De genitief (van, bezit, afwezigheid)
A1 Родительный падеж 11 / 50
In het kort
De genitief (роди́тельный, vragen Кого́? Чего́?) is de „van”-naamval. Gebruik hem voor bezit (кни́га бра́та — het boek van de broer), voor het hebben van iets (у меня́ есть маши́на), voor afwezigheid met нет / не́ было / не бу́дет (у меня́ нет вре́мени), voor hoeveelheden (мно́го рабо́ты), en na de voorzetsels из, с, от, до, без, для, по́сле, о́коло.
De regel
1. Bezit / „van”. Het Nederlandse „het X van Y” of „Y’s X” wordt X (dan) Y-in-genitief. Het bezeten ding behoudt zijn naamval; de bezitter gaat naar de genitief en komt als tweede:
- кни́га бра́та — het boek van de broer
- центр го́рода — het centrum van de stad
- ча́шка ча́я — een kop thee
2. Hebben: у + genitief. Het Russisch heeft geen werkwoord „hebben”. Het zegt „bij iemand is er”: у + persoon (genitief) + есть + ding (nominatief):
- У меня́ есть маши́на. — Ik heb een auto.
3. Afwezigheid: нет / не́ было / не бу́дет + genitief. Het tegenovergestelde van есть. Het ontbrekende ding (of de ontbrekende persoon) gaat naar de genitief, en de vorm van „zijn” is het onpersoonlijke нет (tegenwoordige tijd) / не́ было (verleden tijd) / не бу́дет (toekomende tijd):
- У меня́ нет вре́мени. — Ik heb geen tijd.
- Его́ нет до́ма. — Hij is niet thuis.
- На ка́рте нет де́нег. — Er staat geen geld op de kaart.
4. Hoeveelheid. Na мно́го (veel), ма́ло (weinig), ско́лько (hoeveel) staat het zelfstandig naamwoord in de genitief:
- мно́го рабо́ты, ма́ло вре́мени, ско́лько са́хара?
5. Na de voorzetsels из, с, от, до, без, для, по́сле, о́коло (zie de tabel hieronder).
Vormen en patronen
Genitief enkelvoud, uitgangen
| Type | Nom. | Uitgang | Gen. |
|---|---|---|---|
| mnl. (medeklinker) | стол | -а | стола́ |
| mnl. (-й) | музе́й | -я | музе́я |
| mnl. (-ь) | слова́рь | -я | словаря́ |
| onz. (-о) | окно́ | -а | окна́ |
| onz. (-е) | мо́ре | -я | мо́ря |
| vrl. (-а) | маши́на | -ы | маши́ны |
| v. (-а, na к/г/х) | кни́га | -и | кни́ги |
| vrl. (-я) | неде́ля | -и | неде́ли |
| vrl. (-ь) | дверь | -и | две́ри |
Mannelijk en onzijdig delen -а / -я; vrouwelijk -а -> -ы, -я -> -и. De spellingsregel dwingt -и af (nooit -ы) na к г х ж ч ш щ: кни́га -> кни́ги, кни́жка -> кни́жки.
Persoonlijke voornaamwoorden in de genitief
| Nom. | Gen. | Na een voorzetsel |
|---|---|---|
| я | меня́ | у меня́ |
| ты | тебя́ | у тебя́ |
| он / оно́ | его́ | у него́ |
| она́ | её | у неё |
| мы | нас | у нас |
| вы | вас | у вас |
| они́ | их | у них |
Na een voorzetsel krijgen de derdepersoonsvormen een н- ervoor: его́ -> у него́, её -> у неё, их -> у них.
Hebben / niet hebben
| Russisch | Vertaling |
|---|---|
| У меня́ есть соба́ка. | Ik heb een hond. |
| У тебя́ есть вопро́с? | Heb je een vraag? |
| У неё нет маши́ны. | Zij heeft geen auto. |
| У нас не́ было вре́мени. | Wij hadden geen tijd. (verleden tijd) |
| У них не бу́дет уро́ка. | Zij zullen geen les hebben. (toekomende tijd) |
Voorzetsels die de genitief vragen
| Prep. | Betekenis | Voorbeeld | Vertaling |
|---|---|---|---|
| из | uit / van | из Москвы́ | uit Moskou |
| с (со) | van / af | с рабо́ты | vanaf het werk |
| от | van (een persoon/punt) | письмо́ от бра́та | een brief van mijn broer |
| до | tot / tot aan | до за́втра | tot morgen |
| без | zonder | ко́фе без са́хара | koffie zonder suiker |
| для | voor | пода́рок для ма́мы | een cadeau voor mama |
| по́сле | na | по́сле уро́ка | na de les |
| о́коло | bij / ongeveer | о́коло до́ма | bij het huis |
Voorbeelden
| Русский | Nederlands |
|---|---|
| Это маши́на отца́. | Dit is de auto van mijn vader. |
| Мы живём в це́нтре го́рода. | We wonen in het centrum van de stad. |
| У меня́ есть ста́рший брат. | Ik heb een oudere broer. |
| У неё нет вре́мени сего́дня. | Zij heeft geen tijd vandaag. |
| Его́ нет до́ма, он на рабо́те. | Hij is niet thuis, hij is op het werk. |
| Я пью чай без са́хара. | Ik drink thee zonder suiker. |
| По́сле рабо́ты мы идём в кафе́. | Na het werk gaan we naar een café. |
| У нас мно́го рабо́ты на э́той неде́ле. | We hebben deze week veel werk. |
Veelgemaakte fouten
- кни́га брат -> кни́га бра́та — de bezitter moet naar de genitief, en blijft niet in de nominatief.
- У меня́ нет вре́мя -> У меня́ нет вре́мени — na нет staat het ding in de genitief, nooit in de nominatief.
- У него́ нет маши́на -> У него́ нет маши́ны — dezelfde regel: vrouwelijk -а -> -ы na нет.
- кни́гы, де́вочкы -> кни́ги, де́вочки — na к г х schrijf je -и, nooit -ы (spellingsregel).
- Он нет до́ма -> Его́ нет до́ма — een afwezige persoon wordt een genitiefvoornaamwoord (его́/её/их) + нет.
- ко́фе без са́хар -> ко́фе без са́хара — het voorzetsel без vraagt altijd de genitief.
Tips
- De genitief antwoordt op Кого́? Чего́? („van wie? van wat?”). Als je in het Nederlands „van” kunt zetten, heb je meestal de genitief nodig in het Russisch.
- Het Russische „hebben” = „bij mij is er”: у меня́ есть betekent letterlijk „bij mij is”. Om het te ontkennen, verwissel je gewoon есть -> нет en zet je het ding in de genitief.
- Eén uitgangspaar om te onthouden: mannelijk/onzijdig krijgen -а / -я, en vrouwelijk schuift gewoon één stap op — -а -> -ы, -я / -ь -> -и.
- Het tijdendrietal hoort bij elkaar: tegenwoordige tijd нет, verleden tijd не́ было, toekomende tijd не бу́дет — ze houden allemaal het zelfstandig naamwoord in de genitief. Tellen (два, пять…) en de genitief meervoud komen later, in les 30.