Bewegingswerkwoorden (идти / ходить)
A2 Глаголы движения 28 / 50
In het kort
Het Russisch verdeelt „gaan” in paren op basis van richting, niet van tijd. Bepaalde werkwoorden (идти́, е́хать) = één tocht, één richting, nu aan de gang; onbepaalde werkwoorden (ходи́ть, е́здить) = heen-en-terugtochten, gewoontes of algemeen vermogen. Beide leden zijn imperfectief; kies tussen te voet (идти́/ходи́ть) en met een voertuig (е́хать/е́здить).
De regel
Elk basisbewegingswerkwoord is eigenlijk een paar van twee imperfectieve werkwoorden. Ze verschillen in richtingsbepaaldheid:
- Bepaald — één enkele tocht, in één richting, meestal op dit moment of op één tijdstip: идти́ (te voet), е́хать (met een voertuig), лете́ть, бежа́ть, нести́, везти́.
- Onbepaald — heen-en-terugtochten („erheen en terug”), herhaalde/gewoonlijke handelingen, of algemeen vermogen: ходи́ть, е́здить, лета́ть, бе́гать, носи́ть, вози́ть.
Vergelijk:
- Я иду́ в шко́лу. = ik ben nu op weg naar school (één richting).
- Я хожу́ в шко́лу. = ik ga regelmatig naar school (elke dag, heen en terug).
Kies ook op basis van het vervoermiddel: идти́/ходи́ть = te voet; е́хать/е́здить = met vervoer. Je loopt naar de winkel, maar je rijdt naar een andere stad — zeg niet иду́ в Москву́.
In de verleden tijd geldt dezelfde logica:
- Вчера́ я ходи́л в кино́. = gisteren ben ik naar de bioscoop geweest (en weer teruggekomen — een voltooide heen-en-terugtocht).
- Когда́ я шёл домо́й, шёл дождь. = terwijl ik naar huis liep… (bezig, één richting).
Richtingsvraag: Куда́? („waarheen?”) + в / на + accusatief: в шко́лу, на рабо́ту, в кино́.
Vormen en patronen
De zes basisparen:
| Betekenis | Bepaald (één richting, nu) | Onbepaald (heen-en-terugtochten, gewoonte) |
|---|---|---|
| te voet gaan | идти́ | ходи́ть |
| met een voertuig gaan | е́хать | е́здить |
| vliegen | лете́ть | лета́ть |
| rennen | бежа́ть | бе́гать |
| dragen (in de handen) | нести́ | носи́ть |
| vervoeren (met een voertuig) | везти́ | вози́ть |
Tegenwoordige tijd — идти́ tegenover ходи́ть:
| идти́ (één richting) | ходи́ть (gewoonte) | |
|---|---|---|
| я | иду́ | хожу́ |
| ты | идёшь | хо́дишь |
| он/она́ | идёт | хо́дит |
| мы | идём | хо́дим |
| вы | идёте | хо́дите |
| они́ | иду́т | хо́дят |
Tegenwoordige tijd — е́хать tegenover е́здить:
| е́хать (één richting) | е́здить (gewoonte) | |
|---|---|---|
| я | е́ду | е́зжу |
| ты | е́дешь | е́здишь |
| он/она́ | е́дет | е́здит |
| мы | е́дем | е́здим |
| вы | е́дете | е́здите |
| они́ | е́дут | е́здят |
Verleden tijd (geslacht/getal, hier niet gemarkeerd voor richting):
| Werkwoord | он | она́ | они́ |
|---|---|---|---|
| идти́ | шёл | шла | шли |
| ходи́ть | ходи́л | ходи́ла | ходи́ли |
| е́хать | е́хал | е́хала | е́хали |
| е́здить | е́здил | е́здила | е́здили |
Voorbeelden
| Русский | Nederlands |
|---|---|
| Сейча́с я иду́ на рабо́ту. | Ik loop nu naar mijn werk (één richting). |
| Ка́ждый день я хожу́ на рабо́ту пешко́м. | Elke dag loop ik naar mijn werk (gewoonte). |
| За́втра мы е́дем в Москву́ на по́езде. | Morgen gaan we met de trein naar Moskou. |
| Ле́том мы ча́сто е́здим к ба́бушке. | In de zomer gaan we vaak naar oma (heen-en-terugtochten). |
| Самолёт лети́т в Берли́н. | Het vliegtuig vliegt naar Berlijn (nu, één richting). |
| Пти́цы лета́ют над о́зером. | De vogels vliegen rond boven het meer. |
| Вчера́ я ходи́л в кино́ с дру́гом. | Gisteren ging ik naar de bioscoop (en ik kwam terug). |
| Когда́ я шёл домо́й, я встре́тил Анну. | Terwijl ik naar huis liep, ontmoette ik Anna. |
| Официа́нт несёт нам ко́фе. | De ober brengt ons nu koffie. |
| Я всегда́ ношу́ с собо́й зо́нтик. | Ik draag altijd een paraplu bij me. |
Veelgemaakte fouten
- Я хожу́ в шко́лу сейча́с -> Я иду́ в шко́лу сейча́с — „nu / onderweg” vereist het bepaalde werkwoord.
- Я иду́ в Москву́ -> Я е́ду в Москву́ — een lange afstand / een andere stad gaat met een voertuig, niet te voet.
- Я ходи́л в па́рке (bedoeld als „naar het park”) -> Я ходи́л в парк — de richtingsvraag „waarheen?” neemt в/на + accusatief; в па́рке zegt waar je liep, niet waarheen je ging.
- Я ходи́ла в кино́ и сейча́с там -> Я ходи́ла в кино́ impliceert dat je al teruggekomen bent; gebruik voor „ik ben er nu” een andere constructie — ходи́ть markeert een voltooide heen-en-terugtocht.
- De paren door elkaar halen naar vervoermiddel: я е́зжу пешко́м -> я хожу́ пешко́м — „te voet” hoort alleen bij идти́/ходи́ть.
Tips
- Geheugensteun: één pijl -> één werkwoord (идти́, е́хать) voor een enkele rechte tocht; pijlen heen en terug <-> (ходи́ть, е́здить) voor herhalingen en heen-en-terugtochten.
- Als je er сейча́с („nu”) aan kunt toevoegen, of „ik ben onderweg”, kies dan het bepaalde werkwoord.
- Als je er ка́ждый день / ча́сто / обы́чно („elke dag / vaak / meestal”) aan kunt toevoegen, kies dan het onbepaalde werkwoord.
- ходи́л / е́здил in de verleden tijd = „ergens naartoe geweest en weer terug”. Gebruik voor „was onderweg” шёл / е́хал.
- Deze les behandelt de kern zonder voorvoegsel. Het toevoegen van voorvoegsels (по-, при-, у-) verandert de betekenis en het aspect — dat is les 41.