Datief
A2 Дательный падеж 22 / 50
In het kort
De datief beantwoordt Кому́? (aan wie?) en Чему́? (aan wat?). Hij markeert de ontvanger/het meewerkend voorwerp (aan wie je iets geeft, schrijft, zegt), de persoon die iets voelt, nodig heeft of een leeftijd heeft in onpersoonlijke zinnen (Мне хо́лодно, Мне ну́жно, Мне два́дцать лет), en het zelfstandig naamwoord na к (naar) en по (langs/op).
De regel
1. Meewerkend voorwerp (ontvanger). Veel werkwoorden nemen een lijdend voorwerp in de accusatief en een ontvanger in de datief: что? кому́?
- Я дал кни́гу дру́гу. — Ik gaf het boek aan een vriend.
- Я пишу́ письмо́ ма́ме. — Ik schrijf een brief aan mama.
- Werkwoorden die rechtstreeks de datief vereisen: звони́ть (bellen), помога́ть (helpen), говори́ть / сказа́ть (vertellen), отвеча́ть (antwoorden), ве́рить (geloven), сове́товать (adviseren).
2. Logisch onderwerp van onpersoonlijke zinnen. De persoon die een toestand ondervindt, staat in de datief; er is geen nominatief-„onderwerp”:
- Мне хо́лодно / тепло́ / ску́чно. — Ik heb het koud / warm / verveel me.
- Ему́ ну́жно рабо́тать. — Hij moet werken.
- Нам мо́жно войти́? — Mogen we binnenkomen?
- Тебе́ два́дцать лет. — Je bent twintig (leeftijd staat altijd in de datief).
3. De нра́виться-constructie. Bij нра́виться (bevallen / in de smaak vallen) staat de persoon die iets leuk vindt in de datief, en is het gewaardeerde ding het grammaticale onderwerp (nominatief). Het werkwoord stemt dus overeen met het gewaardeerde ding:
- Мне нра́вится Москва́. — Ik vind Moskou leuk. (ev. → нра́вится)
- Мне нра́вятся э́ти кни́ги. — Ik vind deze boeken leuk. (mv. → нра́вятся)
4. Na de voorzetsels к en по.
- к (+ dat.) = naar / naar toe bij een persoon of plaats: иду́ к врачу́, к окну́.
- по (+ dat.) = langs, rond, via/op (middel of schema): по у́лице, по телефо́ну, по понеде́льникам (op maandag).
Vormen en patronen
Naamvalsuitgangen van het zelfstandig naamwoord
| Geslacht/type | Nominatief | Datief | Regel |
|---|---|---|---|
| mnl. hard | студе́нт | студе́нту | + -у |
| mnl. zacht | учи́тель, музе́й | учи́телю, музе́ю | + -ю |
| onz. hard | окно́ | окну́ | + -у |
| onz. zacht | мо́ре | мо́рю | + -ю |
| vrl. -а/-я | кни́га, неде́ля | кни́ге, неде́ле | + -е |
| vrl. -ь | дверь | две́ри | + -и |
| vrl. -ия | Росси́я | Росси́и | + -и |
| meervoud (alle) | студе́нты, кни́ги | студе́нтам, кни́гам | + -ам / -ям |
Voornaamwoorden (let op: na een voorzetsel krijgen de vormen van de derde persoon н- erbij: к нему́, к ней, к ним)
| я | ты | он / оно́ | она́ | мы | вы | они́ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| мне | тебе́ | ему́ | ей | нам | вам | им |
Voorbeelden
| Русский | Nederlands |
|---|---|
| Я подари́л цветы́ ма́ме. | Ik gaf bloemen aan mama. |
| Ка́ждый день я звоню́ дру́гу. | Elke dag bel ik mijn vriend. |
| Мне нра́вится э́та пе́сня. | Ik vind dit liedje leuk. |
| Де́тям нра́вятся живо́тные. | Kinderen vinden dieren leuk. |
| Ему́ хо́лодно без ша́пки. | Hij heeft het koud zonder muts. |
| Нам ну́жно купи́ть биле́ты. | We moeten kaartjes kopen. |
| Ско́лько тебе́ лет? — Мне три́дцать. | Hoe oud ben je? — Ik ben dertig. |
| За́втра я иду́ к врачу́. | Morgen ga ik naar de dokter. |
| Мы до́лго гуля́ли по па́рку. | We liepen lang rond het park. |
| Я рабо́таю по понеде́льникам. | Ik werk op maandagen. |
Veelgemaakte fouten
- Я звоню́ ма́му -> Я звоню́ ма́ме — звони́ть vereist de datief, niet de accusatief.
- Мне нра́вится э́ти кни́ги -> Мне нра́вятся э́ти кни́ги — het werkwoord stemt overeen met het gewaardeerde ding (meervoud → нра́вятся).
- Я два́дцать лет -> Мне два́дцать лет — leeftijd gebruikt de datief van de persoon, nooit een nominatief onderwerp.
- Я иду́ к врач -> Я иду́ к врачу́ — na к moet de datief volgen, niet de nominatief.
- по у́лицу -> по у́лице — по vereist de datief (-е), niet de accusatief.
Tips
- Herken de datief aan zijn vraag Кому́? Kun je „aan wie?” vragen bij een zelfstandig naamwoord, zet het dan in de datief.
- Geheugensteun voor de vormen: mnl./onz. houden van -у/-ю, vrouwelijk -а/-я wordt -е, en alles op -ия of vrouwelijk -ь eindigt op -и.
- Zinnen over „gevoel / behoefte / leeftijd / toestemming” hebben geen onderwerp zoals in het Engels — de persoon staat altijd in de datief: Мне, Тебе́, Ему́…
- Bij нра́виться draai je je Engelse denkwijze om: I like X = „X bevalt mij”, dus X is het onderwerp en het werkwoord volgt X (нра́вится / нра́вятся).