Instrumentalis
A2 Творительный падеж 23 / 50
In het kort
De instrumentalis (твори́тельный, vragen Кем? Чем? — „door/met wie? met wat?”) noemt het werktuig waarmee je iets doet (писа́ть ру́чкой), gezelschap na с (ко́фе с молоко́м, с дру́гом), een beroep/rol na быть, стать, рабо́тать (рабо́тать врачо́м), plaatsbepalingen na над, под, пе́ред, за, ме́жду, en het object van занима́ться, интересова́ться, увлека́ться. Typische uitgangen: m/o -ом/-ем, v -ой/-ей, mv -ами/-ями.
De regel
1. Het werktuig/middel — GEEN voorzetsel. Het ding waarmee je handelt, komt in de kale instrumentalis; het Engelse „with” wordt hier niet door een apart woord vertaald:
- Я пишу́ ру́чкой. — Ik schrijf met een pen.
- Он ест ви́лкой. — Hij eet met een vork.
- Мы е́дем по́ездом. — We gaan met de trein. (ook маши́ной, авто́бусом)
2. „(Samen) met” — с + instrumentalis. Om gezelschap of een ingrediënt toe te voegen, gebruik je с (со) + instrumentalis:
- Я гуля́ю с дру́гом. — Ik wandel met een vriend.
- ко́фе с молоко́м, хлеб с ма́слом — koffie met melk, brood met boter.
Let op: hetzelfde voorzetsel с + genitief betekent „van / af” (с рабо́ты — van het werk, zie les 11). Met + instrumentalis = gezelschap; van/af + genitief.
3. Beroep of rol — быть / стать / рабо́тать. Het naamwoordelijk deel van het gezegde staat in de instrumentalis, behalve in de tegenwoordige tijd, waar „zijn” wegvalt en het zelfstandig naamwoord in de nominatief blijft:
- tegenwoordige tijd (geen werkwoord): Он врач. — Hij is een dokter. (nominatief)
- verleden tijd: Она́ была́ студе́нткой. — Ze was een studente.
- toekomende tijd: Я бу́ду инжене́ром. — Ik zal ingenieur zijn.
- worden/werken als: Я хочу́ стать инжене́ром. Он рабо́тает врачо́м.
4. Na над, под, пе́ред, за, ме́жду. Deze plaatsbepalende voorzetsels vereisen de instrumentalis:
- над (boven), под (onder), пе́ред (voor), за (achter), ме́жду (tussen)
- Ла́мпа над столо́м, су́мка под сту́лом, ме́жду на́ми.
5. Werkwoorden занима́ться, интересова́ться, увлека́ться + instrumentalis. „Bezig zijn met / geïnteresseerd zijn in / verzot zijn op”:
- Я занима́юсь спо́ртом. Она́ интересу́ется му́зыкой. Он увлека́ется футбо́лом.
Vormen en patronen
Uitgangen instrumentalis enkelvoud
| Type | Nom. | Uitgang | Instr. |
|---|---|---|---|
| mnl. (medeklinker) | стол | -ом | столо́м |
| mnl. (-й) | музе́й | -ем | музе́ем |
| mnl. (-ь) | слова́рь | -ём/-ем | словарём |
| onz. (-о) | окно́ | -ом | окно́м |
| onz. (-е) | мо́ре | -ем | мо́рем |
| vrl. (-а) | кни́га | -ой | кни́гой |
| vrl. (-я) | неде́ля | -ей | неде́лей |
| vrl. (-ь) | дверь | -ью | две́рью |
Mannelijk en onzijdig delen -ом / -ем; vrouwelijk neemt -ой / -ей (zacht -ь-vrouwelijk: -ью). Spellingsregel: na ж ч ш щ ц schrijf je о alleen onder klemtoon, anders е: врачо́м, ножо́м (beklemtoond) maar му́жем, ме́сяцем, ка́шей (onbeklemtoond).
Instrumentalis meervoud — altijd -ами / -ями
| Nom. mv. | Instr. mv. |
|---|---|
| столы́ | стола́ми |
| кни́ги | кни́гами |
| музе́и | музе́ями |
| неде́ли | неде́лями |
| две́ри | дверя́ми |
Twee onregelmatige vormen om te onthouden: лю́ди -> людьми́, де́ти -> детьми́.
Persoonlijke en vragende voornaamwoorden
| Nom. | Instr. | Na een voorzetsel |
|---|---|---|
| я | мной | со мной |
| ты | тобо́й | с тобо́й |
| он / оно́ | им | с ним |
| она́ | ей | с ней |
| мы | на́ми | с на́ми |
| вы | ва́ми | с ва́ми |
| они́ | и́ми | с ни́ми |
| кто / что | кем / чем | с кем / с чем |
Na een voorzetsel krijgen de vormen van de derde persoon н- erbij: им -> с ним, ей -> с ней, и́ми -> с ни́ми. Voor мной wordt het voorzetsel со (со мной).
Voorbeelden
| Русский | Nederlands |
|---|---|
| Я пишу́ письмо́ ру́чкой. | Ik schrijf een brief met een pen. |
| Мы е́дем в Москву́ по́ездом. | We gaan naar Moskou met de trein. |
| Она́ лю́бит ко́фе с молоко́м. | Ze houdt van koffie met melk. |
| Вчера́ я ходи́л в кино́ с дру́гом. | Gisteren ging ik naar de bioscoop met een vriend. |
| Мой брат рабо́тает инжене́ром. | Mijn broer werkt als ingenieur. |
| Я хочу́ стать врачо́м. | Ik wil dokter worden. |
| Ко́шка спит под столо́м. | De kat slaapt onder de tafel. |
| Он увлека́ется спо́ртом и интересу́ется му́зыкой. | Hij is verzot op sport en geïnteresseerd in muziek. |
Veelgemaakte fouten
- писа́ть с ру́чкой -> писа́ть ру́чкой — het werktuig krijgt de kale instrumentalis; vertaal het Engelse „with” hier niet.
- ко́фе с молоко́ -> ко́фе с молоко́м — na с (gezelschap/ingrediënt) moet het zelfstandig naamwoord in de instrumentalis staan.
- Я хочу́ стать врач -> Я хочу́ стать врачо́м — стать / рабо́тать / быть (niet-tegenwoordige tijd) vereisen de instrumentalis, niet de nominatief.
- занима́ться спорт -> занима́ться спо́ртом — занима́ться / интересова́ться / увлека́ться vereisen altijd de instrumentalis.
- с я, с ты -> со мной, с тобо́й — voornaamwoorden hebben speciale instrumentalisvormen.
- над стол -> над столо́м — над / под / пе́ред / за / ме́жду nemen allemaal de instrumentalis.
Tips
- Werktuig = geen voorzetsel. „Schrijven met een pen” = пишу́ ру́чкой (geen с!). с verschijnt alleen bij gezelschap/ingrediënt: met een vriend, koffie met melk.
- Eén voorzetsel с, twee betekenissen: с + instrumentalis = „(samen) met”; с + genitief = „van / af”. De naamval maakt het verschil.
- Beroepen wisselen naargelang de tijd: tegenwoordige tijd Он врач (nominatief, geen werkwoord), maar Он был / бу́дет / стал / рабо́тает врачо́м (instrumentalis).
- Bonus: veel tijdswoorden zijn bevroren instrumentalisvormen — у́тром (‘s ochtends), днём, ве́чером, но́чью, весно́й, ле́том, о́сенью, зимо́й.