Wederkerende werkwoorden (-ся)
A2 Возвратные глаголы (-ся) 26 / 50
In het kort
Een wederkerend werkwoord draagt het partikel -ся (na een medeklinker) of -сь (na een klinker), vastgeplakt aan het einde van elke vorm: учу́сь, у́чишься, у́чится. Het kan betekenen dat de handeling terugslaat op het onderwerp (мы́ться = zich wassen), dat twee mensen het bij elkaar doen (встреча́ться = elkaar ontmoeten), het kan lijdend zijn (Дом стро́ится = het huis wordt gebouwd), of het werkwoord bestaat gewoon alleen met -ся (смея́ться, боя́ться). Een -ся-werkwoord neemt nooit een lijdend voorwerp in de accusatief.
De regel
1. Het partikel en de spelling ervan. Neem een gewoon werkwoord en voeg het partikel toe aan het einde van de normale uitgang. De keuze -ся / -сь hangt alleen af van de laatste letter van die uitgang:
- na een medeklinker (inclusief ь en й) → -ся: у́чится, у́чимся, учи́лся;
- na een klinker → -сь: учу́сь, у́читесь, учи́лась.
Het partikel blijft in elke vorm staan — tegenwoordige tijd, verleden tijd, infinitief, gebiedende wijs. Het valt nooit weg.
2. Vijf betekenissen. Hetzelfde -ся kan verschillende taken vervullen; de context bepaalt welke:
- Eigen-wederkerend — het onderwerp handelt op zichzelf: мы́ться (zich wassen), одева́ться (zich aankleden), умыва́ться (zijn gezicht wassen). Ruwweg zoals het Engelse -self / get-.
- Wederkerig — twee of meer mensen handelen op elkaar: встреча́ться (elkaar ontmoeten), целова́ться (elkaar kussen), обнима́ться (elkaar omhelzen), знако́миться (kennismaken).
- Werkwoorden die alleen met -ся bestaan — er is geen vorm zonder het partikel: смея́ться (lachen), наде́яться (hopen), боя́ться (bang zijn), горди́ться (trots zijn), занима́ться (studeren / doen), улыба́ться (glimlachen), нра́виться (bevallen).
- Lijdend (alleen imperfectief) — het onderwerp ondergaat de handeling: Дом стро́ится (het huis wordt gebouwd), Кни́га легко́ чита́ется (het boek leest gemakkelijk).
- Onovergankelijke tegenhanger van een overgankelijk werkwoord — „vanzelf”, zonder genoemde dader: открыва́ть (iets openen) → открыва́ться (opengaan, vanzelf); начина́ть (iets beginnen) → начина́ться (beginnen, vanzelf).
3. Geen lijdend voorwerp in de accusatief. Omdat de handeling al terugslaat op het onderwerp, kan een -ся-werkwoord geen lijdend voorwerp nemen. Vergelijk: Я мо́ю маши́ну (ik was de auto — voorwerp) tegenover Я мо́юсь (ik was mezelf — geen voorwerp). Sommige -ся-werkwoorden vereisen in plaats daarvan een andere naamval: боя́ться + genitief, горди́ться / занима́ться / интересова́ться + instrumentalis.
Vormen en patronen
Vervoeging — учи́ться (studeren / leren). Het basiswerkwoord is учи́ть; voeg gewoon het partikel toe:
| Лицо́ / Persoon | Vorm | Partikel |
|---|---|---|
| я | учу́сь | -сь (na klinker у) |
| ты | у́чишься | -ся (na ь) |
| он / она́ | у́чится | -ся (na т) |
| мы | у́чимся | -ся (na м) |
| вы | у́читесь | -сь (na klinker е) |
| они́ | у́чатся | -ся (na т) |
Verleden tijd — учи́ться. Het partikel volgt dezelfde klinker/medeklinker-regel:
| Род / число | Vorm | Partikel |
|---|---|---|
| m. | учи́лся | -ся (na л) |
| v. | учи́лась | -сь (na а) |
| o. | учи́лось | -сь (na о) |
| meervoud | учи́лись | -сь (na и) |
De vijf betekenissen in één oogopslag:
| Type | Voorbeelden | Betekenis |
|---|---|---|
| Eigen-wederkerend | мы́ться, одева́ться, умыва́ться | doet het bij zichzelf |
| Wederkerig | встреча́ться, целова́ться, знако́миться | doen het bij elkaar |
| Alleen met -ся | смея́ться, наде́яться, боя́ться, горди́ться, занима́ться, улыба́ться, нра́виться | er bestaat geen vorm zonder ся |
| Lijdend (impf.) | стро́иться, чита́ться, продава́ться | het onderwerp ondergaat de handeling |
| Onovergankelijk paar | открыва́ться, начина́ться, конча́ться, закрыва́ться | gebeurt „vanzelf” |
Overgankelijke tegenover onovergankelijke tegenhangers — dezelfde stam, degene met -ся heeft geen voorwerp:
| Overgankelijk (+ accusatief) | Onovergankelijk (-ся) | Vertaling |
|---|---|---|
| Я открыва́ю дверь. | Дверь открыва́ется. | Ik open de deur / de deur gaat open |
| Учи́тель начина́ет уро́к. | Уро́к начина́ется. | begint de les / de les begint |
| Я конча́ю рабо́ту. | Рабо́та конча́ется. | Ik beëindig het werk / het werk eindigt |
Voorbeelden
| Русский | Nederlands |
|---|---|
| Ка́ждое у́тро я умыва́юсь и одева́юсь. | Elke ochtend was ik me en kleed ik me aan. |
| Мы встреча́емся у метро́ ка́ждую суббо́ту. | We ontmoeten elkaar elke zaterdag bij de metro. |
| Де́ти смею́тся и улыба́ются. | De kinderen lachen en glimlachen. |
| Я немно́го бою́сь темноты́. | Ik ben een beetje bang voor het donker. (+ genitief) |
| Сестра́ занима́ется му́зыкой и горди́тся успе́хами. | Mijn zus doet aan muziek en is trots op haar vooruitgang. (+ instrumentalis) |
| Уро́к начина́ется в де́вять, а конча́ется в час. | De les begint om negen uur en eindigt om één uur. |
| Магази́н открыва́ется в во́семь утра́. | De winkel gaat open om acht uur ‘s ochtends. |
| Извини́те, где нахо́дится вокза́л? | Neem me niet kwalijk, waar is het station? |
Veelgemaakte fouten
- я учу́ся -> я учу́сь — na een klinker is het partikel -сь, niet -ся.
- Я бою́сь соба́ку -> Я бою́сь соба́ки — боя́ться neemt de genitief, nooit de accusatief.
- Я занима́юсь спорт -> Я занима́юсь спо́ртом — занима́ться neemt de instrumentalis.
- Дверь открыва́ет -> Дверь открыва́ется — „de deur gaat open (vanzelf)” vereist de onovergankelijke -ся-vorm; zonder die vorm vraagt het werkwoord om een voorwerp.
- Я мо́юсь маши́ну -> Я мо́ю маши́ну (of gewoon Я мо́юсь = ik was me) — een -ся-werkwoord kan geen lijdend voorwerp nemen; laat -ся weg zodra er een is.
Tips
- Spellingsezelsbruggetje: -сь na een klinker (учу́сь, у́читесь, учи́лась), -ся na een medeklinker (у́чится, учи́лся). Kijk naar de laatste letter vóór het partikel — verder is niets van belang.
- Het partikel zit voorgoed vastgelast: het staat in elke vorm, ook in de infinitief en de verleden tijd, en valt nooit af.
- Koppel veel -ся-werkwoorden aan het Engelse „get / become” of „each other”: одева́ться = zich aankleden, начина́ться = beginnen, встреча́ться = elkaar ontmoeten.
- Onthoud de naamval die een paar sleutelwerkwoorden vereisen: боя́ться + genitief; горди́ться, занима́ться, интересова́ться + instrumentalis.
- Verwar het werkwoordelijke -ся niet met het voornaamwoord себя́ (les 27): мо́юсь is een gewone, gebruikelijke ik was me, terwijl мо́ю себя́ zeldzaam en nadrukkelijk is.