Bijwoorden
A1 Наречия 16 / 50
In het kort
Russische bijwoorden zijn onveranderlijk: ze veranderen nooit voor geslacht, getal, naamval of tijd — één vorm past in elke zin. Veel bijwoorden van „wijze” komen van bijvoeglijke naamwoorden door de uitgang te laten vallen en -о toe te voegen (бы́стрый -> бы́стро), en het Russisch onderscheidt zorgvuldig где (plaats: до́ма) van куда́ (richting: домо́й).
De regel
1. Bijwoorden veranderen niet. Een bijvoeglijk naamwoord stemt overeen met zijn zelfstandig naamwoord (краси́вый дом, краси́вая пе́сня), maar een bijwoord dat een werkwoord beschrijft heeft maar één vaste vorm: она́ поёт краси́во, они́ пою́т краси́во, он пел краси́во. Niets om te verbuigen of te vervoegen — leer het woord en je bent klaar.
2. Bijwoorden vormen uit bijvoeglijke naamwoorden. Bij de meeste hoedanigheidsbijvoeglijke naamwoorden laat je de uitgang vallen en voeg je -о toe. Het resultaat lijkt meestal op het onzijdige korte bijvoeglijk naamwoord.
| Bijvoeglijk naamwoord | -> Bijwoord | Betekenis |
|---|---|---|
| бы́стрый | бы́стро | snel |
| ме́дленный | ме́дленно | langzaam |
| хоро́ший | хорошо́ | goed |
| плохо́й | пло́хо | slecht |
| гро́мкий | гро́мко | luid |
3. Vier betekenisgroepen. Bijwoorden beantwoorden как? (hoe), где?/куда́? (waar), когда́? (wanneer), наско́лько? (in welke mate). Zie de tabellen hieronder.
4. где vs куда́ vs откуда — het belangrijkste A1-contrast. Het Russisch gebruikt verschillende woorden voor ergens zijn, ergens naartoe gaan en ergens vandaan komen. Een bewegingswerkwoord (идти́, е́хать) heeft de куда́-vorm nodig, niet het plaatswoord.
5. De positie is flexibel. Een bijwoord kan voor of na het werkwoord staan: Я ча́сто чита́ю = Ча́сто я чита́ю. Maar een gradatiewoord (о́чень, сли́шком) staat vlak vóór het woord dat het versterkt: о́чень бы́стро, сли́шком гро́мко.
6. Bijwoorden gevormd uit по- plus een bijvoeglijk naamwoord of bezittelijk voornaamwoord krijgen een streepje wanneer ze eindigen op -ому/-ему of -ски. Gebruik -ски voor talen (говори́ть / чита́ть / понима́ть по-ру́сски, по-англи́йски), -ому/-ему voor wijze: друго́й -> по-друго́му „anders”, но́вый -> по-но́вому „op een nieuwe manier”, свой -> по-сво́ему „op zijn eigen manier”.
Vormen en patronen
Betekenisgroepen
| Groep | Vraag | Voorbeelden |
|---|---|---|
| Wijze | как? | хорошо́, пло́хо, бы́стро, ме́дленно, гро́мко, ти́хо |
| Plaats | где? куда́? | здесь, там, до́ма, спра́ва, сле́ва, везде́ |
| Tijd | когда́? | сейча́с, сего́дня, вчера́, за́втра, уже́, ещё, всегда́, ча́сто, иногда́, никогда́, ра́но, по́здно |
| Gradatie | наско́лько? | о́чень, сли́шком, почти́, совсе́м |
(сли́шком = „te (veel)” in negatieve zin: сли́шком до́рого = te duur. De additieve то́же / та́кже „ook” zijn geen gradatiewoorden — ze verbinden zinsdelen en horen bij de voegwoorden in les 19.)
где? / куда́? / отку́да? — één plaats, drie vormen
| где? (plaats) | куда́? (richting) | отку́да? (herkomst) |
|---|---|---|
| здесь — hier | сюда́ — hierheen | отсю́да — hiervandaan |
| там — daar | туда́ — daarheen | отту́да — daarvandaan |
| до́ма — thuis | домо́й — naar huis | из до́ма — van huis |
Bijwoord versus bijvoeglijk naamwoord — niet door elkaar halen
| Bijvoeglijk naamwoord (stemt overeen) | Bijwoord (vast) |
|---|---|
| Она́ краси́вая. (Zij is mooi.) | Она́ поёт краси́во. (Zij zingt mooi.) |
| Э́то бы́строе метро́. (een snelle metro) | Метро́ е́дет бы́стро. (het rijdt snel) |
Voorbeelden
| Русский | Nederlands |
|---|---|
| Она́ о́чень хорошо́ говори́т по-ру́сски. | Zij spreekt heel goed Russisch. |
| Иди́ сюда́, пожа́луйста! | Kom hier, alsjeblieft! |
| Мы сего́дня до́ма. | We zijn vandaag thuis. |
| Ты идёшь домо́й? | Ga je naar huis? |
| Он всегда́ встаёт ра́но. | Hij staat altijd vroeg op. |
| Здесь сли́шком гро́мко. | Het is hier te luid. |
| Я никогда́ не́ был в Москве́. | Ik ben nooit in Moskou geweest. |
| Они́ ча́сто чита́ют по-англи́йски. | Zij lezen vaak in het Engels. |
Veelgemaakte fouten
- Она́ поёт краси́вая -> Она́ поёт краси́во — beschrijf een handeling met een bijwoord (-о), niet met een overeenstemmend bijvoeglijk naamwoord.
- Я иду́ до́ма -> Я иду́ домо́й — richting (куда́) vereist домо́й / сюда́ / туда́, niet het plaatswoord до́ма.
- Они́ рабо́тают бы́стрые -> Они́ рабо́тают бы́стро — bijwoorden stemmen nooit overeen; ze hebben één vorm.
- Он никогда́ ку́рит -> Он никогда́ не ку́рит — никогда́ / нигде́ hebben nog steeds не vóór het werkwoord nodig (dubbele ontkenning).
- по ру́сски -> по-ру́сски — bijwoorden op по- + -ски / -ому krijgen een streepje (по-англи́йски, по-друго́му).
Tips
- Om een bijwoord van wijze te maken, neem je het bijvoeglijk naamwoord, laat je de uitgang vallen en voeg je -о toe: ти́хий -> ти́хо, гро́мкий -> гро́мко. Het komt vaak overeen met de onzijdige vorm (хоро́шее -> хорошо́).
- Ezelsbruggetje voor het plaatstrio: куда́-woorden (richting) eindigen vaak op -а́/-о́й (сюда́, туда́, домо́й); отку́да-woorden (herkomst) beginnen met от-/из- (отсю́да, отту́да, из до́ма); de rest beantwoordt где (здесь, там, до́ма).
- Eén vorm past overal — geen geslacht, getal of tijd om je zorgen over te maken. Leer gewoon het woord.
- Hetzelfde -о-woord kan ook een gezegde zijn: Здесь хо́лодно (Het is hier koud), Мне ску́чно (Ik verveel me). De modale (мо́жно, ну́жно, нельзя́) komen in les 31.