In het kort

Een Russisch bijvoeglijk naamwoord komt overeen met zijn zelfstandig naamwoord in geslacht, getal en naamval. In de nominatief zijn de basisuitgangen m. -ый/-ой/-ий, v. -ая/-яя, o. -ое/-ее, meervoud -ые/-ие (но́вый дом, но́вая кни́га, но́вое окно́, но́вые столы́). Eén spellingsregel gaat daarboven: na к г х en de sisklanken ж ч ш щ schrijf je -ий/-ие, nooit -ый/-ые (ру́сский, хоро́ший).

De regel

1. Overeenstemming. Een bijvoeglijk naamwoord heeft geen eigen vaste vorm — het neemt het geslacht, getal en de naamval aan van zijn zelfstandig naamwoord. Verander het zelfstandig naamwoord en de uitgang van het bijvoeglijk naamwoord verandert mee.

2. Nominatiefuitgangen. Dit is de woordenboekvorm (die je het eerst tegenkomt):

Het mannelijk kent drie uitgangen: beklemtoonde stam → -ый (но́вый), beklemtoonde uitgang → -о́й (большо́й, молодо́й), zachte stam → -ий (си́ний).

3. De spellingsregel (heel gangbaar). Na к г х en de sisklanken ж ч ш щ kun je nooit ы schrijven, alleen и. Daardoor zien deze bijvoeglijke naamwoorden er in het mannelijk en meervoud „zacht” uit, maar ze zijn eigenlijk hardstammig:

Na de sisklanken wordt een onbeklemtoonde о tot е: хоро́шее (onbeklemtoond), maar beklemtoond blijft о: большо́е.

4. Harde tegenover zachte stammen. De meeste bijvoeglijke naamwoorden zijn hard (но́вый, ста́рый, кра́сный). Een kleine groep is echt zacht — het -ий-type (си́ний, после́дний, дома́шний). Zachte bijvoeglijke naamwoorden behouden een zachte klinker in elke vorm (си́него, си́нему, си́ним).

5. Positie en gezegde. Een attributief bijvoeglijk naamwoord staat gewoonlijk voor het zelfstandig naamwoord: но́вый дом. Als naamwoordelijk deel van het gezegde (na het zelfstandig naamwoord, waar het Nederlands is zet) verandert de lange vorm niet en blijft hij in de nominatief: Дом но́вый („Het huis is nieuw”). Het Russisch voegt hier geen is toe (les 2).

6. Het vraagwoord. Vraag како́й? (m.) / кака́я? (v.) / како́е? (o.) / каки́е? (mv.) — „wat voor?”. De vraag laat je al zien welke uitgang het antwoord nodig heeft (les 7).

Vormen en patronen

Volledige verbuiging — harde stam но́вый (nieuw). Het bijvoeglijk naamwoord verbuigt door alle zes naamvallen heen, samen met zijn zelfstandig naamwoord:

De mannelijke/onzijdige accusatief kopieert de nominatief voor dingen en de genitief voor levende wezens (но́вый стол, maar но́вого студе́нта). Dezelfde tweedeling geldt in het meervoud.

Zachte stam си́ний (blauw) — enkelvoud. Elke harde klinker wordt zacht (ы→и, о→е, у→ю):

Let op: -ого/-его wordt uitgesproken met een в-klank: но́вого = [но́вава], си́него = [си́нева].

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• но́вая дом -> но́вый дом — дом is mannelijk, dus moet het bijvoeglijk naamwoord ook mannelijk zijn.
• ру́сскый язы́к -> ру́сский язы́к — na к schrijf je -ий, nooit -ый (spellingsregel).
• хоро́шый / хоро́шые -> хоро́ший / хоро́шие — na ш schrijf je и, niet ы.
• в но́вый до́ме -> в но́вом до́ме — het bijvoeglijk naamwoord moet dezelfde naamval krijgen als zijn zelfstandig naamwoord (hier de prepositief).
• большо́е маши́на -> больша́я маши́на — маши́на is vrouwelijk; het geslacht moet overeenkomen.

Tips

• Leer een nieuw bijvoeglijk naamwoord binnen een uitdrukking die het geslacht toont: но́вый стол, но́вая ла́мпа, но́вое окно́ — dan komt de uitgang vanzelf.
• Het ezelsbruggetje voor de spellingsregel: na к г х ж ч ш щ bestaat er geen ы — altijd и (ру́сские, хоро́шие, больши́е).
• Het vraagwoord doet het werk voor je: како́й дом? → большо́й; кака́я кни́га? → но́вая; каки́е столы́? → но́вые. Overeenkomende uitgangen rijmen.
• Bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord delen niet altijd dezelfde letters, alleen dezelfde naamval: но́вого студе́нта, в но́вом до́ме — luister naar „dezelfde naamval”, niet naar „dezelfde klank”.