Voorzetsels en de naamvallen die ze vereisen
A1 Предлоги и падежи 20 / 50
In het kort
Het Russisch kent geen „vrije” voorzetsels: elk voorzetsel dwingt het daaropvolgende zelfstandig naamwoord in één vaste naamval, dus je leert een voorzetsel altijd samen met zijn naamval. Sommige voorzetsels wisselen zelfs van naamval om van betekenis te veranderen — в / на + prepositief beantwoorden Где? (plaats: в шко́ле), terwijl в / на + accusatief beantwoorden Куда? (richting: в шко́лу).
De regel
1. Eén voorzetsel — één naamval. Een voorzetsel staat nooit alleen; het trekt het volgende zelfstandig naamwoord (of voornaamwoord) in een vaste naamval. De eenheid die je uit je hoofd leert, is dus het paar: из + genitief, к + datief, с + instrumentalis, enzovoort. De precieze betekenissen van elke naamval komen aan bod in de naamvallessen — hier koppel je alleen het voorzetsel aan de naamval.
| Vereiste naamval | Typische vraag | Voorzetsels (kern A1) |
|---|---|---|
| Prepositief | Где? О ком? | в, на, о (об, обо) |
| Accusatief | Куда? | в, на, че́рез, за, под |
| Genitief | Отку́да? Чей? | из, с, от, до, у, без, для, о́коло, по́сле, про́тив |
| Datief | Куда? Как? | к, по |
| Instrumentalis | С кем? Где? | с, над, под, пе́ред, за, ме́жду |
2. Plaats tegenover richting (het paar в / на). Dit is het belangrijkste contrast op A1-niveau. Dezelfde voorzetsels в en на nemen de prepositief bij een vaste plaats (Где?), maar de accusatief bij beweging naar een plaats toe (Куда?):
| Где? — prepositief | Куда? — accusatief |
|---|---|
| Я в шко́ле. (op school) | Я иду́ в шко́лу. (naar school) |
| Кни́га на столе́. (op de tafel) | Кладу́ кни́гу на стол. (op de tafel, richting) |
3. Nog twee voorzetsels met twee naamvallen: за en под. Bij beweging nemen ze de accusatief (Куда?); bij een vaste plaats nemen ze de instrumentalis (Где?):
| Куда? — accusatief | Где? — instrumentalis |
|---|---|
| Мяч закати́лся под стол. | Мяч под столо́м. |
| Маши́на зае́хала за дом. | Маши́на за до́мом. |
4. из / с zijn de tegenhangers van в / на. Om uit / van iets te zeggen, spiegel je het voorzetsel dat je zou gebruiken om er in / op te gaan: в → из, на → с. Beide nemen de genitief.
| Куда? (in/op) | Отку́да? (uit/van) |
|---|---|
| в Москву́ → в Москве́ | из Москвы́ |
| на рабо́ту → на рабо́те | с рабо́ты |
5. Voornaamwoorden krijgen н- na een voorzetsel. De persoonlijke voornaamwoorden van de derde persoon он / она́ / они́ beginnen met н- zodra er een voorzetsel voor staat: у него́, к ней, с ни́ми, о них. De voornaamwoorden van de eerste en tweede persoon (я, ты, мы, вы) doen dit nooit.
Vormen en patronen
Voorzetsels gegroepeerd naar de naamval die ze vereisen.
Prepositief (Где? О ком?):
| Предло́г | Betekenis | Приме́р | Vertaling |
|---|---|---|---|
| в | in (plaats) | в го́роде | in de stad |
| на | op, bij (plaats) | на столе́ | op de tafel |
| о (об, обо) | over | о фи́льме, об А́нне | over de film, over Anna |
Accusatief (Куда? / door):
| Предло́г | Betekenis | Приме́р | Vertaling |
|---|---|---|---|
| в | in (richting) | в го́род | de stad in |
| на | op, naar (richting) | на стол | op de tafel |
| че́рез | over, door; over (tijd) | че́рез мост, че́рез час | over de brug, over een uur |
| за | achter (richting) | за дом | achter het huis |
| под | onder (richting) | под стол | onder de tafel |
Genitief (Отку́да? Чей?):
| Предло́г | Betekenis | Приме́р | Vertaling |
|---|---|---|---|
| из | uit, van | из до́ма | uit het huis |
| с (со) | van, af | со стола́ | van de tafel |
| от | van (een persoon/punt) | от бра́та | van mijn broer |
| до | tot (aan) | до угла́ | tot aan de hoek |
| у | bij; „hebben” | у окна́, у меня́ | bij het raam, ik heb |
| без | zonder | без са́хара | zonder suiker |
| для | voor | для дру́га | voor een vriend |
| о́коло | bij, in de buurt van | о́коло до́ма | bij het huis |
| по́сле | na | по́сле уро́ка | na de les |
| про́тив | tegen | про́тив ве́тра | tegen de wind |
Datief (Куда? Как?):
| Предло́г | Betekenis | Приме́р | Vertaling |
|---|---|---|---|
| к (ко) | naar (toe), een persoon/plaats | к врачу́, к ней | naar de dokter, naar haar |
| по | langs, rond; via | по у́лице, по телефо́ну | langs de straat, via de telefoon |
Instrumentalis (С кем? Где?):
| Предло́г | Betekenis | Приме́р | Vertaling |
|---|---|---|---|
| с (со) | met (samen) | с дру́гом | met een vriend |
| над | boven, over | над столо́м | boven de tafel |
| под | onder (plaats) | под столо́м | onder de tafel |
| пе́ред | voor | пе́ред до́мом | voor het huis |
| за | achter (plaats) | за до́мом | achter het huis |
| ме́жду | tussen | ме́жду на́ми | tussen ons |
Voornaamwoorden na een voorzetsel (de н--regel):
| Местоиме́ние | После предлога (voorbeelden) |
|---|---|
| он / оно́ | у него́, к нему́, с ним, о нём |
| она́ | у неё, к ней, с ней, о ней |
| они́ | у них, к ним, с ни́ми, о них |
| я / ты / мы / вы | у меня́, к тебе́, с на́ми, о вас (geen н-) |
Voorbeelden
| Русский | Nederlands |
|---|---|
| Слова́рь лежи́т на столе́. | Het woordenboek ligt op de tafel. |
| Положи́ слова́рь на стол, пожа́луйста. | Leg het woordenboek op de tafel, alsjeblieft. |
| Сейча́с я в шко́ле, а брат то́лько идёт в шко́лу. | Ik ben nu op school, en mijn broer gaat net naar school. |
| Я прие́хал из Москвы́ и верну́лся с рабо́ты по́здно. | Ik kwam uit Moskou en kwam laat terug van mijn werk. |
| Я получи́л письмо́ от дру́га и иду́ к врачу́. | Ik kreeg een brief van een vriend en ik ga naar de dokter. |
| Мы до́лго гуля́ли по па́рку пе́ред до́мом. | We liepen lang rond het park voor het huis. |
| Я пью ко́фе с молоко́м, но без са́хара. | Ik drink koffie met melk maar zonder suiker. |
| Кот зале́з под стол и тепе́рь спит под столо́м. | De kat kroop onder de tafel en slaapt nu onder de tafel. |
Veelgemaakte fouten
- Я в шко́лу (bedoeld als „ik ben op school”) -> Я в шко́ле — plaats (Где?) vereist в/на + prepositief, niet accusatief.
- прие́хал с Москвы́ -> прие́хал из Москвы́ — „uit” een stad/land spiegelt в, gebruik dus из (с hoort alleen bij на-woorden: с рабо́ты).
- у его́, к ей -> у него́, к ней — na een voorzetsel krijgen он/она́/они́ verplicht н- erbij.
- для ты, без я -> для тебя́, без меня́ — na voorzetsels staat het voornaamwoord in de vereiste naamval (hier genitief), nooit in de nominatief.
- Кот зале́з под столо́м -> Кот зале́з под стол — beweging (Куда?) zorgt dat за/под de accusatief nemen, niet de instrumentalis.
Tips
- Leer een voorzetsel nooit alleen — sla het op als een vast blok met zijn naamval: «из + genitief», «к + datief», «с + instrumentalis». Zo wordt de naamval automatisch.
- Vraag jezelf Где? tegenover Куда? af om de naamval te kiezen na в, на, за, под: vaste plaats -> plaatsnaamval (в шко́ле, под столо́м); beweging -> accusatief (в шко́лу, под стол).
- из / с keren simpelweg в / на om: als je в een plaats gaat, kom je er из vandaan; als je на een plaats gaat, kom je er с vandaan.
- Eén klank om op te letten: na een voorzetsel beginnen он/она́/они́ met н (у него́, к ней, с ни́ми). Hoor je „у его́”, dan is het fout.