Werkwoordelijk aspect (imperfectief / perfectief)
A2 Вид глагола (несовершенный и совершенный) 21 / 50
In het kort
Bijna elk Russisch werkwoord hoort bij een aspectpaar: een imperfectief werkwoord (чита́ть) ziet een handeling als een proces, een gewoonte of een algemeen feit, terwijl zijn perfectieve partner (прочита́ть) ze ziet als één enkele voltooide handeling met een resultaat. Dezelfde gebeurtenis, twee invalshoeken. Het imperfectief heeft een tegenwoordige, een verleden en een samengestelde toekomende tijd; het perfectief heeft helemaal geen tegenwoordige tijd — de vormen die eruitzien als tegenwoordige tijd, betekenen de toekomende tijd.
De regel
1. Twee aspecten, één gebeurtenis. Het Russisch heeft geen aparte tijdsvormen voor „I read” / „I was reading” / „I have read”. In plaats daarvan draagt het aspect van het werkwoord die betekenis. De twee leden van een paar worden meestal door hetzelfde Engelse werkwoord vertaald:
- Imperfectief (НСВ, несоверше́нный вид) — de handeling als een proces, een herhaling of een simpel feit, zonder aandacht voor een resultaat: чита́ть, писа́ть, де́лать.
- Perfectief (СВ, соверше́нный вид) — één enkele, voltooide handeling die een resultaat opleverde: прочита́ть, написа́ть, сде́лать.
Vergelijk: Я чита́л кни́гу (ik was een boek aan het lezen — proces) tegenover Я прочита́л кни́гу (ik heb het boek gelezen/uitgelezen — resultaat, het is nu klaar).
2. Hoe paren worden gevormd. In het woordenboek vind je een werkwoord samen met zijn partner. Drie hoofdmanieren:
- Voorvoegsel — het perfectief krijgt een voorvoegsel: чита́ть → прочита́ть, писа́ть → написа́ть, де́лать → сде́лать.
- Verandering van stam/achtervoegsel — meestal is het imperfectief de langere vorm: дава́ть → дать, покупа́ть → купи́ть, реша́ть → реши́ть.
- Suppletief — twee verschillende wortels: говори́ть → сказа́ть, брать → взять.
3. Het grote gevolg — de werkwoordstijden. Daarom wordt aspect al zo vroeg onderwezen: elke tijdsvorm hangt ervan af.
- Het imperfectief heeft alle drie: tegenwoordige tijd (я чита́ю), verleden tijd (я чита́л), samengestelde toekomende tijd (я бу́ду чита́ть).
- Het perfectief heeft geen tegenwoordige tijd. De vormen die eruitzien als tegenwoordige tijd, drukken de toekomende tijd uit: я прочита́ю = ik zal lezen / zal hebben gelezen (de volledige toekomende tijd komt in les 24). Het verleden (я прочита́л) betekent ik heb gelezen en ben klaar.
Dus бу́ду + infinitief is altijd imperfectief (я бу́ду чита́ть). Een perfectief werkwoord gebruikt бу́ду nooit.
Vormen en patronen
Aspectparen en hoe ze gevormd worden. Leer altijd beide leden samen:
| Imperfectief (НСВ) | Perfectief (СВ) | Hoe gevormd | Vertaling |
|---|---|---|---|
| чита́ть | прочита́ть | voorvoegsel про- | lezen |
| писа́ть | написа́ть | voorvoegsel на- | schrijven |
| де́лать | сде́лать | voorvoegsel с- | doen / maken |
| гото́вить | пригото́вить | voorvoegsel при- | koken / bereiden |
| дава́ть | дать | stamverandering | geven |
| покупа́ть | купи́ть | stamverandering | kopen |
| реша́ть | реши́ть | stamverandering | oplossen / beslissen |
| понима́ть | поня́ть | stamverandering | begrijpen |
| говори́ть | сказа́ть | suppletief | zeggen / vertellen |
| брать | взять | suppletief | nemen |
Het tijdenschema. Hetzelfde paar in de drie tijdsvlakken (eerste persoon enkelvoud getoond):
| Tijd / Время | Imperfectief чита́ть | Perfectief прочита́ть |
|---|---|---|
| Tegenwoordige tijd / Настоя́щее | я чита́ю (ik lees / ben aan het lezen) | — geen — |
| Verleden tijd / Проше́дшее | я чита́л(а) (ik las / was aan het lezen) | я прочита́л(а) (ik heb gelezen / uitgelezen) |
| Toekomende tijd / Бу́дущее | я бу́ду чита́ть (ik zal lezen / aan het lezen zijn) | я прочита́ю (ik zal lezen / uitlezen) |
Merk op dat het perfectief het lege vakje „tegenwoordige tijd” opvult door zijn gewone vormen naar de toekomende tijd te verschuiven: я прочита́ю, ты прочита́ешь, он прочита́ет — allemaal toekomend. Het imperfectief bouwt de toekomende tijd juist met бу́ду / бу́дешь / бу́дет … + infinitief.
Voorbeelden
| Русский | Nederlands |
|---|---|
| Я ка́ждый день чита́ю газе́ту. | Ik lees elke dag de krant. (gewoonte — НСВ) |
| Вчера́ ве́чером я прочита́л э́ту кни́гу. | Gisteravond heb ik dit boek gelezen (uitgelezen). (resultaat — СВ) |
| Она́ до́лго писа́ла письмо́. | Ze was lang bezig de brief te schrijven. (proces — НСВ) |
| Она́ написа́ла письмо́ и отпра́вила его́. | Ze schreef de brief en verstuurde hem. (resultaat — СВ) |
| Что ты обы́чно де́лаешь в суббо́ту? | Wat doe je meestal op zaterdag? (algemeen — НСВ) |
| Я уже́ сде́лал дома́шнее зада́ние. | Ik heb het huiswerk al gemaakt. (voltooid — СВ) |
| За́втра я куплю́ но́вый телефо́н. | Morgen koop ik een nieuwe telefoon. (perfectieve toekomende tijd — СВ) |
| Он всегда́ говори́т пра́вду, и сейча́с он сказа́л пра́вду. | Hij vertelt altijd de waarheid, en nu heeft hij de waarheid verteld. (НСВ gewoonte / СВ resultaat) |
Veelgemaakte fouten
- Я прочита́ю сейча́с -> Я чита́ю сейча́с — het perfectief heeft geen tegenwoordige tijd; „прочита́ю” betekent ik zal lezen, niet ik lees nu.
- Я бу́ду прочита́ть -> Я прочита́ю — de perfectieve toekomende tijd is enkelvoudig (één woord); бу́ду + infinitief werkt alleen met het imperfectief.
- Ка́ждый день я прочита́ю газе́ту -> ка́ждый день я чита́ю газе́ту — herhaalde, gewoontehandelingen zijn imperfectief.
- Alleen één werkwoord opzoeken en zijn partner negeren -> leer het paar (де́лать / сде́лать) zodat je beide invalshoeken paraat hebt.
- Я вчера́ сде́лаю -> я вчера́ сде́лал — „сде́лаю” is toekomend; gebruik voor een voltooide handeling in het verleden de perfectieve verleden tijd сде́лал.
Tips
- Leer werkwoorden in paren, als woordenschatkoppels: де́лать / сде́лать, писа́ть / написа́ть. Onthoud de partner zodra je het werkwoord tegenkomt.
- Een snelle testvraag: het imperfectief beantwoordt что де́лать?, het perfectief beantwoordt что сде́лать? Het kleine с- in de vraag weerspiegelt het perfectief met voorvoegsel.
- Als een perfectief werkwoord er als een tegenwoordige tijd uitziet (я напишу́, он ку́пит), lees het dan als toekomend — het perfectieve vakje voor „nu” is leeg.
- Signaalwoorden wijzen de weg: ча́сто, обы́чно, ка́ждый день, до́лго, всегда́ trekken naar het imperfectief; уже́, вдруг, наконе́ц trekken vaak naar het perfectieve resultaat.