Gebiedende wijs
A2 Повелительное наклонение 25 / 50
In het kort
De gebiedende wijs geeft bevelen, verzoeken en uitnodigingen (lees!, open!, ga!). Je vormt hem vanuit de они́-vorm (derde persoon meervoud) van de tegenwoordige/toekomende tijd: haal de uitgang weg om de stam te krijgen, en voeg dan -й toe (na een klinker), -и (na een medeklinker met klemtoon op de uitgang) of -ь (na één medeklinker met klemtoon op de stam). Voeg -те toe voor de beleefde/meervoudsvorm вы. Een eenmalig „doe het!” is perfectief; een proces, een gewoonte en bijna elk ontkennend „doe het niet!” is imperfectief.
De regel
1. Vind de stam vanuit de они́-vorm. Vergeet de infinitief — de gebiedende wijs wordt gevormd op de stam van de tegenwoordige/toekomende tijd. Neem de derde persoon meervoud (они́), haal de uitgang weg (-ют / -ут / -ят / -ат), en kijk wat er overblijft:
- Stam eindigt op een klinker → voeg -й / -йте toe. чита́ют → чита́й / чита́йте; открыва́ют → открыва́й; рису́ют → рису́й.
- Stam eindigt op een medeklinker, klemtoon op de uitgang → voeg -и / -ите toe. говоря́т → говори́ / говори́те; иду́т → иди́; пи́шут (maar я пишу́, klemtoon op de uitgang) → пиши́.
- Stam eindigt op een medeklinker, klemtoon op de stam → voeg -ь / -ьте toe. гото́вят → гото́вь / гото́вьте; отве́тят → отве́ть. Maar een stam die eindigt op twee medeklinkers behoudt -и, zelfs bij klemtoon op de stam: по́мнят → по́мни; зако́нчат → зако́нчи.
Snelle klemtooncontrole: kijk naar de я-vorm. Eindigt die op een beklemtoonde -ю́ / -у́ (говорю́, иду́, пишу́), gebruik dan -и. Ligt de klemtoon op de stam (гото́влю, отве́чу) en sluit één medeklinker de они́-stam af, gebruik dan -ь. Het beklemtoonde вы- is een valstrik: het steelt de klemtoon, maar niet de uitgang — включи́ → вы́ключи, пиши́ → вы́пиши, брось → вы́брось.
2. -те = beleefd of meervoud. De kale vorm is voor ты (één vriend, een kind). Voeg -те toe voor вы — een vreemde, een oudere persoon, of meerdere mensen: иди́ (tegen een vriend) → иди́те (beleefd/meervoud).
3. Het aspect bepaalt de „kleur”.
- Perfectief = één enkel, voltooid verzoek („doe het, maak het af”): Прочита́йте текст! Откро́йте окно́! Скажи́те, где метро́?
- Imperfectief = een uitnodiging, een proces, een herhaling of een algemeen advies: Чита́йте гро́мче! Заходи́те! Отдыха́йте.
- Een ontkennend „doe het niet!” is bijna altijd imperfectief — het is een verbod of een waarschuwing: Не опа́здывайте! Не волну́йтесь! Не закрыва́йте дверь!
- Een ontkennend perfectief waarschuwt voor één toevallige misstap — het verbiedt geen gewoonte: Не забу́дьте ключи́! Не опозда́й на по́езд! (Не забыва́йте ключи́ = laat ze nooit ergens achter.)
4. „Laten we…” en „laat hem…”.
- дава́й(те) + perfectieve toekomende tijd (мы-vorm) = laten we (één handeling): Дава́й пойдём! Дава́йте начнём!
- дава́й(те) + imperfectieve infinitief = laten we (proces): Дава́йте говори́ть по-ру́сски.
- пусть + derde persoon tegenwoordige/toekomende tijd = laat hem/haar/hen: Пусть он подождёт. Пусть де́ти игра́ют.
Vormen en patronen
De gebiedende wijs vormen vanuit de они́-vorm:
| они́-vorm | Stam eindigt op… | Uitgang | ты-vorm | вы-vorm | Vertaling |
|---|---|---|---|---|---|
| чита́ют | klinker | -й / -йте | чита́й | чита́йте | lezen |
| открыва́ют | klinker | -й / -йте | открыва́й | открыва́йте | openen |
| рису́ют | klinker | -й / -йте | рису́й | рису́йте | tekenen |
| говоря́т | medeklinker + klemtoon op uitgang | -и / -ите | говори́ | говори́те | spreken |
| иду́т | medeklinker + klemtoon op uitgang | -и / -ите | иди́ | иди́те | gaan |
| пи́шут (пишу́) | medeklinker + klemtoon op uitgang | -и / -ите | пиши́ | пиши́те | schrijven |
| по́мнят | twee medeklinkers + klemtoon op stam | -и / -ите | по́мни | по́мните | onthouden |
| гото́вят | medeklinker + klemtoon op stam | -ь / -ьте | гото́вь | гото́вьте | koken/bereiden |
| отве́тят | medeklinker + klemtoon op stam | -ь / -ьте | отве́ть | отве́тьте | antwoorden |
„Laten we” en „laat hem” — de hulpwoorden:
| Betekenis | Patroon | Voorbeeld | Vertaling |
|---|---|---|---|
| laten we (één handeling) | дава́й(те) + perfectieve мы-toekomende tijd | Дава́й пойдём! | Laten we gaan! |
| laten we (proces) | дава́й(те) + imperfectieve infinitief | Дава́йте чита́ть. | Laten we lezen. |
| laat hem/haar/hen | пусть + derde persoon tegenwoordige/toekomende tijd | Пусть она́ ска́жет. | Laat haar spreken. |
Voorbeelden
| Русский | Nederlands |
|---|---|
| Откро́йте окно́, пожа́луйста. | Open het raam, alsjeblieft. (perfectief — één verzoek) |
| Скажи́те, где нахо́дится вокза́л? | Vertel me, waar is het station? (perfectief) |
| Иди́те пря́мо, пото́м напра́во. | Ga rechtdoor, en dan naar rechts. |
| Не закрыва́йте дверь, здесь жа́рко. | Doe de deur niet dicht, het is hier warm. (ontkennend — imperfectief) |
| Не волну́йтесь, всё бу́дет хорошо́. | Maak je geen zorgen, alles komt goed. (waarschuwing — imperfectief) |
| Звони́ мне ка́ждый ве́чер. | Bel me elke avond. (herhaling — imperfectief) |
| Дава́йте говори́ть то́лько по-ру́сски! | Laten we alleen Russisch spreken! |
| Пусть де́ти игра́ют в саду́. | Laat de kinderen in de tuin spelen. |
Veelgemaakte fouten
- говорь -> говори́ — de stam eindigt op een medeklinker en de klemtoon ligt op de uitgang (говорю́), dus is het kenmerk -и, nooit -ь.
- писа́й -> пиши́ — bouw vanuit de stam van de tegenwoordige tijd (они́ пи́шут / я пишу́), niet vanuit de infinitief писа́ть.
- Не закро́йте дверь! -> Не закрыва́йте дверь! — een ontkennend bevel (verbod) neemt het imperfectief, niet het perfectief.
- Иди́! (tegen een vreemde) -> Иди́те! — gebruik -те bij вы: een beleefde, formele of meervoudige geadresseerde.
- Дава́й пойти́ -> Дава́й пойдём — bij een perfectief werkwoord gebruikt „laten we” de мы-toekomende tijd, niet de infinitief (de infinitief volgt alleen op imperfectieven: дава́йте чита́ть).
Tips
- Eén gouden regel: begin bij они́, niet bij de infinitief. Haal de uitgang weg en kies dan -й (klinker), -и (medeklinker + klemtoon op uitgang) of -ь (één medeklinker + klemtoon op stam).
- Aspectvuistregel: een positief „doe het één keer” → perfectief (Откро́йте! Скажи́те!); een verbod („doe dat niet”) → imperfectief (Не открыва́йте! Не говори́те!).
- -те is gewoon beleefdheid/meervoud, achteraan geplakt. Eén vriend = geen -те (чита́й); вы of een groep = voeg -те toe (чита́йте).
- Leer een paar veelvoorkomende onregelmatige vormen als kant-en-klare uitdrukkingen: дай / да́йте (geven), ешь / е́шьте (eten), пей / пе́йте (drinken).