspraak een beleefde: Я бы хоте́л ко́фе (ik zou graag willen) is zachter dan Я хочу́ ко́фе. De vaste uitdrukking На твоём / ва́шем ме́сте я бы… = „in jouw/uw plaats zou ik…”, en Не могли́ бы вы…? = „Zou u kunnen…?”
5. Onwerkelijke voorwaarden (е́сли бы …, … бы). Voor een hypothetische of onmogelijke „als”-zin gebruik je бы in beide helften: е́сли бы + verleden tijd in de als-zin en бы + verleden tijd in de hoofdzin:
Е́сли бы я знал, я бы сказа́л. — Als ik het geweten had / wist, zou ik het gezegd hebben / zeggen.
Vergelijk met de werkelijke voorwaarde (les 19): een echt mogelijke situatie neemt gewoon е́сли + tegenwoordige/toekomende tijd, GEEN бы:
Е́сли бу́дет вре́мя, я приду́. — Als er tijd is, kom ik.
6. что́бы (что + бы) = doel / wens. Kies de vorm op basis van de onderwerpen:
- Zelfde onderwerp → infinitief: Я пришёл, что́бы помо́чь. (ik kwam om te helpen.)
- Verschillende onderwerpen → verleden tijd: Я хочу́, что́бы ты пришёл. (ik wil dat jij komt.)
что́бы is één woord, aaneengeschreven; de komma komt ervóór (les 19).
Vormen en patronen
De voorwaardelijke wijs is tijdloos — één vorm, elke persoon/elk tijdstip (de verleden tijd stemt nog steeds overeen in geslacht en getal):
| Подлежащее / Onderwerp | бы + verleden tijd | Vertaling |
|---|---|---|
| я / ты / он (man) | бы сказа́л | zou zeggen / zou gezegd hebben |
| я / ты / она́ (vrouw) | бы сказа́ла | zou zeggen / zou gezegd hebben |
| оно́ | бы сказа́ло | zou zeggen / zou gezegd hebben |
| мы / вы / они́ | бы сказа́ли | zou zeggen / zou gezegd hebben |
Werkelijke tegenover onwerkelijke voorwaarden — de aanwezigheid van бы maakt het hele verschil:
| Тип / Type | Als-zin | Hoofdzin | Пример / Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| Werkelijk (mogelijk) | е́сли + toekomende tijd, geen бы | toekomende tijd / gebiedende wijs | Е́сли бу́дет вре́мя, я приду́. |
| Onwerkelijk (hypothetisch) | е́сли бы + verleden tijd | бы + verleden tijd | Е́сли бы бы́ло вре́мя, я бы пришёл. |
что́бы — infinitief of verleden tijd?
| Onderwerpen | Na что́бы | Пример / Voorbeeld |
|---|---|---|
| Zelfde onderwerp | infinitief | Я зашёл, что́бы взять кни́гу. |
| Verschillende onderwerpen | verleden tijd | Я хочу́, что́бы ты взял кни́гу. |
Voorbeelden
| Русский | Nederlands |
|---|---|
| Я бы хоте́л ча́шку ча́я. | Ik zou graag een kopje thee willen. (beleefd) |
| На твоём ме́сте я бы не спеши́л. | In jouw plaats zou ik me niet haasten. |
| Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы тебе́ помо́г. | Als ik tijd had, zou ik je helpen. |
| Е́сли бы я знал ра́ньше, я бы ничего́ не сказа́л. | Als ik het eerder geweten had, zou ik niets gezegd hebben. |
| Я пришёл, что́бы тебя́ уви́деть. | Ik kwam om je te zien. (zelfde onderwerp) |
| Я хочу́, что́бы ты прие́хал. | Ik wil dat jij komt. (verschillende onderwerpen) |
| Не могли́ бы вы откры́ть окно́? | Zou u het raam willen openen, alstublieft? |
| Без тебя́ я бы не спра́вился. | Zonder jou zou ik het niet gered hebben. |
Veelgemaakte fouten
- Я бы хочу́ ко́фе -> Я бы хоте́л ко́фе — бы neemt altijd de verleden-tijdvorm, nooit de tegenwoordige tijd.
- Е́сли бы бу́дет вре́мя… -> Е́сли бы бы́ло вре́мя… — na е́сли бы gebruik je de verleden tijd, niet de toekomende tijd (de toekomende tijd, zonder бы, is de werkelijke voorwaarde: Е́сли бу́дет вре́мя…).
- Е́сли бы я знал, я сказа́л -> Е́сли бы я знал, я бы сказа́л — de hoofdzin heeft ook бы nodig; laat het niet weg.
- Я хочу́, что́бы ты придёшь -> Я хочу́, что́бы ты пришёл — na что́бы met een ander onderwerp gebruik je de verleden tijd, niet de tegenwoordige/toekomende tijd.
- Я пришёл, что́бы я помо́г -> Я пришёл, что́бы помо́чь — bij hetzelfde onderwerp → infinitief, niet что́бы + verleden tijd.
- Е́сли я бы знал -> Е́сли бы я знал — in de als-zin staat бы direct na е́сли.
Tips
- Eén vorm past overal: бы + verleden tijd = zowel „would” als „would have”. Tijdaanduidingen en context vertellen je welke — het werkwoord blijft hetzelfde.
- Onwerkelijke „als” heeft twee keer бы: Е́сли бы …, … бы …. Werkelijke „als” heeft er geen: Е́сли + бу́дущее. Het aantal keren бы onderscheidt de twee meteen.
- что́бы-test: vraag „wie doet de tweede handeling?” Dezelfde persoon → infinitief (что́бы сде́лать); een andere persoon → verleden tijd (что́бы ты сде́лал).
- Grijp voor beleefdheid naar бы: Я бы хоте́л…, Не могли́ бы вы…?, На ва́шем ме́сте я бы… — allemaal veel zachter dan het kale werkwoord.