Ontkenning
A1 Отрицание 17 / 50
In het kort
Gebruik не („niet”) direct vóór het woord dat je wilt ontkennen (Я не рабо́таю). Gebruik нет voor „er is geen / ik heb geen”, en zet het ontbrekende ding in de genitief (У меня́ нет маши́ны). Ontkennende woorden (никто́, ничего́, никогда́…) houden не bij het werkwoord — in het Russisch is dubbele ontkenning de regel, geen fout.
De regel
1. не = „niet”. Zet не direct vóór het woord dat het ontkent — een werkwoord, een bijvoeglijk naamwoord, een zelfstandig naamwoord, een bijwoord. Het verandert nooit van vorm.
| Ontkend woord | Russisch | Vertaling |
|---|---|---|
| werkwoord | Я не зна́ю. | Ik weet het niet. |
| zelfstandig naamwoord | Э́то не моя́ кни́га. | Dit is niet mijn boek. |
| bijvoeglijk naamwoord | Суп не горя́чий. | De soep is niet heet. |
| bijwoord | Не о́чень хорошо́. | Niet erg goed. |
2. нет = „er is geen / er is niet” + genitief. Нет is de ontkennende vorm van есть („er is”). Het ding dat ontbreekt gaat naar de genitief (les 11):
| Er IS (есть + nominatief) | Er IS NIET (нет + genitief) |
|---|---|
| Здесь есть туале́т. | Здесь нет туале́та. |
| У меня́ есть маши́на. | У меня́ нет маши́ны. |
| У нас есть вре́мя. | У нас нет вре́мени. |
Datzelfde нет betekent ook „Nee” als kort antwoord (zie punt 5).
3. Dubbele (meervoudige) ontkenning is verplicht. Ontkennende woorden beginnen allemaal met ни-. Zodra je er een gebruikt, moet je nog steeds не bij het werkwoord zetten — en als er meerdere ontkenningen samenkomen, blijft elk ervan staan:
- Я никогда́ не курю́. — Ik rook nooit.
- Никто́ ничего́ не зна́ет. — Niemand weet iets.
- Он нигде́ не рабо́тает. — Hij werkt nergens.
4. ни…ни = „noch…noch”. Het werkwoord neemt nog steeds не: Я не пью ни чай, ни ко́фе. — Ik drink noch thee, noch koffie.
5. Antwoorden. Да = ja, Нет = nee. Let op het alledaagse woord ничего́ („niets”), dat ook „het geeft niet / geen probleem” betekent: — Извини́те! — Ничего́! („Sorry!” — „Geeft niet!”).
Vormen en patronen
Ontkennende woorden (elk vereist не bij het werkwoord)
| Ontkennend woord | Vertaling | Voorbeeld |
|---|---|---|
| никто́ | niemand | Никто́ не отвеча́ет. |
| ничего́ | niets | Я ничего́ не ви́жу. |
| никогда́ | nooit | Он никогда́ не опа́здывает. |
| нигде́ | nergens (waar?) | Я нигде́ не рабо́таю. |
| никуда́ | nergens (waarheen?) | Мы никуда́ не идём. |
| никако́й | helemaal geen … | У меня́ нет никаки́х пробле́м. |
| ниче́й | van niemand | — Чья э́то су́мка? — Ничья́. |
не́чего / не́кого + infinitief — „(er is) niets / niemand om te …”. Let op: de klemtoon springt naar не́- en de betekenis verschuift:
| Russisch | Vertaling |
|---|---|
| Мне не́чего де́лать. | Ik heb niets te doen. |
| Мне не́чего сказа́ть. | Ik heb niets te zeggen. |
| Не́кого спроси́ть. | Er is niemand om het te vragen. |
| Здесь не́где сиде́ть. | Er is hier nergens om te zitten. |
нет in de verleden en toekomende tijd. „Er was niet” = не́ было + genitief; „er zal niet zijn” = не бу́дет + genitief (het werkwoord blijft enkelvoud — onzijdig in de verleden tijd):
| Tijd | Russisch | Vertaling |
|---|---|---|
| tegenwoordige tijd | У меня́ нет вре́мени. | Ik heb geen tijd. |
| verleden tijd | Вчера́ его́ не́ было до́ма. | Hij was gisteren niet thuis. |
| toekomende tijd | За́втра меня́ не бу́дет. | Ik ben morgen hier niet. |
пока́ … не = „totdat”. Wanneer het werkwoord een perfectieve toekomende tijd is, is пока́ не één voegwoord en ontkent de не niets; bij een imperfectieve verleden tijd (не́ было, не рабо́тал) is пока́ het gewone „terwijl” en ontkent de не wél echt:
| Russisch | Vertaling |
|---|---|
| Подожди́, пока́ не придёт ма́стер. | Wacht totdat de monteur komt. |
| Пока́ нас не́ было, соба́ка спала́. | Terwijl we er niet waren, sliep de hond. |
Voorbeelden
| Русский | Nederlands |
|---|---|
| Я не рабо́таю в суббо́ту. | Ik werk niet op zaterdag. |
| Э́то не моя́ маши́на. | Dit is niet mijn auto. |
| — Как дела́? — Не о́чень. | „Hoe gaat het?” „Niet geweldig.” |
| У меня́ нет вре́мени сего́дня. | Ik heb geen tijd vandaag. |
| Здесь нет туале́та? | Is er hier geen toilet? |
| Я никогда́ не пью ко́фе. | Ik drink nooit koffie. |
| Никто́ ничего́ не зна́ет. | Niemand weet iets. |
| Я не люблю́ ни чай, ни ко́фе. | Ik lust noch thee, noch koffie. |
Veelgemaakte fouten
- Я нет рабо́таю -> Я не рабо́таю — ontken een werkwoord/bijvoeglijk naamwoord met не; нет betekent „er is niet”.
- У меня́ нет маши́на -> У меня́ нет маши́ны — na нет staat het zelfstandig naamwoord in de genitief, niet de nominatief.
- Никто́ зна́ет -> Никто́ не зна́ет — houd не bij het werkwoord; het ни-woord alleen is niet genoeg.
- Я ничего́ зна́ю -> Я ничего́ не зна́ю — dezelfde regel: ничего́ en не moeten allebei blijven staan.
- У меня́ есть нет вре́мени -> У меня́ нет вре́мени — нет betekent al „er is niet”; voeg geen есть toe.
Tips
- Houd twee woorden uit elkaar: не = „niet” (staat vóór een woord); нет = „er is niet / ik heb geen” (+ genitief).
- In het Russisch geldt: meer ontkenningen = correct. Stapel de ни-woorden en houd не bij het werkwoord: Никто́ никогда́ ничего́ не говори́т.
- „Ik heb geen X” = neem У меня́ есть X en vervang есть -> нет, en zet X dan in de genitief (есть кни́га -> нет кни́ги).
- Let op de klemtoon: ничего́ / никого́ = „niets / niemand” (ontkennend voornaamwoord), maar не́чего / не́кого = „niets / niemand om te doen” (+ infinitief).
- Ничего́ is een handig antwoord: op „Спаси́бо!” of „Извини́те!” betekent het „Het is niets / geen probleem.”