In het kort

Het Russisch heeft twee toekomende tijden, en het aspect (les 21) kiest ertussen. De imperfectieve (samengestelde) toekomende tijd = vervoegd быть (бу́ду, бу́дешь…) + een imperfectieve infinitief, voor een proces of een herhaalde handeling: За́втра я бу́ду рабо́тать. De perfectieve (enkelvoudige) toekomende tijd = de vormen van het perfectieve werkwoord die eruitzien als tegenwoordige tijd, voor één voltooide handeling: Я прочита́ю э́ту кни́гу. быть alleen betekent ook gewoon „zullen zijn”: Я бу́ду до́ма.

De regel

1. Kies eerst het aspect, dan de vorm. Bepaal wat je bedoelt — een proces/herhaling (imperfectief) of één voltooid resultaat (perfectief) — precies zoals in les 21. Het aspect dwingt dan de vorm van de toekomende tijd af:

2. Imperfectief = samengestelde toekomende tijd (быть + infinitief). Vervoeg быть volgens het onderwerp en voeg de imperfectieve infinitief toe, die nooit verandert:

За́втра я бу́ду рабо́тать. Что ты бу́дешь де́лать?

3. Perfectief = enkelvoudige toekomende tijd (één woord). Een perfectief werkwoord heeft geen tegenwoordige tijd (les 21), dus de vormen die eruitzien als tegenwoordige tijd — precies dezelfde als in les 7 — drukken de toekomende tijd uit:

Я прочита́ю э́ту кни́гу. Он придёт за́втра.

4. Het contrast in één regel. Hetzelfde werkwoordpaar, twee invalshoeken in de toekomende tijd:

• За́втра я бу́ду писа́ть письмо́. — Ik zal een brief aan het schrijven zijn (proces, misschien onafgemaakt).
• За́втра я напишу́ письмо́. — Ik zal de brief schrijven/afmaken (resultaat, het wordt gedaan).

5. быть alleen = „zal zijn”. Zonder ander werkwoord is de быть-vorm de toekomende tijd van „zijn” (dat geen tegenwoordige tijd heeft, les 2): Я бу́ду до́ма. Бу́дет дождь. За́втра бу́дет хо́лодно.

6. De hoofdfout. Je kunt nooit zeggen бу́ду / бу́дет + perfectieve infinitief. бу́ду gaat alleen samen met een imperfectieve infinitief; een perfectief werkwoord staat altijd in de enkelvoudige toekomende tijd.

Vormen en patronen

Het toekomstschema (eerste persoon enkelvoud) — het aspect bepaalt de kolom:

Perfectieve toekomende tijd — let op de klemtoonverschuiving (net als bij het patroon van de tegenwoordige tijd, les 7):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• я бу́ду прочита́ть кни́гу -> я прочита́ю кни́гу — de perfectieve toekomende tijd is één woord; nooit бу́ду + perfectieve infinitief.
• он бу́дет прийти́ -> он придёт — dezelfde regel geldt voor elk perfectief werkwoord.
• я бу́ду рабо́таю -> я бу́ду рабо́тать — na бу́ду gebruik je de infinitief, geen vervoegde vorm.
• ка́ждый день я повторю́ слова́ -> ка́ждый день я бу́ду повторя́ть слова́ — een herhaalde toekomstige handeling is imperfectief (samengesteld).
• я бу́ду быть до́ма -> я бу́ду до́ма — бу́ду betekent op zich al „zal zijn”; voeg er geen tweede быть aan toe.

Tips

• Keuze in twee stappen: (1) kies het aspect (les 21), (2) kies de vorm. Imperfectief → бу́ду + infinitief; perfectief → vormen die eruitzien als tegenwoordige tijd.
• Geheugensteun: als het werkwoord een tegenwoordige tijd heeft (я чита́ю), voegt de toekomende tijd gewoon бу́ду + infinitief toe (я бу́ду чита́ть). Een perfectief werkwoord heeft geen tegenwoordige tijd, dus zijn „tegenwoordige” vormen zijn al de toekomende tijd (я прочита́ю).
• бу́ду / бу́дешь / бу́дет… op zich = „zal zijn”: Я бу́ду до́ма, бу́дет хо́лодно, бу́дут го́сти.
• Signaalwoorden: за́втра, ско́ро, пото́м wijzen naar de toekomende tijd; до́лго, ка́ждый день, всегда́ trekken naar het imperfectief (бу́ду + inf.), terwijl уже́, за час, наконе́ц trekken naar het perfectieve resultaat.