Vraagzinnen
A1 Вопросительные предложения 18 / 50
In het kort
Het Russisch heeft twee soorten vragen. Een ja/nee-vraag ziet er precies zo uit als de mededeling — dezelfde woorden, dezelfde volgorde; je verhoogt alleen je stem op het woord in focus (en voegt in schrift een ? toe) en antwoordt met Да / Нет. Een WH-vraag begint met een vraagwoord (кто, что, где, когда́, почему́, как, ско́лько…). De woordvolgorde is flexibel, en het belangrijke woord komt meestal als laatste.
De regel
1. Ja/nee-vragen — alleen intonatie. Neem elke mededeling en laat hem zoals hij is. Er is geen „do/does”, geen woordomkering: je stem stijgt gewoon op het woord in focus, en in schrift voeg je een vraagteken toe.
- Mededeling: Вы говори́те по-ру́сски. = Je spreekt Russisch.
- Vraag: Вы говори́те по-ру́сски? = Spreek je Russisch?
Antwoord met Да (ja) of Нет (nee). Je mag het werkwoord herhalen om natuurlijk te klinken: Да, говорю́. / Нет, не говорю́.
Een vraag die twee opties aanbiedt (X и́ли Y?) ziet er hetzelfde uit, maar wordt anders beantwoord: de stem stijgt op de eerste optie en daalt op de tweede, en je antwoordt door de gekozen optie te noemen, niet met да/нет — Ты бу́дешь чай и́ли ко́фе? — Ко́фе.
2. WH-vragen — een vraagwoord vooraan. Zet het vraagwoord aan het begin; de rest van de zin behoudt de normale volgorde, en de stem daalt richting het eind:
- Где ты живёшь? = Waar woon je?
- Что э́то? = Wat is dit?
- Ско́лько э́то сто́ит? = Hoeveel kost dit?
3. Het partikel ли (formeel / indirect). Voor een formelere of een ingebedde ja/nee-vraag gebruikt het Russisch ли na het woord in focus. Op A1-niveau hoef je het alleen te herkennen; de volledige regels komen in les 44.
- Не зна́ю, придёт ли он. = Ik weet niet of hij komt.
Een ingebedde WH-vraag neemt geen ли: houd het vraagwoord en zet een komma voor de bijzin — Не по́мню, где лежа́т ключи́.
4. Bevestigingsvragen. Voeg да? of пра́вда? toe aan het eind om overeenstemming te controleren, zoals het Engelse „…, right? / …, isn’t it?”: Ты придёшь за́втра, да?
Vormen en patronen
Vraagwoorden (WH-woorden)
| Woord | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| кто | wie | Кто э́то? |
| что | wat | Что э́то? |
| где | waar (plaats) | Где ты живёшь? |
| куда́ | waarheen (richting) | Куда́ ты идёшь? |
| отку́да | waarvandaan | Отку́да ты? |
| когда́ | wanneer | Когда́ уро́к? |
| почему́ | waarom (reden) | Почему́ ты гру́стный? |
| заче́м | waarvoor (doel) | Заче́м тебе́ э́то? |
| как | hoe | Как дела́? |
| ско́лько | hoeveel | Ско́лько вре́мени? |
| во ско́лько | hoe laat | Во ско́лько открыва́ется по́чта? |
| како́й | welke / wat voor | Како́й э́то цвет? |
| чей | van wie | Чей э́то телефо́н? |
Dezelfde zin, drie types
| Type | Russisch | Vertaling |
|---|---|---|
| Bewering | Он до́ма. | Hij is thuis. |
| Ja/nee (intonatie) | Он до́ма? | Is hij thuis? |
| WH-vraag | Где он? | Waar is hij? |
De vormen van кто, что, како́й, чей, ско́лько (en hoe ze verbuigen) komen aan bod in les 6.
Voorbeelden
| Русский | Nederlands |
|---|---|
| Вы говори́те по-ру́сски? — Да, немно́го. | Spreek je Russisch? — Ja, een beetje. |
| Э́то твоя́ кни́га? — Нет, э́то её. | Is dit jouw boek? — Nee, het is van haar. |
| Где ты живёшь? — В Москве́. | Waar woon je? — In Moskou. |
| Что э́то? — Э́то пода́рок. | Wat is dit? — Het is een cadeau. |
| Ско́лько э́то сто́ит? | Hoeveel kost dit? |
| Куда́ ты идёшь? — В магази́н. | Waar ga je naartoe? — Naar de winkel. |
| Почему́ ты не ешь? | Waarom eet je niet? |
| Ты придёшь за́втра, да? | Je komt morgen, toch? |
Veelgemaakte fouten
- Ли вы говори́те по-ру́сски? -> Вы говори́те по-ру́сски? — vertaal het Engelse „do” niet; een ja/nee-vraag is gewoon de mededeling met stijgende intonatie, en ли begint nooit een zin.
- Где ты идёшь? -> Куда́ ты идёшь? — beweging/richting vereist куда́; где is alleen voor een statische plaats.
- Где ты прие́хал? -> Отку́да ты прие́хал? — „waarvandaan” = отку́да, niet где.
- Что твой оте́ц? -> Кто твой оте́ц? — vraag кто naar een persoon, что naar een ding.
- Ско́лько вре́мя? -> Ско́лько вре́мени? — na ско́лько gaat het zelfstandig naamwoord naar de genitief (вре́мени).
Tips
- Een ja/nee-vraag = de mededeling, ongewijzigd, met stijgende stem op het woord in focus; in schrift verschilt alleen het ?.
- De focus (het nieuwe of belangrijke woord) verschuift meestal naar het eind: Ты сего́дня рабо́таешь? tegenover Рабо́таешь ты сего́дня? — positie + intonatie verschuiven de nadruk.
- Leer het plaatstrio samen: где (waar, statisch) / куда́ (waarheen) / отку́да (waarvandaan) — en vraag во ско́лько als je een exact uur wilt; когда́ levert je misschien alleen de dag op.
- Beantwoord да/нет-vragen met Да of Нет; het werkwoord herhalen klinkt natuurlijk: Да, понима́ю. / Нет, не понима́ю.