In het kort

Voegwoorden zijn kleine verbindingswoorden. De twee die je niet mag verwarren zijn а en но: а zet twee verschillende dingen naast elkaar (Я чита́ю, а он пи́шет — ik lees, terwijl hij schrijft), но markeert een echte hindernis of botsing (Хочу́, но не могу́ — ik wil het wel, maar ik kan het niet). Onthoud ook de interpunctie: het Russisch zet een komma voor что, потому́ что, е́сли, когда́, кото́рый.

De regel

1. Twee families. Nevenschikkende voegwoorden verbinden twee gelijke delen (и, а, но, и́ли). Onderschikkende voegwoorden koppelen een kleinere bijzin aan een hoofdzin (что, потому́ что, е́сли, когда́, что́бы).

2. и tegenover а tegenover но — het belangrijkste punt.

• и = en. Het voegt gewoon toe: хлеб и молоко́; Я чита́ю и слу́шаю му́зыку.
• а = en / maar / terwijl. Het zet twee verschillende feiten naast elkaar — geen conflict, alleen een verschil: Я чита́ю, а он пи́шет (ik lees, terwijl hij schrijft); Я люблю́ чай, а он лю́бит ко́фе.
• но = maar. Het markeert een echte hindernis of tegenspraak — het tweede deel botst met het eerste: Хочу́, но не могу́; Кни́га ма́ленькая, но интере́сная.

Snelle test: als je in het Engels whereas zou kunnen zeggen, gebruik а; als je however / yet bedoelt, gebruik но.

3. и́ли = of; то́же / та́кже = ook. Ты бу́дешь чай и́ли ко́фе? То́же betekent „ik ook / hetzelfde”: Он лю́бит ко́фе, и я то́же. Та́кже („ook, bovendien”) is iets formeler.

4. Onderschikkende voegwoorden voegen informatie toe.

• что = dat: Я ду́маю, что он до́ма. (Verwar dit niet met что = wat uit les 6.)
• потому́ что = omdat (de oorzaak): Я до́ма, потому́ что идёт дождь.
• поэ́тому = dus / daarom (het gevolg): Идёт дождь, поэ́тому я до́ма.
• е́сли = als: Е́сли бу́дет вре́мя, я позвоню́.
• когда́ = wanneer: Когда́ я отдыха́ю, я чита́ю.
• что́бы = om + infinitief: Я учу́ ру́сский, что́бы говори́ть с друзья́ми. (Volledige regels in les 37.)

5. Interpunctie — heel belangrijk. Het Russisch zet een komma voor что, что́бы, потому́ что, е́сли, когда́ en кото́рый, zelfs waar het Engels het woord „that” weglaat. Je zet ook altijd een komma voor а en но. Geen komma is nodig voor и wanneer het alleen twee dingen verbindt (хлеб и молоко́).

Vormen en patronen

Nevenschikkend / Сочинительные (verbindt gelijke delen)

Onderschikkend / Подчинительные (voor elk komt een komma)

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Я чита́ю, но брат пи́шет -> Я чита́ю, а брат пи́шет — twee verschillende handelingen, geen botsing, dus gebruik а.
• Хочу́, а не могу́ -> Хочу́, но не могу́ — een echte hindernis/tegenspraak vereist но.
• Я ду́маю что он до́ма -> Я ду́маю, что он до́ма — het Russisch zet altijd een komma voor что.
• Идёт дождь, потому́ что я до́ма -> Идёт дождь, поэ́тому я до́ма — потому́ что geeft de oorzaak, поэ́тому het gevolg; verwissel ze niet.
• Я до́ма потому́ что хо́лодно -> Я до́ма, потому́ что хо́лодно — vergeet de komma voor потому́ что niet.

Tips

• Ezelsbruggetje: а = twee plaatjes naast elkaar (terwijl); но = een muur in de weg (echter, toch). Vertaal de zin met terwijl tegenover echter om te kiezen.
• De kommaregel is mechanisch: что, что́бы, потому́ что, е́сли, когда́, кото́рый — er komt een komma voor ze. Zeg de zin hardop en je hoort de pauze.
• поэ́тому en потому́ что zijn spiegelbeelden: dezelfde twee zinsdelen, omgekeerde volgorde. Oorzaak -> потому́ что, gevolg -> поэ́тому.
• то́же is je dagelijkse „ik ook”: Я люблю́ ко́фе. — Я то́же! Bewaar та́кже voor „bovendien” in formeler schrijfwerk.
• что́бы wordt altijd gevolgd door een infinitief wanneer het onderwerp hetzelfde blijft (…, что́бы отдохну́ть) — het volledige patroon zie je in les 37.